תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, רומנטיקה, קומדיה, דרמה פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 철인왕후
שם הדרמה באנגלית – Queen Cheorin / Mr. Queen / No Touch Princess / The Iron Empress
מספר פרקים – 20
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 12.12.2020
תרגום – שני אד.
תקציר:
בימינו, ג'אנג בונג הוואן עובד כשף בבית הכחול. הוא בעל רוח חופשית שהתעופפה ונכנסה בגופה של המלכה, קים סו יונג (השחקנית שין הא סאן) בתקופת ג'וסון.
למלך צ'ול ג'ונג (השחקן קים ג'ונג היון) יש סודות. הוא נראה כדמות ציבורית, מכובד ותמים למראה, אך למעשה מסתיר את הצדדים החזקים שבו.
המלכה סון וון (השחקנית בה ג'ונג אוק) היא אשתו של המלך סון ג'ו המנוח. היא בעלת הכוח האמיתי במדינה, בעוד המלך צ'ול ג'ונג משמש כתפאורה.
קים ג'ה גון (השחקן קים טה או) הוא אחיה הצעיר והשאפתן של המלכה סון וון, שזומם לקחת את מקומה.
מה קורה כשקים סו יונג מגלה את טבעו האמיתי של המלך צ'ול ג'ונג?
טריילרים
טיזר לדרמה בתרגומה של אדוה, סיוע טכני הילה
שירים
שירים
שיר מהדרמה תרגמה שקד.
רשימת השחקנים
קים ג'ונג היון – Kim Jung-Hyun
שין הא סון – Shin Hye-Sun
 |
 |
תודה רבה על התרגום לסדרה משעשעת ומרגשת. תורה לכל המתרגמים הנפלאים. אהבנו מאוד 💖
סדרה ממש מתוקה. שחקנים נהדרים. תודה!!
המונולוג בפרק 17 גאוני ממש!
שאלה הבחור בתוך הגוף של האישה מתאהב במלך?
ועד כמה הסדרה מומלצת? כי אני פחות בקטע של אהבת בנים.
תלוי איך את\ה מגדיר\ה "אהבת בנים"
כי טכנית…זה לא, מצד שני…זה דיי מבלבל ומשעשע
לסדרה הזו מגיעים כשרוצים משהו אחר, שונה, משהו שלא רואים כל יום..
סדרה מצחיקה מאד.. עלילה מיוחדת.. תפאורה יפה, התלבושות מהממות ..
המשחק של כולם מעולה.. אבל הראשית שיחקה פשוט מושלם (!).. מוכשרת ברמות.. הבעות הפנים שלה / המשחק ממש מצחיק .. התעלתה מעבר למצופה..
תודה לשני המתרגמת!
וווואו!!!! אחת הסדרות הטובות והמצחיקות שראיתי ממליצה בחום!
ואיזה משחק מעולה של השחקנית בראשית- הופתעתח כי אני דווקא מכירה אותה מסדרות אחרות ששם היא לא מגלמת מישהי שמחה במיוחד ברוב הזמן. נהניתי מאוד לראות את הסדרה הזו, תודה רבה על התרגום:)
מקסים, מקסים, מקסים!!!
נכון
נכון
נכון
!
סדרה מעולה! לא יכולה להפסיק להמליץ עליה.
אין פרק שלא צחקתי והתרגשתי.
ההתחלה הייתה קצת איטית אבל אחכ לא יכולתי להפסיק לראות. כל פרק יותר טוב מהקודם.
השחקנית הראשית צריכה לקבל פרס על המשחק שלה בסדרה הזו. הכימיה בין הזוג הייתה סוחפת.
הסוף שלה ליווה אותי במשך כמה ימים, לא יכולתי להפסיק לחשוב עליו.
תודה רבה לשני על התרגום המעולה.
האם בסדרה יש בעצם גבר שנכנס לגוף של אישה והמלך מתאהב בה כשהוא חושב שהיא אישה?
הגעתי לסידרה לאחר קריאת מלא המלצות בפורומים השונים.
אז אולי הציפיות הגבוהות גרמו לאכזבה
אבל לא התחברתי בכלל
בפרק12 רציתי לנטוש והמליצו לי להמשיך אז המשכתי ובאמת זה מסתיים יותר טוב משציפיתי
אותי הסידרה לא כל כך הצחיקה והסיפור אהבה מתחיל רק בפרקים מתקדמים ממש(יש 20 פרקים)
תודה למתרגמות על עבודת הקודש שלהן
ונראה שהרוב הגדול עף על הסידרה.
