שם הדרמה באנגלית – Lipstick /She Would Never Know / Senior, Don't Put on That Lipstick
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 18.1.2021
תרגום – סמדר
תקציר:
יון סונג אה (השחקנית וון ג'ין אה) עובדת כמשווקת עבור מותג קוסמטיקה. היא נהנית מעבודתה ועושה זאת במרץ. החלום שלה הוא להקים מותג קוסמטיקה משלה.
בינתיים, צ'ה היון סונג (השחקן רו און) עובד עם יון סונג אה כמשווק. הוא מאוהב בסתר ביון סונג אה ומנסה לפתח איתה קשר רומנטי. עם זאת, יון סונג אה דוחה את חיזוריו מכיוון שהיא לא רוצה לצאת עם בחורים צעירים ממנה.
טריילר לדרמה בתרגומה של סמדר:
אוסט 1 , בביצוע קים גונג וואן, ״היא לעולם לא תדע״ בתרגומה של שקד:
אוסט בביצוע הזמרת BEN תורגם על ידי רוית, ונערך על ידי הודיה
וואו אמאלה איזו סדרה מושלמת!!אמנם לא ראינו הכל עדיין אבל ברור שאפשר לקלוט את האיכות והרמה…והשחקנים בליגה אחרת…במיוחד השחקן הראשי.הוא משחק כזה אמיתי…העיניים שלו מדברות!
תודה ענקיתתתת על התרגום האלוף ועל כל הדרמות המושלמות שיש כאן בזכותכן!
אה ויש לי שאלה קטנה: אפשר לפתוח את התגובות ביופי אמיתי? כי אני בטוחה שהבנות הבינו את המסר, ויש מלא שרוצות להחליף רשמים וכזה אבל בקטע טוב, אז זה יהיה ממש נחמד אם תוכלו לפתוח את זה…אני בטוחה שלא יחזור על עצמו מה שהיה שם…המסר היה מאוד ברור…:)
שוב תודההההההההה!
ראשית כל, תודה לסמדר על תרגומה של סדרה זו. האמת, שלפי שם הסדרה, לא הייתי בטוחה שהיא שווה צפיה, אך ככל שהמשכתי לצפות, התברר שהיא סדרה מאד מציאותית על שקרים, בגידות ולהבדיל על מהות ואמיתות במערכת-יחסים ומה שבניהםעל רקע עבודתם בחברת איפור וקוסמטיקה ועל חונך חמוד שבא לעזרתה. ממתינה להמשך התרגום – בתודה מראש על המאמץ.
תודה רבה ממש למי שמתרגם את הדרמה היא פשוט מהממת !!
אם אפשר לשאול אם תוכלי לשלוח לי קישור מאיפה הורדת את הפרק בלי כתוביות , אני פשוט ממש רוצה לערוך את זה
אמא איזה סידרההההההההה מטורףףףףףףףףףףף!!!!!!!!
תגידו אני היחידה ששמה לב שרוב הבנות הקוריאניות נמוכות והבנים גבוהים רצח????.
סתכלו על ההבדל בינהם הזוי!!!!!!!!!!
תודה למתרגמת אני מחכה להמשך !!!!!!!!
פייטינג!!!!!!!!
קומאוהו!!!!!!!!!!!
האמת שממוצע הגובה של גברים בקוריאה נמוך מהממוצע בישראל. פשוט הרבה מהשחקנים שנחשבים בקוריאה הם גבוהים (אולי זאת חלק מהסיבה שהם נחשבים, מעבר ליופי ולכישרון…)
ובאופן ספציפי לסדרה הנוכחית, Rowoon (השחקן הראשי) הוא מעל מטר תשעים וזה נחשב מאוד חריג בקוריאה. תסתכלי עליו עם חברי הלהקה שלו (SF9) ותביני שהגובה שלו יוצא דופן.
הארו (rowoon) חתיך ברמות חולה עליו זה למה שהתחלתי את הדרמה
תודה רבה סמדר על התרגום של שני הפרקים לבנתיים הם ממש טוביםםם
ואני כבר לא יכולה לחקות שיצא פרק 3
תודההה!!!
