יופי אמיתי

תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה, קומדיה, נעורים

השם בקוריאנית – 여신강림

שם הדרמה באנגלית – True Beauty

מספר פרקים – 16

רשת שידור – טי.וי.אן

תאריך עלייה לשידור – 9.12.2020

תרגום – לאה וסמדר

תקציר:

אים ג'ו קיונג היא תלמידת תיכון. מאז שהייתה קטנה, היה לה תסביך לגבי המראה שלה. כדי להסתיר את פניה החשופות, אים ג'ו קיונג תמיד מאופרת.

כישורי האיפור המעולים שלה הופכים אותה ליפה והיא מסתירה את פניה החשופות מול אחרים.

היא מסתבכת עם שני גברים; יי סו הו והאן סו ג'ון.

הדרמה בכיכובו של צ'ה אונהו מלהקת אסטרו.

מבוססת על אנימה ברשת באותו השם.

טריילר לדרמה

טריילר נוסף לדרמה

ריאיונות

קאסט הדרמה משתתפים במשחק: מי מכיר אחד את השני טוב יותר? בתרגומה של לינדה

קטעים מהדרמה

צילומים ראשונים מתוך הדרמה, בתרגומה של לינדה:

שירים

השיר ״call me maybe” בביצוע הזמרת Saya, בתרגומה ובעיצובה של שקד

השיר ״מתחשק לי לרקוד״ אוסט 2, בביצוע Yuju, בתרגומה ובעיצובה של שקד

השיר מתגעגעת אליך בביצוע סונג'ה בתרגומה של שקד:

אוסט 6, "מתאהב בך" בביצוע אה סונג וון, בתרגומה ועיצובה של שקד

השיר "אור הכוכבים" בביצוע של צ'אני מלהקת אסאפניין בתרגומה של לאה

האוסט ״זה מתחיל היום״ בביצוע השחקן הואנג אין יופ מהדרמה. בתרגומה ובעיצובה של שקד

השיר של מינו וזיקו – אוקי דוקי יו בתרגומה של הילה:

רשימת השחקנים

מון קה יונג – Mun Ka-Young

צ'ה אונהו – Cha Eun-Woo

הוואנג אין יופ – Hwang In-Yeop

לפרקים בטלגרם

פרק 1 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 2 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 3 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 4 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 5 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 6 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 7 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 8 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 9 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 10 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 11 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 12 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 13 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 14 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 15 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 16 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

תגיות

תגובות

השארת תגובהCancel Reply

שרית

15/12/2020 / 15:16 הגב

אמלה איזה סדרה יפההההה אחת המושלמות שראיתי אמלהההה
מיטל

15/12/2020 / 14:12 הגב

דרמה ממש יפה
תודה רבה על התרגום
שרקה

15/12/2020 / 12:50 הגב

סמדר ולאה תודה סדרה מעניינת. אני נהנת. זה כל כך משונה שמבית הספר מתייחסים לאנשים בהתאם למראה הפנים. אוי ואבוי אם נולדו מכוערים.
בת אל

15/12/2020 / 09:05 הגב

מתי בערך יעלה פרק 3?
סמירה

14/12/2020 / 21:16 הגב

מתי תתרגמו את פרק 3 ?
- ליה
  
  14/12/2020 / 22:17 הגב
  
  הפרק ישודר רק ב-16.12 שזה ביום רביעי וגם אז כמו שהמתרגמות אמרו יקח להם זמן לתרגם ולערוך ויש להם גם סדרות אחרות לתרגם וחיים פרטיים לא חשובים פחות והם כתבו באדום לא לשאול.
  זה בקשה לכול הצופים או הצופות:
  אתם צופים בדרמת און ליין שתתורגם במקביל לשידורים בקוריאה. בכל שבוע יעלו שני פרקים. נא לא לשאול מתי, זה תלוי בזמן הפנוי של המתרגמות.
  נ.ב תודה ענקית למתרגמות שמשקיעות את הזמן שלהם בלתרגם את הסדרות כדי שנוכל לראות אוהבת אותכם ומעריכה אותכםםם💗💗
לי מין הו

