שם הדרמה באנגלית – Life – Love On The Line / Life: Senjou no Bokura
מספר פרקים – 4
רשת שידור – ויקי
תאריך עלייה לשידור – 2020\06
תרגום – מיכל
תקציר:
יום אחד אחרי בית ספר, איטו הרציני ונישי הילדותי נפגשים במקרה בזמן שהם הולכים על הקווים הלבנים שבצד הכביש. ככל שהזמן חולף איטו שם לב שהוא נמשך לנישי בצורה שחדשה לו, ונישי לעומתו מתוסכל שהם נפגשים רק בצידי הדרך. איטו מחליט לנשק את נישי ובכך מפתיע אותו. איך יתפתח סיפורם של איטו ונישי? האם אהבתם תצליח לעבור את מבחן הזמן?
אהבתי את השילוב של הסדרות ואת הפוטנציאל של הסוף הטוב של הזוג הזה למרות שזה לא מסתדר עם הסדרה המקורית.
בנוסף, את העובדה שהכניסו סינית טיאוונית בתוך סדרה יפנית.
היי , אני לא יודעת אם תחזור לצפות שוב ותיתקל בתגובה שלי אבל יש חלק אחר יותר "מלא" של הסדרה שנקרא love on the line director's cut יש שם קטעים קטנים שלא הכניסו לסדרה וסוף אחר כשאקירה בגיל 82 🙂 אני לא רוצה לעשות ספויילר אבל זה שווה לראות.
ווואווו זו התגבה הראשונה שעלתה לי לראש פשוט אין לי מילים כמה התרגשתי והתחברתי לסדרה הזאת שהראתה קצת מהמציאות שלנו ביום יום וההתמודדות בזה שאתה קצת שונה ואיך זה משפיע עליך גם מבחינת החברה , המשפחה והסביבה .
אני חייבת להגיד כאן תודה לך מיכל וכמובן לשאר המתרגמות ומתרגמי המהממים על העבודת קודש שאתם עושים פה כי בזכותכם הכל נראה טוב יותר בחיים אז מלא תודה רבה .
וזה בהחלט לא מובן מאליו וחייבת לציין את זה אני כמעט מאז הקמת האתר רואה כאן ואיו כמוכם באמתת מעריכה את זה ממש ואני בטוחה שגם כל שאר המשתמשים כאן ומקוו הומבקשת שתמשיכו בלתרגם כאלה סדרות יפות ומרגשות שמשפרות את המצב ….
אני חייבת להגיד שהייתי כלכך בלחץ כשהוא דיבר עם אמא שלו!! ואז היא פשוט אמרה ####. וווואואוא ממש רציתי לחבק אותה באותו רגע. אנשים תראו את הסדרה הזאת היא כלכך חמודה!! השחקנים כלכך מתוקים וחתיכים!!
כבר הרבה זמן שלא בכיתי ככה. נקשרתי אליהם ברמות. נישי נשמה טהורה לא מגיע לעולם לקבל אותו, איטו אנוכי ברמות, אני מבינה למה זה קרה אבל… הכל כדי לרצות את הנורמה. שחקנים מדהימים הם העבירו את הרגשות כל כך חזק שהם פגעו ישירות בלב שלי. ודרך אגב איטו כל כך נאה איזה יפה הוא. תודה למי שתרגמה את הדרמה הזאת אבל בוא נגיד שאני לא בנויה לסדרות כאלה היא עשתה לי כל כך כואב. תודה 3>
אני מוכרחה לציין ש; זו הסדרה היפנית הטובה ביותר.
היא סדרה ייחודית, כזאת שאתה רוצה להפסיק לצפות בה אבל לא יכול.
כעסתי על אקירה הרבה, מעבר להרבה אבל כשדיבר הבנתי שהוא בהחלט אוהב את יוקי.
תודה על ההחלטה לתרגום הסדרה זה לא מובן; להקדיש זמן רב משעות הפנאי ולתרגם עבורנו, הצופים סדרות זה לא מובן מאליו בכלל ולכן אני מודה לך כי את משקיעה בזה ונותנת זמן שהוא שלך תודה מיכל!
מיכל יקרה תודה על הסדרה הקצרה והכל כך מדוייקת על מערכת יחסית של for ever and ever, ומה קורה באמצע שלה. סדרה מדהימה, מרגשת כואבת וכל כך ראויה לצפיה.
תודה רבה.
הדרמה הזאת היא יותר מסתם דרמה, היא באמת מלמדת על החיים… תעשו רק מה שטוב לכם, כי אם לא תחיו באושר – לא תחיו בכלל.