היי יש אפשרות לטלגרם? אשמח מאוד כך יותר נוח לי לצפות
כן, הסדרה בתהליך העלאה לטלגרם
היי צוות אסיה, תודה לכם על התרגום -מעריכה מכל ה-❤️ ורציתי לתת חוות דעתי על הסדרה הזאת: סדרה מצחיקה, משעשעת, גם גרמה לי לבכות, לשנוא, להתעצבן, ולשמוח והכי חשוב שיש הפי אנד
ממש אהבתי את הסדרה למרות שהיה קטע מפרקים 8 והלאה שהיא נמרחה ואילצתי את עצמי לראות(הפרקים שם דיי נמרחו) אני צריכה לראות את פרק ספיישל אבל תראו מה השעה😂😂
הסדרה מושלמת והרומנטיקה בשיא את הראשי הכרתי מאכסניית וואקיקי(הוא הרג אותי מצחוק בוואקיקי חחח) ואת הראשית הכרתי מברוך הבא לסאמדאלרי בקיצור נראלכם ירגמו את הסרט החדש של ג'י צ'אנג ווק?!🤔
סידרה פגז הלוי שהיו עוד דרמות כאלו
אחר הסדרות הכי יפות בדרך כלל אני שונאת סדרות היסטוריות אבל הסדרה הזאת מדהימה והתרגום מצוין
וואוו, איזו סדרה מצחיקה ומרגשת. הראו את חצר המלכות הנוקשה עם התככים בצורה כ"כ אנושית ומלבבת.
והשחקנית הראשית מדהימה, כשרון המשחק שלה ענקי. הכרתי אותה רק בדרמות רגועות, ופה היא היתה אש
נהניתי מכל רגע.
תודה על התרגום, תבורכו
סידרה טובה ומשעשעת.
אותי היא פחות הצחיקה (כמעט ולא) אבל היא הייתה משעשעת, קלילה וזורמת. דילגתי על כמה פרקים (9-13) ולא הרגשתי שהחמצתי יותר מידי. האמת שאני שמחה שדילגתי כי כמעט ויתרתי עליה אחרי פרק 8 אבל הפרקים האחרונים היו סבבה.
תודה רבה רבה למתרגמים!
אחת הקומדיות השוות!
צחקתי המון בתחילה וטיפה פחות בהמשך אך ההומור לא פסח על אף פרק!
משובח ביותר.
סיפור אהבה נהדר,תככים מושלמים ובקיצור כיף גדול.
שמחה שלא פיספסתי.
תודה רבה רבה לצוות אסיה על הכל!
זכינו!
תודה שני על ההשקעה הרבה בתרגום.
צחקתי מלא מעט קטעים בסידרה הזאת
היתה סידרה כייפית
תודה לשני וצוות אסיה על האתר והתרגום המעולה. לכל המעירים לגבי התרגום בקטע שהמלכה מתבלבלת עם המלך והמשרתת, זה אמור להיות ממין נקבה. המתרגמת לא טעתה. מי שמבקש משהו אחר לא הבין את הסצינה.. עד כמה שזה עצוב שהיא בעצם שכבה עם המשרתת מבחינתה, ולכן התרגום ממין נקבה, ומצד שני המלך שכב איתה כשהיא חצי רדומה ואם זכור לי נכון אז גם שיכורה חח בהחלט ניצול מיני מצד המלך וניצול מרות מצד המלכה חחחח אבל המלך החמוד מקבל אצלי נקודות זכות חחח מבחינתו הוא לא ידע שהיא דיברה למשרתת בעצם ולא אליו. בכל אופן.. לכן התרגום צריך להיות ממין נקבה.. אבל מאחר והשפה היא דו מינית כמו באנגלית אז המלך חשב שהיא מדברת אליו. בקיצור התרגום בסצינה צריך להיאמר למין נקבה בלבד או שילוב.