14/12/2020 / 20:22 הגב

תודה לכן על תרגום אני ואחי ממש נהנים אוהבים אותכם ❤❤❤
exo

14/12/2020 / 19:36 הגב

איזה פרקים מושלמים! אבל אני לא מבינה כול שבוע זה פרק אחד?
- smadar
  
  14/12/2020 / 19:41 הגב
  
  שניים
נועה

14/12/2020 / 18:25 הגב

תודה רבה על המאמץ שלכן לתרגם לנו! ממש אוהבת את הסדרה 🙂
ליאת

14/12/2020 / 16:57 הגב

היי ,
זה מראה לי שאני לא יכולה לצפות בפרקים מי 3 עד 16….
- smadar
  
  14/12/2020 / 17:03 הגב
  
  היי ליאל. הפרקים עדיין לא שודרו
בת

14/12/2020 / 15:26 הגב

בת. תגובתך נמחקה . אנו שומרים על שפה נקיה באתר.
Army

14/12/2020 / 15:15 הגב

תודה למתרגמות💞
סדרה מהממת מחכה לפרקים הבאים😊
Esthy p

14/12/2020 / 14:22 הגב

תודה מקרב לב ושאפו גדול ללאה וסמדר מתרגמות סדרה עם מסר חזק לחיים – "אל תסתכל בקנקן – אלא במה שיש בו"; וזאת למרות, שאין ספק "שיופי פותח דלתות". אגב, בקוריאה לקחו את כל נושא היופי מאד רחוק – מצרפים לקו"ח למקומות עבודה – תמונה יפה, אחרת לא מתקבלים; וקוריאה הם במקום הראשון בניתוחי-פלסטיק, יופי ואסטטתיקה, בכל העולם – כל אדם שלישי בדרום-קוריאה מנותח, כלומר מתוך כ-52 מיליון דרום-קוריאנים כ-17 מיליון מנותחים בשנה; ובגלל הבריונות כלפי "הפחות יפים" – יש אחוזי התאבדויות הגבוהים בעולם, עד כדי כך שממשלת דרום-קוריאה התקינה עמדות של מצלמות וטלפונים הפונים לפסיכולוגיים, במקומות מרכזיים; ובמיוחד ליד נהר-האן בסיאול, שם אחוזי-התאבדויות הגבוהים ביותר וכו'. אסתפק בכך.
מלינה

14/12/2020 / 12:06 הגב

צוות אסיה בבקשה תגידו לי מתי יצא עונה שנייה תגיבו לי אם אתם מתרגמים את הפרק
תלי

14/12/2020 / 10:45 הגב

דרמה מצחיקה ומסקרנת, ממולצת מאוד
נוי

14/12/2020 / 09:18 הגב

משום מה אני לא מצליחה לראות מפרק 2
טאה

14/12/2020 / 00:56 הגב

אמאלללהה מחכה לפרקים הבאים שיצאו!! סדרה מושלמת!
נועם

13/12/2020 / 23:43 הגב

וואי איזו סדרה מושלמת♡´･ᴗ･`♡
תודה רבה למתרגמות המהממות לאה וסמדר,
אני מה זה שמחה שאתן החלטתן לקחת על עצמכן את הרויקט הזה ולהשקיע מהזמן שלכן בשביל לתרגם את הדרמה♡♡♡
הדרמה מהממת ובאמת תודה רבה מכל הלב♡
‫שירלי

13/12/2020 / 23:41 הגב

אמאאאאאאאאא
איזה שלמות ששל פרקים
מחכה להמשך…..
עמוס קולט

13/12/2020 / 23:34 הגב

תיקון למתרגמות
עמוס קולט

13/12/2020 / 23:33 הגב

וואוווווווווווווווווו איזו דרמה פצצה ת ע נ ו ג תודה למרגלות הההההאלופות 🙏😍
אין עליך