הדרמה הזאת מבוססת על מנגה באותו השם ואם אתן רוצות המשך תוכלו למצוא אותו במנגה (מתורגם לאנגלית כמובן…).
דרמה מחשמלת, תודה על התרגום!
בנות, מה נסגר?
אנחנו לא מרשות כאן לדבר על סופים של דרמות או סרטים
ובטח לא לגלות אותם לאנשים שעדיין לא צפו, גם אם מדובר בדרמה
אחרת שמתורגמת באתר שכאן.
תגובות עם ספוילרים יצונזרו, יימחקו, או ייחסמו.
תודה רבה לך מיכל ה. דרמה של החיים,הבחירות שלנו כמו דלתות מסתובבות,הרגשתי סוג של עצבות שאנשים צריכים לאבד את עצמם ולוותר על האהבה והאושר האישי שלהם,בשביל לרצות ולהיות "נורמלי" על פי מידות החברה.
תודה רבה על התרגום,
דרמה מרגשת מאוד והשחקנים מדהימים, מאוד אהבתי.
שמתי לב בפרק 4 אני לא רוצה לרשום ספויילר אז אני ארשום בקרח… היו שני בחורים מוכרים ,אני לא יודעת אם שמתם לב
אלו היו השחקנים טאיוואנים מ -history 3 make our days count .
ושוב תודה על התרגום 🙂
מיכל תודה
על תרגום פרק 3
שדרך אגב אקירה עצבן אותי פה
שבר לי את הלב לרסיסים המילים שהוא
אמר ליוקי המהמם שלי אך הוא מעז
חתיכת מניאק הוא עצבן אותי
כבר לא יכולה לחכות לפרק 4 נקווה
לטוב למרות ש-אקירה עצבן
אותי פה יותר מדי
אפשר בבקשה לדעת מתי יוצא 3 ו4
תקשיבו אני לא אוהבת יפנית אבל אמרתי ננסה וזה ממש חמוד אני אהבתי ממש כדי לראות רק חבל שזה ממש קצר ותודה למתרגמות המושלמות שלנו😍😍
אנייייי בוכהההההה (אני בפרק 3)😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
זה כזה חמוד, וראיתי עד עכשיו רק פרק 1(❤ ω ❤)
תודה על תרגום הדרמה המרגשת/והשחקנים וואו
וואי בסוף רואים את השחקנים ששיחקו בנס נכוןןןןןןן?.??.?
וואווווו!!!!!
פשוט יופי טהור! תמים מזוכך, נ ה ד ר
תודה רבה
זה פשוט יפיפה. מיכל, תודה רבה על התרגום של הסדרה המדהימה הזאת!
רומנטיקה חוצת גבולות. באמת דמעות בעיניים. תודה.
(לא יודע אם זה נחשב ספוילר אז אני מזהיר מראש)
אמאל'ה!
לא ציפיתי ששיאנג האו טינג ויו שי גו יופיעו!
יופי עכשיו בא לי לבכות!
וואי ראיתי את זה כבר איזה 4 פעמים ורק היום שמתי לב ואני בשוק טוטאלי! איך לא שמתי לב?!
הלםם
אהבתי את השילוב של הסדרות ואת הפוטנציאל של הסוף הטוב של הזוג הזה למרות שזה לא מסתדר עם הסדרה המקורית.
בנוסף, את העובדה שהכניסו סינית טיאוונית בתוך סדרה יפנית.
זה סדרה קצרצרה וממש מתוקה אולי הייי מעדיפה שחלק מהנשיקות יהיו פחות מוגזמות אבל זה ממש מתוקי ולא לוקח הרבה זמן מהחיים..והתרגום פשוט מושלם את אלופה!!
מקסים ומרגש, אהבתי מאוד! חבל שאין המשך, הייתי שמחה לראות לאן עוד זה יתפתח
תודה רבה על התרגום🙏🏻🦋
היי , אני לא יודעת אם תחזור לצפות שוב ותיתקל בתגובה שלי אבל יש חלק אחר יותר "מלא" של הסדרה שנקרא love on the line director's cut יש שם קטעים קטנים שלא הכניסו לסדרה וסוף אחר כשאקירה בגיל 82 🙂 אני לא רוצה לעשות ספויילר אבל זה שווה לראות.
יש עוד פרקים?
וואו!! מרגש מהמם ופשוט מושלם! תודה על התרגום
וואוווווו! איזה מהמם ומלא רגש!!!! האהבה ביניהם הייתה כל כך יפה ומרגשת! אהבתי ממש איך שעשו את זה… תודה רבה על התרגום של הסדרה המושלמת הזאת!!!😍🥰
דרמה יפהפיה אהבתי מאד תודה רבה מיכל 💖💖💖
אני יודעת שזה כבר ישן, אבל מישהו שם לב לקמיאו בפרק האחרון? פשוט הפתעה כיפית ונעימה! תודה שתרגמת את הסדרה המדהימה הזאת, אני עדיין א יכולה לשכוח אותה.
