תיאור הדרמה:
ז'אנר – רפואה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 낭만닥터 김사부2
שם הדרמה באנגלית – Dr. Romantic 2 / Romantic Doctor, Teacher Kim 2
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אס.בי.אס
תאריך עלייה לשידור – 6.1.2020
תרגום – שרי
תקציר:
בו בו יונג-ג'ו (השחקן האן סוק קיו) מכנה את עצמו ד"ר רומנטיקה ומכונה המורה קים. הוא רופא מוזר, שלא רוצה להתרועע עם אחרים. הוא מנהל את המרפאה העלובה דולאדם.
צ'ה און-ג'ה (השחקנית יי סונג -קיונג) עושה התמחות ספציפית בניתוחים, שנה שנייה. היא חכמה ובטוחה. היא מעולם לא חוותה התייאשות או כישלונות.
סו או ג'ין (השחקן אן הו סופ) כמוה באותה התמחות. יש לו כישורים מצוינים לניתוח. אישיותו צינית. מכיוון שהוא עבר חיים קשוחים, הוא לא מאמין באושר.
שניהם פוגשים את הרופא הלא שגרתי המורה קים. הם צומחים כבני אדם ורופאים תוך כדי העבודהה שלהם עם המורה קים.
שירים
השיר "אהובתי" " My Love", בביצוע BAEKHYUN, בתרגומה של דבי
השיר – GO AWAY בביצוע CHANYOL PUNCH – תרגמה שרי (וגם בגרסת הקריוקי, בעריכת שאול)
השיר YOUR DAY בביצוע GUMMY – תרגמה שרי
השיר "זה הכל" That's All, בביצוע Heize, בתרגומה של לינדה
קישור לעונה השלישית – דוקטור רומנטיקה 3
רשימת השחקנים
האן סוק קיו – Han Suk-Kyu
אן היו סופ – Ahn Hyo-Seop
יי סונג קיונג –Lee Sung-Kyung
קים מין ג'ה – Kim Min-Jae
 |
 |
 |
 |
שרי תודה תודה תודה
אין מילים זאת הדרמה הרפואית הכי טובה שראיתי ואני אוהבת דרמות רפואה…
אנחנו שלוש פרקים מהסוף ואין רמז של מושג איך זה יגמר
והכמות של הרגש שיש פה אין דברים כאלה
תודה שרי
הדרמה הזאת פשוט מושלמת ומותחת אש כמו העונה הראשונה!! תודה רבה שרי!!
שרי קודם כול תודה ענקית.. דרמה מעולה ובטוחה שתרגום דרמה רפואה זה קשה אבל אנחנו מודים לך ונהנים מכל רגע.. חייבת לשאול האם תהיה עונה שלישית.. זאת דרמה ממש טובה ואני בעד שכמו האנטומיה של גריי יהיו 9 עונות.. ושישאירו הפעם את הזוג המקסים ויוסיפו עוד שניים.. ממש נהנית מהסדרה..
למה? הסדרה נגמרת לא ברורה????
ברור שאני רוצה שהם ימשיכו לשחק אבל אם יהיה עונה שניה וזה יגמר במתח אז אני לא אמשיך לראות אני אעצור עד שיצא עונה שנייה גם ככה אני במתח צהסדרה המושלמת הזאת
תודה על הפירגון והערכה נעמה, אבל, אין לי מושג לגבי המשך. תראי איך הדרמה נגמרת ואולי תגיעי לבד למסקנה? אני ממש לא יודעת, אנסה לברר.
אני יודעת שזה לא עיקר הסדרה אבל מעניין אם נראה בקרוב התפתחות מערכת יחסים בין סו או ג'ין לצה און ג'ה..
באמת מעניין, אבל לא יענו לך על זה כי זה יחשב ספויילר.
בטוח עוד ארבע פרקים נדע בדיוק מה קורה שם
אכן, זה ספויילר, תמשיכי לצפות, השבוע נעלה עוד 2 פרקים, ותראי בעצמך…יש המון התפתחויות מעניינות….תהנו.
וואי תוד על התרגום, היום עולה פרק?
היי ליאן, לא התכוונתי לזה כשאלה (אין סימן שאלה בסוף) פשוט לשתף תהייה שהייתה לי 😉
תודה שרי! מחכה להמשך!~
חחחח♥
שתדעי שיש אנשים ששואלים שאלות בלי סימני שאלה, והיום גם לתהיות יש קמצוץ של רצון לתשובה.