13/12/2020 / 22:56 הגב

אמאלה!!!!! ראיתי את הפרק השני אין דברים כאלה!!!!!!!
אני מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים
SEHUN

13/12/2020 / 20:49 הגב

הצילו איזו שלימותתתתתת!!!!!!!!!!
איך אני מחכה שבוע עכשיו לפרקים????
- הדר:)
  
  14/12/2020 / 00:48 הגב
  
  חחחח גם אני לא יודעת איך אני אחכה….!
  בד"כ בסדרות חדשות שמתורגמות אונליין אני מחכה לפחות עד שחצי סדרה משודרת לפני שאני מתחילה לצפות בה כי ממש קשה לי לחכות…. הפעם בגלל שקראתי את הוובטון וממש חיכיתי לסדרה לא הצלחתי להתאפק…………
liora

13/12/2020 / 20:23 הגב

לאלה וסמדר הנשמות
צ'ינצ'ה קומאוו
תודה רבה שבחרתם לתרגם את הדרמה הזאת
פייטיניג
- liora
  
  13/12/2020 / 20:24 הגב
  
  סליחה
  ללאה* ולסמדר
smadar

13/12/2020 / 19:01 הגב

היי לכולם. הפרקים משודרים בימי רביעי-חמישי,
אני ולאה נשתדל לעלות כמה שיותר מהר לאחר השידור 🙂
- jimin
  
  13/12/2020 / 19:28 הגב
  
  תודה אלופות איך אני מחכה…
- אין עליך
  
  13/12/2020 / 22:54 הגב
  
  תודה לכן!!!!!
  אני יודעת שזו עבודה מטורפת!! מעריכה אתכם מכל הלב!!!
- הדר:)
  
  14/12/2020 / 00:44 הגב
  
  תודה לכן אלופות!!
nechama

13/12/2020 / 18:58 הגב

מתי יוצא עוד פרקים???
תהל

13/12/2020 / 17:44 הגב

מתי יצא פרק 3??
- smadar
  
  13/12/2020 / 17:57 הגב
  
  הפרק לא שודר
  - תהל
    
    13/12/2020 / 19:01 הגב
    
    אהה😅תודה
jimin

13/12/2020 / 17:17 הגב

וואו איזה התחלה פצצות!!!!
מתה על כל הקאסט הזה ועל המתרגמות!!!
מי אמר שאין שלמות בעולם??😕😕😕
Bts

13/12/2020 / 12:25 הגב

אתם מתכננים לתרגם את מורה לסיוט אני מחפשת ואיך מתורגם בבקשה תתרגמו
ליה

13/12/2020 / 11:59 הגב

real time love אתם מתכננים לתרגם את זה אני שואלת כי אני לא מוצאת בשום אתר את הסדרה הזאת מתורגם אוליי תיבדקו ותתרגמו
רוז

13/12/2020 / 08:54 הגב

אני קוראת את הוובטון שעליו הסדרה מבוססת והוא ממש יפה ומעניין. חשבתי שהסדרה תהיה דומה ואני שמחה שהיא לא.
הם הפכו את העלילה לקומדיה ואני נהנית מכל רגע! יש הבדלים מאוד גדולים בין ג'ו קיונג המאויירת למצולמת וכל אחת מהן מהנה בדרכה שלה.
אני שמחה שהמתרגמות משתדלות לתרגם מהר! אני בקושי מחזיקה מעמד למשך שבוע…
תודה רבה לאה וסמדר! זה לא מובן לנו מאליו.. אתן מדהימות!
- ליה
  
  13/12/2020 / 12:00 הגב
  
  יש את הוובטון מתורגם לעברים עם כן איפההה
- ליר
  
  13/12/2020 / 17:14 הגב
  
  איפה אפשר לקנות את הוובטון?
- אמלי
  
  13/12/2020 / 20:12 הגב
  
  איך את קוראת את הוובטון? איפה אפשר?
  - הדר:)
    