אימאאאאא
חובה לראות!!
אני לא התאפקתי והתחלתי פרק… ועכשיו אני ממש קוצצת ציפורניים ומחכה לפרקים הבאים.
סדרה מהממת, העלילה נראת פצצה ואני ממש מחכה לראות איך הכל יסתדר.
[נותן תיקווה לבנות שנדלקו על בנים שקטנים מהן 😉 ]
תודה רבה רבה למתרגמותת אתן משמחות אותי ועוד הרבה בנות שצופות בדרמות פה, מה הייתי עושה בלעדיכןן???
היי סמדר ולאה היקרות!
ראיתי שהתגובות ליופי אמיתי נחסמו.. אז אני רושמת לכן פה.
ממש תודה רבה לכן על סדרה כלכך יפה! אתן מדהימות שאתן יושבות ומתרגמות סדרות- לנו, במקום לשבת ולראות מה שבא לכן… אני מעריכה את העבודה הקשה שלכן. אל תתיחסו לתגובות המזלזלות ותעשו מה שהכי טוב בשבילכן!! בעיקר נצלו את הסגר ותכייפו קצת הרבה!😇 אוהבת המון❤❤
יואאווו הסדרה ניראת מהממתת תודה רבה למתרגמותת!!!!!!
באיזה ימים יוצאים פרקים???
[שאלו את זה כמה פעמים אבל לא ראיתי שעניתן]
ושוב תודה ענקית, אתן לא מבינות כמה זה משמח אותי כל פרק שיוצא!!!
תודה תודה תודה
איזה כיף ❗
סוף סוף סדרה עם ממבר אחת מהלהקות הכי לוהטת SF9.
כל הקיץ חרשתי עם הלהיט שלהם " בריזה של קיץ"..
מספיק להסתכל עליהם- דוגמנים אחד אחד…
ורו- וון? גובה 190, ומקסים אמיתי.
תודה על התרגום❗
הי רציתי לישאול מישהי שצפתה בסידרה עם זה שווה להתחיל את זה ?
כאילו זה נראה מושלם אבל אני לא אוהבת להתחיל וזה בסופו של דבר משעמם או לא וואו אז אשמח לדעת מה אתם חושבות על הפרק שיצא !!!!!!!
קומאוהו !!!!
פייטינג!!
אל תגידי לעצמך לא! מעריצה של להקות קוריאניות שואפת להיות
כמותם? מקומך איתנו נותר מקום אחרון בלהקה לפרטים
התקשרי עכשיו: 0527695778 או שלחי הודעה: 0507825645
סורי שאני מעירה למרות שאני לא מתרגמת באתר אבל זה באמת לא מתאים לכתוב את ההודעה הזאת בכל דף של סדרה נ.ב. לא נראה לי שזה המקום למצוא את הבנות לזה כי לא נראה לי שמי שקוראת את זה לוקחת את זה רציני
וואו אמאלה איזו סדרה מושלמת!!אמנם לא ראינו הכל עדיין אבל ברור שאפשר לקלוט את האיכות והרמה…והשחקנים בליגה אחרת…במיוחד השחקן הראשי.הוא משחק כזה אמיתי…העיניים שלו מדברות!
תודה ענקיתתתת על התרגום האלוף ועל כל הדרמות המושלמות שיש כאן בזכותכן!
אה ויש לי שאלה קטנה: אפשר לפתוח את התגובות ביופי אמיתי? כי אני בטוחה שהבנות הבינו את המסר, ויש מלא שרוצות להחליף רשמים וכזה אבל בקטע טוב, אז זה יהיה ממש נחמד אם תוכלו לפתוח את זה…אני בטוחה שלא יחזור על עצמו מה שהיה שם…המסר היה מאוד ברור…:)
שוב תודההההההההה!