בכל מקרה.. אני תוהה איתך 😉 אבל נצטרך לחכות לשבוע הבא.
פייטינג לנו
אמאלההה עוד 4 פרקים נגמרת הסדרה😭😭😭😭
יששש תודה רבה רבה אין עליך את אלופהה😘😘
תודה רבה על הפירגון, ממש כייף לשמוע שנהנים 😍😍😍
יששששששששששששששש
תודה חיים שליי
תודה על השמחה טליה, ממש שמחה שאת נהנית.😍
ייששששש אלופה 3 פרקים בשבוע! אין כמוך!
תודה איילה, שמחה שאת נהנית, כמוני 🤩 השבוע נעלה 2 פרקים, והאחרונים בשבוע הבא בעזרת השם.
יאוווו תודההה את אלופפה!!!!!!!
תודה יקירה, מחמם את הלב 😍
שרי את אלופה
הסדרה הזאת מאוד מרגשת ומפתיעה
וגם הערות החמודות שלך ..
תודה רבה
תודה על הפירגון, כייף לשמוע.😍
תודה יקירה, מחמם😍 את הלב.
סתם נכנסתי אתמול ולפתע קלטתי פרק חדש.. כ"כ התרגשתי! אמרתי לעצמי "מה כ"כ מהר הגיע יום חמישי?" רק אז קלטתי שסה"כ רביעי.
השאלה החוצפנית אם אלו שני הפרקים השבועיים או שיש מצב שהצלחת (((למצוא את ה10 השעות שבטח אין לך ))) לתרגם עבורנו עוד פרק?
אין לי כבר את המילים להודות על התרגומים המבורכים האלו♥
פרק מדהים(11)
בתחילת הפרק צחוק
ובסופו דמעות
אני מקווה שלא נצטרך לחכות עם הפרק הבא עד יום שלישי
(בלי להלחיץ-כמובן את מתרגמת העל)
יום נפלא
תודה איזה כיף שרי אלופה אין אליך 😍👍😍
אם העלת שני פרקים זה אומר שבחמישי לא יעלה פרק??
תודה אין עליך!!!!!
יש תודה כפרה עלייך
שרי את מקסימה תודה על התרגום של הסדרה המהממת כל הכבוד לך על ההסברים ברפואה אין עלייך תודה תודה מכל הלב
שרי יישר כח
תקשיבו הסדרה הזאת מושלמת בחיים לא בכיתי שנגמר הפרק תודה על התרגוםם
תודה אל הפרק שרי סדרה מהממת תודה ופיטיינג!!!
ואוו איזה פרק אמאלה!!!
אין עלייך שרי ממש תודה רבה
דרמה מהממת ממליצה בחום לכל מי שמתלבטת המורה קים כל כך חכם ויש הרבה מה ללמוד מהדמות שלו חוץ מרפואה, על אנושיות ותכונות טובות, הזוגות בדרמה כל כך חמודים ואוו!!
והשחקנית הראשית מהממת!
קים מין ג'ה כזה חמוד אעאע!!
פשוט סדרה מושלמת אין עוד איך להגדיר את זה.
תודה שרי שאת מתאמצת ומתרגמת לנו ועובדת כל כך קשה שעוד אנשים יוכלו להנות מהדבר המקסים הזה!!!
(וואו חפרתי חח)
קומואו שרי על תרגום הדרמה והבחירה, פרק 10 ממש המיס אותי דרמה מקסימה ומרגשת.
תודה על הפרק איך חיכיתי לו אין עליך שרי את תותכית 😊😊
תודה על הפירגון וההערכה.😍
שרי אין עליך
נכנסתי בסתמיות מתוך הרגל לחפש אם יש פרק נוסף
וגיליתי שאכן עלה-עשית לי את היום
תודה רבה
תודה הילוש המגיבה הניצחית.💕💕
מחמם את הלב.😍😍😍
וואו דרמה מדהימה. מלא מתח ושחקנים מדהימים, תרגום מושלם!!! וההסברים בצהוב מעולים. כל הכבוד שרי את עושה עבודה מדהימה. תודה על ההשקעה.