ואוו!
זה היה ככ מרגש
המון דמעות יצאו ממני🤧
פחדתי לראות את הדרמה כי לא ידעתי מה הסוף שלה אבל באמת שהדרמה הזאת שווה צפיה!
יש בזה נשיקות?
כן יש כמה נשיקות
מיכל מליון תודות!!
זאת דרמה מרגשת בטירוף פשוט ירדו לי דמעות..
ממליצה בחום לכל מי שאוהבת את הז'אנר הזה..
שוב מליון תודות..
ווואווו זו התגבה הראשונה שעלתה לי לראש פשוט אין לי מילים כמה התרגשתי והתחברתי לסדרה הזאת שהראתה קצת מהמציאות שלנו ביום יום וההתמודדות בזה שאתה קצת שונה ואיך זה משפיע עליך גם מבחינת החברה , המשפחה והסביבה .
אני חייבת להגיד כאן תודה לך מיכל וכמובן לשאר המתרגמות ומתרגמי המהממים על העבודת קודש שאתם עושים פה כי בזכותכם הכל נראה טוב יותר בחיים אז מלא תודה רבה .
וזה בהחלט לא מובן מאליו וחייבת לציין את זה אני כמעט מאז הקמת האתר רואה כאן ואיו כמוכם באמתת מעריכה את זה ממש ואני בטוחה שגם כל שאר המשתמשים כאן ומקוו הומבקשת שתמשיכו בלתרגם כאלה סדרות יפות ומרגשות שמשפרות את המצב ….
תודה רבה לך על המילים החמות.
שמחה שאהבת😊
אני חייבת להגיד שהייתי כלכך בלחץ כשהוא דיבר עם אמא שלו!! ואז היא פשוט אמרה ####. וווואואוא ממש רציתי לחבק אותה באותו רגע. אנשים תראו את הסדרה הזאת היא כלכך חמודה!! השחקנים כלכך מתוקים וחתיכים!!
בהחלט, אמא שלו ממש מתוקה.
כבר הרבה זמן שלא בכיתי ככה. נקשרתי אליהם ברמות. נישי נשמה טהורה לא מגיע לעולם לקבל אותו, איטו אנוכי ברמות, אני מבינה למה זה קרה אבל… הכל כדי לרצות את הנורמה. שחקנים מדהימים הם העבירו את הרגשות כל כך חזק שהם פגעו ישירות בלב שלי. ודרך אגב איטו כל כך נאה איזה יפה הוא. תודה למי שתרגמה את הדרמה הזאת אבל בוא נגיד שאני לא בנויה לסדרות כאלה היא עשתה לי כל כך כואב. תודה 3>
תודה רבה על תרגום הדרמה הקסומה והמיוחדת הזו
נהניתי מאוד 🙂
מיכל תודה על התרגום אהבתי את הסרט מאוד
אני מוכרחה לציין ש; זו הסדרה היפנית הטובה ביותר.
היא סדרה ייחודית, כזאת שאתה רוצה להפסיק לצפות בה אבל לא יכול.
כעסתי על אקירה הרבה, מעבר להרבה אבל כשדיבר הבנתי שהוא בהחלט אוהב את יוקי.
תודה על ההחלטה לתרגום הסדרה זה לא מובן; להקדיש זמן רב משעות הפנאי ולתרגם עבורנו, הצופים סדרות זה לא מובן מאליו בכלל ולכן אני מודה לך כי את משקיעה בזה ונותנת זמן שהוא שלך תודה מיכל!
תודה רבה ושמחה שנהנת🙂
מיכל יקרה תודה על הסדרה הקצרה והכל כך מדוייקת על מערכת יחסית של for ever and ever, ומה קורה באמצע שלה. סדרה מדהימה, מרגשת כואבת וכל כך ראויה לצפיה.
תודה רבה.
דרמה מאוד ממיחדת ומרגשת תודה על התרגום!
הדרמה הזאת היא יותר מסתם דרמה, היא באמת מלמדת על החיים… תעשו רק מה שטוב לכם, כי אם לא תחיו באושר – לא תחיו בכלל.
הדרמה הזאת מבוססת על מנגה באותו השם ואם אתן רוצות המשך תוכלו למצוא אותו במנגה (מתורגם לאנגלית כמובן…).
דרמה מחשמלת, תודה על התרגום!
בנות, מה נסגר?