תודה יקירתי על הפרגון❤❤
לגבי יופי אמיתי, התגובות נחסמו עקב תגובות פוגעניות, בהחלטה
משותפת של חברי הצוות. מאמינה שבקרוב יחזירו את האופציה להגיב 🙂
כול כמה זמן יוצא פרק ?
זאת דרמת אונליין שמשודרת בימי שני-שלישי
אימללללה איזה חתיךךך פשוט סדרה מושלמת מחכה לכל הפרקיםםם!!!!
הורס את הבריאות❤❤
סמדר אלופה תודה רבה על שני הפרקים
בכיף❤
חחחחחח סמדר שכחת להוסיף את החלק הזה שזאת סידרה שמתורגמת בכפוף לשידורים..
רצים מלא סרטונים על הסידרה הזו.. שלא יקרה כמו מה שקרה עם טרו ביוטי 🤣🤣
תודה על התרגום, מקווה שאת נהנת לתרגם את הסידרה!! ♥️🥰
תודה ענבל😘אני נורא נהנית לתרגם אותן
בהתחלה השם של הסדרה מתריע קצת
אבל כבר בפרק השלישי פתאום השם של הסדרה מקבלת משמעות
סדרה מעולה מעניינת מאוד
תודה רבה על התרגום כרגיל אלופה שכמותך!!
תודה לך על הפרגון😘
ראשית כל, תודה לסמדר על תרגומה של סדרה זו. האמת, שלפי שם הסדרה, לא הייתי בטוחה שהיא שווה צפיה, אך ככל שהמשכתי לצפות, התברר שהיא סדרה מאד מציאותית על שקרים, בגידות ולהבדיל על מהות ואמיתות במערכת-יחסים ומה שבניהםעל רקע עבודתם בחברת איפור וקוסמטיקה ועל חונך חמוד שבא לעזרתה. ממתינה להמשך התרגום – בתודה מראש על המאמץ.
תודה Esthy❤
זו דרמת אונליין?
דרמת אונליין שמשודרת בימי שני -שלישי
הייי יש לכם את הסידרה הסינית love the why you are?????????????????????????????? פליזוש תענו לי מהר פליזוש פליזוש חחחחחחחחחחח
תשאלי בעמוד השאלות יענו לך שם בטוח המתרגמות הן אף פעם לא עונות בעמודים של דרמות רק בשאלות
אלא אם כן זה קשור לדרמה הזאת ספציפית
איזה תענוג..
תודה סמדר על התרגום
תודה על הפרגון רוני❤
תודה רבה ממש למי שמתרגם את הדרמה היא פשוט מהממת !!
אם אפשר לשאול אם תוכלי לשלוח לי קישור מאיפה הורדת את הפרק בלי כתוביות , אני פשוט ממש רוצה לערוך את זה
תודה יקירה❤ אני מורידה את הוידאו ממקור פרטי,
יכולה לשלוח לך למייל/פייסבוק אם תרצי
תודה סמדר על התרגום 😍😍😍
תודה חיה❤❤
אמא איזה סידרההההההההה מטורףףףףףףףףףףף!!!!!!!!
תגידו אני היחידה ששמה לב שרוב הבנות הקוריאניות נמוכות והבנים גבוהים רצח????.
סתכלו על ההבדל בינהם הזוי!!!!!!!!!!
תודה למתרגמת אני מחכה להמשך !!!!!!!!
פייטינג!!!!!!!!
קומאוהו!!!!!!!!!!!
האמת שממוצע הגובה של גברים בקוריאה נמוך מהממוצע בישראל. פשוט הרבה מהשחקנים שנחשבים בקוריאה הם גבוהים (אולי זאת חלק מהסיבה שהם נחשבים, מעבר ליופי ולכישרון…)
ובאופן ספציפי לסדרה הנוכחית, Rowoon (השחקן הראשי) הוא מעל מטר תשעים וזה נחשב מאוד חריג בקוריאה. תסתכלי עליו עם חברי הלהקה שלו (SF9) ותביני שהגובה שלו יוצא דופן.