תודה. שמחה שאת נהנית.💕💕
שרי תודה רבה על התרגום המושלם….. ועל כל ההשקעה
תודה על הפירגון וההערכה, כייף לשמוע.😍
אני מחכה שכל הסידרה תתורגם ואז אתחיל ליצפות 😊 כי ברגע שאני מתחילה זה לא ניגמרררר.
תודה על התרגום 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
בכייף, תהני.
סדרה מהממת ( למי שדם לא מרתיע אותו כמובן…) תרגום מושלם ומקצועי ביותר שרי, אין עליך תודה.
רציתי רק להוסיף שבעברית החדר ההיברידי נקרא חדר טראומה אבל זה לא קריטי,
השחקנים המעלפים האלה משחקים גם בעונה הראשונה?
אן היו סופ ויי סונג קיונג לא היו בעונה הקודמת.
דוקטור רומנטיקה החתיך והמקסים שיחק…
הרבה שחקני משנה חזרו לשחק גם כן.
תודה לכולן על הפירגון, והסובלנות שלכן, אני מבינה שזה מותח, ואין הרבה סבלנות לחכות, אבל אני אעלה 2 פרקים בשבוע כפי שהבטחתי מלכתחילה.
תהנו, כי הדרמה מתפתחת והופכת יותר ויותר מעניינת, חוץ מהשחקנים ההורסים שלה.
באמת דרמה ברמה אחרת.
תודה רבה שוב שאתן מפרגנות לי, ממש כייף להמשיך כך ולתת לכן תרגום באיכות הכי גבוהה שיש.
😍😍😍😍😍
תודה רבה על התרגום המושקע סדרה מושלמממממת!!!!
תודה רבה על התרגום המושקע סדרה מושלמממממת!!!!
החזקתי את עצמי יותר מידי.. זהו! התחלתי את הסדרה.
לא מאמינה ששרדתי ככה.. כבר בפרק שני ומתרגשת יותר ♥_♥
קומאו שריייייייייייייייי!!!
שרי
תודה רבה עי תירגום המושלם שלך
אני מתחילה לחשוב שאני בסוף הסדרה הבין משהו ברפואה…:)
ההסברים שלך מושלמים
תודה רבה אהובה רואים את כל ההשקעה שלך
ומעריכים המוןןןןןןןןן
שוב תודה
כייף לשמוע, תודה על המילים החמות. 😍😍😍
קומואו שרי יקרה,נהניתי מאוד מהעונה הראשונה ואני שמחה שיש המשך לדרמה המקסימה ד"ר קים ד"ר רומנטיקה,למרות שראיתי הרבה דרמות בנושא הרפואה יש משהו כובש בדרמה הזאת בגלל ד"ר קים שרואה את החיים ואנשים כמתנה לפני היוקרה והנוחות האישית שלו,מודה לך על בחירת הדרמה,והשחקנים מצויינים,אני ממש אוהבת שיוצר הדרמה נותן דגש גם מקום לסיפורים האישיים של הדמויות מעבר לטיפול כרופאים.
תודה !!
פרקים אש איך נשרוד עד שבועה הבא?
שרי אלופה
מעריכים מאד את השקעתך
תודה על שתי הפרקים הנוספים
הילוש-המגיבה הניצחית
היי לכולם,
העלינו
היי לכולם, העלינו היום 2 פרקים במקום שלישי וחמישי אז תהנו, ותודה על כל הפירגון שלכם.
ולידיעתכן, אי אפשר להעלות צפיה ישירה לפייסבוק, הם חוסמים דברים כאלה, אז לא רצוי אפילו לנסות.
צפייה נעימה לכולן. 🥰🥰
וואו איזה פרקים!! תודה על התרגום!!
לא יצא פרק 8?
פרק לא "יוצא". צריך לשבת 10 שעות כדי לתרגם אותו…
הי מוזמנים לקבוצת מדברים.. קבוצה לחפירות על דרמות קיי פופ וכל נושא אחר בחיים תהנו ..
https://chat.whatsapp.com/KXzcvLR7saSLcXA2jZVggG
יש אפשרות להעלות את הקישורים של הצפיה שירה או ההורדה לעמוד הפייסבוק שלכם??
או שזה בעיה בהעלת הפרק לאתרים של הצפיה ישירה וההורדה?