סדרה מעלפת.. ראיתי אותה בעבר פעמיים ועכשיו ראיתי פעם נוספת בטלוויזיה.. הגעתי לפרק 14 וההמשך אמור להיות שבוע הבא.. לא התאפקתי וראיתי את ההמשך פה. זאת פעם ראשונה שלי לצפות באתר שלכם ושמעתי עליו כבר לפני שנים רק לא יצא לי להיכנס.. אז תודה רבה, ותמשיכו בעבודה המעולה שלכם ❤️
מצחיקה בטירוף….מי שאהב שיראה את אגדת הים הכחול….גם שנון מצחיק ומרגש
וואי דרמה מדהימה בהתחלה לא חשבתי שאני יראה עד הסוף ….
אבל ראיתי גם את הפרקים של הספיישל היא מצחיקה ואתה לא משתעמם לרגע מלאה בקומדיה מגוונת ממליצה בחום ותודה רבה למתרגמת שתרגמת כזאות דרמה מושלמת
הומור אינטליגנטי, פסקול מרענן, משחק מצויין, סדרה נהדרת ומומלצת. תודה!
סדרה מקסימה, קלילה, נהניתי מאוד
איזההה דרמה וואו
קודם כל תודה רבה למתרגמת!!
דרמה שיש בה הכל מהכל, לא זוכרת את עצמי מתגלגלת מצחוק ככה מול המסך ושקועה ומאבדת שעות שינה🤣
השחקנית הראשית מושלמת ונועדה לתפקיד הזה.
חד משמעית אצפה בה שוב, בין הסדרות שלא באלכם שתגמר.
וווואיייי איזה דרמה נהדרת, אז קודם כל תודה לכל מי שתירגם וסייע בתרגום, אומנם מדובר בדרמה פנטיזיה היסוטורית, אך יחד עם זאת יש בה אמיתות היסטוריות שנכונות לאותה תקופה והיה מרתק לצפות בה.. משחק וליהוק נהדר של כל צוות השחקנים…דרמה שיש בה הכל מהכל, צחוק,בכי ,אהבה שחיתות, מהפך שילטוני , חברות והקרבה ..דרמה מומלצת ביותר 10/10
סדרה מאוד מומלצת.
תודה על התרגום המושקע
רק הערה קטנה בקטע שהיא מתבלבלת בין המשרתת שלה למלך את מתרגמת בלשון נקבה למרות שזה לשני המינים ויוצא שהמלך מנצל אותה מינית.
שווה להתעכב על זה ולתקן.
תודה על סדרה מהנה וכיפית. צחקתי המון
סידרה גאונית משחק מטורף. צחקתי כל הסידרה וגם התרגשתי.
תודה רבההה
אחת הסדרות המושלמות, אהבתי מאד.
מישהו/י מכירים סדרה דומה? אני ממש אשמח
תודה רבה 🙂
אוקיי אני לא בטוחה שזה כל-כך דומה אבל ממליצה לראות מאהבי הירח זה עם דם אבל וואו זה הסדרה האהובה עליי
היי כל כך נהנתי מהסדרה שצפיתי בה פעמיים ברצף! תודה רבה גדולה גדולה לשני שמצליחה לתרגם ולהצחיק.
אשמח להמלצות לעוד סדרות כאלה קורעות
נהנתי ביותר, אז באתי לכתוב תודה 🙂
שחקנים מתוקים, במיוחד שחקני המשנה (המשרתת צ'וי הרגה אותי).
והמשחק של הראשי הפתיע אותי ממש אחרי שראיתי אותו באכסניית וואיקיקי. יפה לו רציני.
תודה רבה!!
קורעת מצחוק…
גאון התסריטאי שכתב אותה.
השחקנית הראשית היא שחקנית בחסד עליון (ראיתי אותה בעוד סדרות)… הדמות שלה… עושה את הסידרה.
אהבתי… אהבתי… אהבתי…
הערה לשני המתרגמת:
בפרק בו המלכה מתבלבלת בין המשרתת למלך… את מתרגמת הכל בלשון נקבה… זה יוצא לא הגיוני כשהמלך נוכח בסצנה. הבנתי שבשפה הקוראנית כמו באנגלית: אתה ואת (you) אומרים אותו דבר… הייתי מאד מעריכה אם היית מוסיפה עבורנו "סלש" / ושמה את שני הגופים. למשל: את/ה הסתכלת עליי כשישנתי?… את/ה תמיד עומד/ת לצידי… (עשית את זה במכתב שהמלכה כתבה: "את/ה ישן?" וככה הבנתי שאצלם זה אותו דבר)
חוץ מזה שני, התרגום היה מעולה!!!