❤
הארו (rowoon) חתיך ברמות חולה עליו זה למה שהתחלתי את הדרמה
תודה רבה סמדר על התרגום של שני הפרקים לבנתיים הם ממש טוביםםם
ואני כבר לא יכולה לחקות שיצא פרק 3
תודההה!!!
שמחה שאהבת❤
באיזה ימים יוצא פרקים?
מכיוון שהיא משודרת עם דרמה נוספת שלי,
אין ימים קבועים
תודה סמדר על תרגום של פרק 3!!!!!! ❤❤❤
❤❤
אימאאאאא
חובה לראות!!
אני לא התאפקתי והתחלתי פרק… ועכשיו אני ממש קוצצת ציפורניים ומחכה לפרקים הבאים.
סדרה מהממת, העלילה נראת פצצה ואני ממש מחכה לראות איך הכל יסתדר.
[נותן תיקווה לבנות שנדלקו על בנים שקטנים מהן 😉 ]
תודה רבה רבה למתרגמותת אתן משמחות אותי ועוד הרבה בנות שצופות בדרמות פה, מה הייתי עושה בלעדיכןן???
תודה מעיין❤
מתיי יצא פרק 11 ביופי אמיתי כי הייתם אמורים כבר לפני 3 ימים?
אז עוד יותר מגיע לך מנוחה!
גם אני עובדת חיונית.. לנו אין חופש🙁
תודה שהגבת לי😊
תודה לך❤
היי סמדר ולאה היקרות!
ראיתי שהתגובות ליופי אמיתי נחסמו.. אז אני רושמת לכן פה.
ממש תודה רבה לכן על סדרה כלכך יפה! אתן מדהימות שאתן יושבות ומתרגמות סדרות- לנו, במקום לשבת ולראות מה שבא לכן… אני מעריכה את העבודה הקשה שלכן. אל תתיחסו לתגובות המזלזלות ותעשו מה שהכי טוב בשבילכן!! בעיקר נצלו את הסגר ותכייפו קצת הרבה!😇 אוהבת המון❤❤
תודה רבה על המילים החמות❤️
אני עובדת חיונית חחח
אתןיכולות בבקשהה לפתוח את התגובות ליופי אמיתי פליזזזזזזז
נשבעת אני מחכה שיצא 10 פרקים ומתחילה רק בגלל הארו
תודה לכולם על הפרגון והעידוד❤
הפרקים משודרים בימי שני-שלישי, ויעלו באותו השבוע
מדהים
יואאווו הסדרה ניראת מהממתת תודה רבה למתרגמותת!!!!!!
באיזה ימים יוצאים פרקים???
[שאלו את זה כמה פעמים אבל לא ראיתי שעניתן]
ושוב תודה ענקית, אתן לא מבינות כמה זה משמח אותי כל פרק שיוצא!!!
תודה תודה תודה
זאת רק אני הוא ש השחקן דומה ל טאה מ ביטיאס
תודה רבה רבה למתרגמות על ההשקעה היקרה מהזמן שלהן
ועוד מתרגמות כמה סדרות במקביל תבורכנה(:
יששש ממש תודה על התרגום המהיר!!
Rowoon פשוט מושלם ואני ממש ממליצה לכולם לשמוע שירים של SF9!
סמדר באיזה ימים יוצא לפה הפרקים?
איפה אפשר לראות את זה באנגלית?
כל הכבוד!
מרגישה שזו הולכת להיות אחת הדרמות
היי באיזה ימים יוצאים הפרקים?
סמדר תודה על תרגום הדרמה המקסימה, איזה כיף דרמה כלבבי
יש מצב את רושמת לנו באיזה ימים עולה פרק תודה
סמדי האלופה והמהממת,
פייטינג!!! נראית דרמה שלמות 🙂
אני עדיין שומעת את און דן או צועקת "הארווווווווווווווו-יה!"
מתרגשת לקראת זה, מתחילה עכשיו.
תודה על כל העבודה המושלמת שלכם!