    14/12/2020 / 00:40 הגב
    
    יש באינטרנט באנגלית..
- הדר:)
  
  14/12/2020 / 00:43 הגב
  
  אני דווקא קצת מבואסת שהם שינו דברים מהוובטון..
  אבל גם כשחושבת על זה, אז אני מניחה שבסדרה צריך שתהיה יותר עלילה והתרחשויות מסביב….
מלכה

13/12/2020 / 02:36 הגב

וואי שתי פרקים מושלמים מקווה שככה תהיה כל הסידרה ממש אהבתי תודה למתרגמות אתם אלופותתתתתתתתתתתתת אין עליכןןןןןןןןןןןןןןןןןןןןןןןן!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
מוריה

13/12/2020 / 01:11 הגב

אמאלה ואבאלה איזה סידרה מהממת יואווו אני ממש במתחחח תודה רבה על התירגום
ואם מישהי מכירה אולי עוד סדרות בסיגנון אשמח להמלצות
- רוז
  
  13/12/2020 / 08:58 הגב
  
  הסדרה "יום אחד במקרה" גם מבוססת על וובטון ועל חיי בית ספר והיא קומדיה. הבמאי של הדרמה הנוכחית כתב גם את "יום אחד במקרה". סדרה ששווה לראות!
  - smadar
    
    13/12/2020 / 16:30 הגב
    
    לגמרי!!
  - הדר:)
    
    14/12/2020 / 00:41 הגב
    
    ממש!!!
טליה

12/12/2020 / 22:29 הגב

וואו תודה רבה אני במתח של החיים לא מאמינה אני צריכה לחכות עד יום רביעי עכשיו חחח
ליאור

12/12/2020 / 21:13 הגב

לאה וסמדר יקרות
תודה על שני פרקים מהמהמים ממש מחכה להמשך
פייטינג!
רחל😎

12/12/2020 / 20:01 הגב

לאה וסמדר תודה על התרגום איזה סידרה מהממת ויפה ומצחיק
Btsv

12/12/2020 / 19:42 הגב

וואוו אני מאוהבת בסידרה אין מילים על התרגום וההשקעה
שווה לחכות בשביל זה
אדל

12/12/2020 / 19:05 הגב

מתי יוציא את הפרקים הבאים
ליה

12/12/2020 / 15:31 הגב

היי רציתי לדעת באיזה ימים יוצא תרגום?
תודה רבה 🥰
סמירה דביט

12/12/2020 / 15:21 הגב

למה זה לא נותן לראות את הפרקים האחרים חוץ מ פרק 1 ופרק 2
- OSHER
  
  12/12/2020 / 17:25 הגב
  
  כי הם עוד לא תרגמו אותם.
  - smadar
    
    12/12/2020 / 17:43 הגב
    
    היי לכולם. הדרמה משודרת בימים אלה בקוריאה,
    ולכן לא תורגמו פרקים שלא שודרו 🙂
- קוקי
  
  12/12/2020 / 21:19 הגב
  
  בגלל שהם עוד לא שודרו הם מתרגמים את זה ביחד לשידור בקוראיה
Liron

12/12/2020 / 01:35 הגב

תודה רבה!
מאוד נהניתי מהפרקים, באיזה יום בדרך כלל יעלו שני הפרקים הבאים?

ושמתי לב שאיכות הפרקים עלתה מקווה שתמשיכו עם האיכות הזאת של הפרקים בכל אופן תודה רבה רבה רבה!
מיכל

12/12/2020 / 00:54 הגב

איזה סדרה מושלמת
רק יש מצב אתם אומרים באיזה ימים יוצאים הפרקים???אני ממש רוצה לדעת!!
Nik

11/12/2020 / 19:17 הגב

תוגברה רבה על שני פרקים 😍😍😍😍😍😍
לול

11/12/2020 / 15:53 הגב

וואו איזה פרק מושלם תודה רבה על התרגום המושלם חג שמח ושבת שלום
סי

11/12/2020 / 15:23 הגב

תודה על התרגום❤
יש אפשרות לקבל התראה כעולה פרק?
הדר:)