(הכוונה לפרק 8)
דרך אגב שרי, את עושה עבודה מעולה ורבת השקעה.
כל הכבוד לך!!!
אני לא ישנה כי אני במתח מטורף ואני כל כך מחכה לפרק!! בבקשה תודיעי לנו אם הוא עולה או לא
יואו במתח!!! איזה שעה עולה הפרק??
היי, מצטערת אבל ככל הנראה היתה תקלה בהעלאת הפרק היום, לכן מחר נקווה שזה יסתדר ויוכלו להעלות אותו, אתכם הסליחה.
לחקות או ללכת לישון??
היי, מצטערת אבל ככל הנראה היתה תקלה בהעלאת הפרק היום, לכן מחר נקווה שזה יסתדר ויוכלו להעלות אותו, אתכם הסליחה
תודה אל העדכון
לילה טוב😘😴😴
הי אנשים!!!
מישהו יודע אם הסדרה יצאה כבר בקוריאה או שהיא מתורגמת במקביל?
קומאוו….
היי טל טל!!
הסדרה עלתה כבר בקוריאה אבל התרגום קשה בגלל שזה סידרה רפואית ויש הרבה מושגים רפואים
ושרי המדהימה שלנו מבטיחה לנו 2 פרקים בשבוע שזה מלא!!
שרי תודה אל התרגום המושקע פייטינג!!😍😍
היום יעלה פרק
בנות יקרות 😍😍😍😍
מודה לכולכן על הפירגון וההתעניינות בדרמה המדהימה והמרגשת הזאת, מצטערת שהקצב לא מהיר, כפי שכבר הסברתי, לוקח זמן לתרגם דרמה רפואית, אני ממש נעזרת באתרי רפואה כדי לתת לכם את החוויה הכי אמיתית שאפשר, לכן, שמחה שאתן סבלניות וברגע שאני יכולה אני מפרסמת 3 פרקים בשבוע, אבל, בעיקרון הפירסום הוא שלישי וחמישי – 2 פרקים בשבוע, ברגע שאסיים עוד פרק אעלה אותו.
הערב יעלה פרק 8. מקווה שאולי אפילו מחר נפרסם גם את 9.
תודה על ההבנה והסבלנות.
(גם אני לפעמים חסרת סבלנות, אבל, מה לעשות, יש לנו גם דברים אחרים לעשות)
נשיקות לכולן 😘😘😘😘
את לא צריכה להתנצל בכלל מבינים אותך ומעריכים אותך מאודדדד על התרגום את לא מבינה כמה את עושה שמח לאנשים עם התרגומיםםםם❤❤❤
לגמרי… תודה ענקית מעריכים אותך מאוד💕
שרי את אלופה וההספק שלך מדהים❤❤גם רפואית וגם מלאת מלל
שרי יקרה המקצועית פרפקציוניסטית ממש נפלאה
תרגום רפואי מקצועי ממש מתבקש בדרמה שכזו במיוחד כשבטקסט משלב זאת .לגיטימי לחלוטין שאפו למאמץ .
מעריכים ביותר את מקצועיותך
שרי היקרה,
דרמה נהדרת!! יש התפתחות של העלילה, אבל בעיקר התפתחות של הדמויות.נהנית מכל רגע ומן המשחק המצוין. ההערות הרפואיות שלך מוסיפות המון. אני מתארת לעצמי עד כמה זה מורכב. תודה לך!!!
באיזה ימים יוצאים פרקים ?
שלישי וחמישי
מחכים…
אבל קחי את הזמן
איזה ימים עולה פרקים???
ממש תודה על התרגום את מושלמתתתתת
שרי היקרה תודה על התרגום של הסדרה המהממת אין עלייך
יש מצב אם יהיה לך זמן תוכלי לעלות את פרק 8 עוד היום? ואם לא הכל טוב ותודה מראש
עשיתי סלט שלם
ערבבתי בין השחקן במלון הירח לבין קים מין ג'ה
אני היחידה שמתבלבלת בינהם?
הם מאוד דומים
קים מין ג'ה חתיך פי 100
אעאע לא ,איך לחכות עכשיו לפרק 8???.
אין עלייךךך!!!!!
ווואווו סדרה הורסתת!!
מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים
תודה רבה ברה על התרגום!! אין עליך