העברת את רוח הדברים לסלנג הישראלי… עשר!!! ("חמות עאלק"… או "תתחפף"…)
כל הכבוד!!!
עבודה מעולה!!!
אלה מכריחה אותי לראות את זה תאחלו לי בהצלחה
חזרתי לראות את הסדרה הזו עכשיו יותר מ 5 פעמיםםםם היא כל כך מצחיקה וסוחפת (אגב אני זאתי שכתבה תגובה למטה עם אותו שם חחחחח )למרות שעברו חודשיים אני כל פעם חוזרת לראות את הסדרה האהובה עליי ביותר!
אני באמת מקווה שכל היוצרי דרמות יקחו מחברת וירשמו את כל הדברים הגאונים בסדרה וישימו אותם בסדרות עתידיות!
לסדרה הזו יש שילוב מושלם של כל הזאנרים האהובים עליי קומידה פנטזיה ורומנטיקה
אני באמת מקווה שיהיו עוד כאלו בעתיד הקרוב כדי שאוכל להמשיך להנות מסדרות מיוחדות ויפות כאלה כמה שיותר!
תודה למתרגמות שתמיד מביאות את הסדרות הכי טובות אלינו למסך❤
סדרה מדליקה מאין כמוה! הרעיון (גם מסע בזמן וגםהחלפת זהות מינית -שניים באחד!), השחקנים: קים ג'ונג היון נפלא – התאהבתי, ושין הא סון מוכשרת טילים, ההומור מצחיק בלי להיות נמוך או מביך, כל רגע ורגע מושך להמשיך לראות.
אפילו פרקי הספישל הם ממתק מיוחד ולא איזה קיצור של העלילה.
בקיצור – מומלץ. מסכימה עם מה שנכתב פה – לא ראיתי סדרה טובה ממנה (אם כי יש סדרות טובות כמוה או כאלו שאני אוהבת לא פחות).
אני בצפייה שניה עם בן זוגי, אחרי פרק 4 נשברתי והמשכתי לבד, ובלא פחות הנאה. כמובן שאמשיך לראות איתו בקצב שלו…
תודה, תודה, תודה לשני על מלאכת התרגום, ולכל מתרגמ.ות צוות אסיה, אתם מוסיפים שמחה ועונג לחיים 3>
שני אד. תודה רבה מאד על התרגום. באמת הסדרה הזאת היא איזה מלאכה מחשבת של צירוף של 30-40 קלישאות שכבר ראינו בעבר -(גם עם קטעי דקות של מוזיקה שונה ומגוונת – כפס קול – שפה ושם זיהיתי את המקור שלה). זה נעשה בכל כך הרבה כשרון וחן שבסוף קיבלנו דרמה קומית /ורומנטית סוחפת, זורמת, מצחיקה ומרתקת מתחילתה ועד לסופה. נהניתי מאד ואני מודה לך שוב.
וואוו וואוו וואוו … איזו סדרה מדהימה, אני בפרק 18 ומתבאסת שעוד רגע זה נגמר ולא יכולה להפסיק לראות !!!
סדרה התחילה קצת איטית אבל מפרק 3?… אמא׳לה ואבא׳לה, אני מרותקת למסך ולא יכולה להפסיק לצפות בפרק אחרי פרק !
עלילה מפתיעה וזורמת , אני על קצה הכסא לכל האורך מרוב המתח !
איזו כימיה בין השחקנים ,סדרה מלאה בהומור רומנטיקה מתח ותככים , כל כך הרבה זמן לא נתקלתי בסדרה כזו טובה, תודה רבה על התרגום של הסדרה ,
כל כך שמחה שלא פספסתי אותה ❤️❤️
זה חובה צפיה פשוט מושלםם הייתי מרותקת לזהה
נהנתי מכל רגע.
וואווווו כבר עבר הרבה זמן מאז שנהנתי ככה מקיי דרמה! היא כבר בטופ 10 שלי!
אני לא הפסקתי לצחוק כל הסדרה וממש אהבתי את העלילה המיוחדתתת
מי שמתלבט אז אני ממש ממליצה זו סדרה ממש מצחיקה וקלה לצפייה💕
מקווה שיהיו עוד ספדרות בסגנון הזה!
תודה רבה למתרגמים שמביאים לנו סדרות מהממות ומתרגמים לנו אותם💕
היה ממש כיף לצפות. תודה רבה.