11/12/2020 / 15:11 הגב

איזה כייף! כמה חיכיתי לסדרה הזאת!
תודה רבה על התירגום באונליין!!
ליווי

11/12/2020 / 14:21 הגב

תודה רבה על הפרק השני דרמה מדהימה.
- smadar
  
  11/12/2020 / 14:47 הגב
  
  בכיף ❤❤
לולה

11/12/2020 / 12:13 הגב

היי, תודה על הפרק הראשון!!
יעלה היום פרק נוסף? אם כן באיזה שעה בערך..?
טליה

11/12/2020 / 11:26 הגב

וואי תודה רבההההההההה
טליה

11/12/2020 / 11:15 הגב

הפרק יצא היום ? תודה רבה רבה מראש הסדרה פשוט מושלמת וממש שמחה שאתן מתרגמות אותה אונליין ממש תודהההה
- smadar
  
  11/12/2020 / 11:22 הגב
  
  הוא יעלה היום 🙂
רעות

11/12/2020 / 10:59 הגב

ראיתי את הפרק הראשון וכבר אני מכורה
יש קצת הרבה קטעים שצובטים בלב
הלוואי ונלמד לאהוב ולקבל כל אחד ❤
תודה על בחירה ותרגום של דרמה מושלמת
- smadar
  
  11/12/2020 / 11:11 הגב
  
  מסכימה איתך❤

תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה, קומדיה, נעורים

השם בקוריאנית – 여신강림

שם הדרמה באנגלית – True Beauty

מספר פרקים – 16

רשת שידור – טי.וי.אן

תאריך עלייה לשידור – 9.12.2020

תרגום – לאה וסמדר

תקציר:

אים ג'ו קיונג היא תלמידת תיכון. מאז שהייתה קטנה, היה לה תסביך לגבי המראה שלה. כדי להסתיר את פניה החשופות, אים ג'ו קיונג תמיד מאופרת.

כישורי האיפור המעולים שלה הופכים אותה ליפה והיא מסתירה את פניה החשופות מול אחרים.

היא מסתבכת עם שני גברים; יי סו הו והאן סו ג'ון.

הדרמה בכיכובו של צ'ה אונהו מלהקת אסטרו.

מבוססת על אנימה ברשת באותו השם.

טריילר לדרמה

טריילר נוסף לדרמה

ריאיונות

קאסט הדרמה משתתפים במשחק: מי מכיר אחד את השני טוב יותר? בתרגומה של לינדה

קטעים מהדרמה

צילומים ראשונים מתוך הדרמה, בתרגומה של לינדה:

שירים

שירים

השיר ״call me maybe” בביצוע הזמרת Saya, בתרגומה ובעיצובה של שקד

השיר ״מתחשק לי לרקוד״ אוסט 2, בביצוע Yuju, בתרגומה ובעיצובה של שקד

השיר מתגעגעת אליך בביצוע סונג'ה בתרגומה של שקד:

אוסט 6, "מתאהב בך" בביצוע אה סונג וון, בתרגומה ועיצובה של שקד

השיר "אור הכוכבים" בביצוע של צ'אני מלהקת אסאפניין בתרגומה של לאה

האוסט ״זה מתחיל היום״ בביצוע השחקן הואנג אין יופ מהדרמה. בתרגומה ובעיצובה של שקד

השיר של מינו וזיקו – אוקי דוקי יו בתרגומה של הילה:

מון קה יונג – Mun Ka-Young

צ'ה אונהו – Cha Eun-Woo

הוואנג אין יופ – Hwang In-Yeop

לפרקים בטלגרם

פרק 1 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 2 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 3 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 4 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 5 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 6 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 7 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 8 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 9 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 10 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 11 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 12 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 13 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 14 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 15 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

פרק 16 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה

שתף

תגובות

השארת תגובהCancel Reply