וואוווווווווווו ממממשש!!😍😍😍😍😍
וואי גם אני כל הזמן חושבת על הדמות שלו שם איזה חתיךךך הואאאאאא
פשוט מדהים! תודה רבה!!
היי לגביי מי שכתבה פה על הלהקה רציתי לישאול אם זה מיגיל מסוים?
מה פירוש "מגיל מסויים"?
השירים תקפים לכל גיל,
וחברי הלהקה פשוט חתיכים
(וגבוהים מאוד- מה שלא אופייני לקוריאניים)😜
איזה כיף ❗
סוף סוף סדרה עם ממבר אחת מהלהקות הכי לוהטת SF9.
כל הקיץ חרשתי עם הלהיט שלהם " בריזה של קיץ"..
מספיק להסתכל עליהם- דוגמנים אחד אחד…
ורו- וון? גובה 190, ומקסים אמיתי.
תודה על התרגום❗
וואו נראית סדרה ממש כייפית ומתוקה!
אני אחכה עם הצפייה כי מכירה את עצמי שקשה לי להיות במתח…..
תודה רבה סמדר ובהצלחה בפרוייקט!❤️
וואו נראית סדרה ממש כייפית ומתוקה!
אני אחכה עם הצפייה כי כירה את עצי שקשה לי להיות במתח…..
תודה רבה סמדר ובהצלחה בפרוייקט!❤️
למה אי אפשר לראות את הדרמות בתכנון??
אימלהההה אני מאוהבת rowoon איזה חתיךךךך
איזה שחקנים….. 🥰
תודה רבה סמדר על הבחירה המוצלחת ובהצלחה!!!! 😘
סמדר המקסימה ברכות לפרויקט החדש
בהצלחה בהמשך
💗💗💗💗💗💗🌸🌸🌸🌸🌸🌸
לא משנה בסוף הלכתי ליראות את זה רק בגלל השחקנית המושלמת מהפשר אותי ברכות וואי חולה עליה!!!!!!!!!!!
תודה בכל אופן!!!!!!!!!!
הי רציתי לישאול מישהי שצפתה בסידרה עם זה שווה להתחיל את זה ?
כאילו זה נראה מושלם אבל אני לא אוהבת להתחיל וזה בסופו של דבר משעמם או לא וואו אז אשמח לדעת מה אתם חושבות על הפרק שיצא !!!!!!!
קומאוהו !!!!
פייטינג!!
קומאוהו יש רק פרק 1 ששודר כרגע בקוריאה ומיד תורגם כאן, אז מי יכול להגיד לך אם כדאי או לא לראות?
תחליטי לבד אחרי שתראי את הפרק.
אל תגידי לעצמך לא! מעריצה של להקות קוריאניות שואפת להיות
כמותם? מקומך איתנו נותר מקום אחרון בלהקה לפרטים
התקשרי עכשיו: 0527695778 או שלחי הודעה: 0507825645
סורי שאני מעירה למרות שאני לא מתרגמת באתר אבל זה באמת לא מתאים לכתוב את ההודעה הזאת בכל דף של סדרה נ.ב. לא נראה לי שזה המקום למצוא את הבנות לזה כי לא נראה לי שמי שקוראת את זה לוקחת את זה רציני
או מי גודדדדדד!!!!!!
זה יצאאאאאאאאא!!
צ'ינצ'ה קומאו!!!!!!!!
יואו התאהבתי בו לגמרי בסידרה יום אחד במקרה ככ חיכתי לסידרה חדשה שהוא ראשי
יואו על הקול שלוווו
יש אני חולה על Rowoon
רו וון המושלם נשחק ביום אחד במקרה – ממליצה בחום
באמת שיש לו קול יפה ומששחק מדהים
על מה זה יהיה?
רומנטיקה ?
תודה מראש
שחקן כובש לב
איזה כיף לראות אותו עוד פעם
מה השם שלו?
Rowoon מלהקת sf9 ולא רק שהוא שחקן מדהים גם יש לו קול מטורף…