אנחנו לא מרשות כאן לדבר על סופים של דרמות או סרטים
ובטח לא לגלות אותם לאנשים שעדיין לא צפו, גם אם מדובר בדרמה
אחרת שמתורגמת באתר שכאן.
תגובות עם ספוילרים יצונזרו, יימחקו, או ייחסמו.
אני שמחה בשבילם
תודה על התרגום גני ראיתי את שני השחקנים הטיוונים _____________
תודה רבה על התרגום המושלםםםם היה מקסים🥰🥰😘😘❤❤❤
מיכל המקסימה, תודה על תהתרגום! דרמה מקסימה ומרגשת.
תודה רבה לך מיכל ה. דרמה של החיים,הבחירות שלנו כמו דלתות מסתובבות,הרגשתי סוג של עצבות שאנשים צריכים לאבד את עצמם ולוותר על האהבה והאושר האישי שלהם,בשביל לרצות ולהיות "נורמלי" על פי מידות החברה.
תודה מיכל על התרגום….. <3
ואווו.. תודה רבה מיכל על התרגום ועל שהעלתן דרמה כל כך יפה ❤️
תודה רבה על התרגום,
דרמה מרגשת מאוד והשחקנים מדהימים, מאוד אהבתי.
שמתי לב בפרק 4 אני לא רוצה לרשום ספויילר אז אני ארשום בקרח… היו שני בחורים מוכרים ,אני לא יודעת אם שמתם לב
אלו היו השחקנים טאיוואנים מ -history 3 make our days count .
ושוב תודה על התרגום 🙂
גם אני ראיתי את השחקניים הטאווינים ___________________
יפיפיה ומלא רגש . תודה על התרגום ועל הבאת הסדרה
המיוחדת .
סוף סוף יצא !!!תודה רבה
תודה 🙏
תודה!תודה!תודה!תודה!
אני מחכה בקוצר רוח לפרק האחרון😁
רק חבל שזה רק 4 פרקים😔
אני חשבתי שהם זוג מדהים. הייתי קלאון מדי
תודה על התרגום נסיכה!
דיי אקירה שבר לי את הלב אני בוכה 😭
מיכל תודה רבה על התרגום
רק חבל שהם לא ביחד מעניין מה בסוף קורה איתם בפרק 4
פרק 3 שבר אותי😭 תודה על התרגום לא יכולה כבר לחכות לפרק 4❤️🙏🏻
מיכל תודה
על תרגום פרק 3
שדרך אגב אקירה עצבן אותי פה
שבר לי את הלב לרסיסים המילים שהוא
אמר ליוקי המהמם שלי אך הוא מעז
חתיכת מניאק הוא עצבן אותי
כבר לא יכולה לחכות לפרק 4 נקווה
לטוב למרות ש-אקירה עצבן
אותי פה יותר מדי
בהחלט נשבר לי הלב בגלל יוקי…
אפשר בבקשה לדעת מתי יוצא 3 ו4
תקשיבו אני לא אוהבת יפנית אבל אמרתי ננסה וזה ממש חמוד אני אהבתי ממש כדי לראות רק חבל שזה ממש קצר ותודה למתרגמות המושלמות שלנו😍😍
??
היי,
שמחה שאהבת.
פרק 4 ישודר רק בסופש ולפרק 3 אין תרגום תקין☹
אז אתם הולכות לשדר את 4 בלי 3?
זה ישודר בסופטת של דבר או שאתם לא יודעות עדין
אל תדאגי, הכל יעלה.
מעולה תודה רבה!
אלופות מה היינו עושות בלעדיכם תודה על כל תרגום🥰😍
תודה מיכל על התרגום
אני רואה שעלו 2 פרקים הסדרה הזאת
פשוט חמודה והשחקנים בכלל חתיכים
אהבתי מאוד
מתי הפרקים המתורגמים יוצאים?
אני כבר לא יכולה לחכות לראות הסדרה
והשחקנים בכלל ניראים טוב אוהבת
כבר לא יכולה לחכות לתרגום שלך מיכל תודה
תודה מהממת 😍
יאווו איזה כיף תודה רבה !! בדיוק הסתכלתי על זה ביוטיוב וחשבתי עם תתרגמו את זה 😂🤩🤩🤭🙏🏻🙏🏻🙏🏻
הי מיכל, איזה כייף שאת מתרגמת את הסדרה המרגשת הזאת, זאת הסדרה עם הכי הרבה רגש שראיתי אצל היפנים. מחכה לראות אותה מתורגמת. אריגאטו. תודה רבה.
איפה צפית בפרק 3??
מצאתי רק עד פרק 2 ואני נורא רוצה להמשיך!