שלומי, ראיתי שוב. סדרה ישנה שמאפשרת לראות גם תרגום ישן שלך וגם משחק של השחקנים האלה בצעירותם.
איזה דרך ארוכה כולכם עשיתם. ……תודה רבה על התרגום ועל התחזוקה של הארכיון הנהדר הזה. נהניתי.!
Shetz, תודה רבה על השלמת התרגום. אשמח על המשך תרגום הסדרה גם בעונה השניה, ששמעתי שגם היא טובה. נכון שאם מדובר בסדרת -CSI מובהקת אז היא סדרה רגילה. אבל, לראות את שלושה השחקנים הסיניים הפופולרים האלה, בדינימיקה הקבוצתית ביניהם – עונג של ממש. אפשר לצפות בהם שעות. אחפש גם את הסרטים האחרים המתורגמים שבהם הם מופיעים. תודה רבה לך על העבודה הקשה.
אשמח מאוד אם תוכלי לתרגם את הסדרות החדשות של באי לו One and Only וForever and Ever הם בעצם המשך אחת של השניה…One and Only היא בעצם העונה הראשונה בפן ההיסטורי וForever and Ever היא בעצם העונה השניה בפן המודרני… ובעונה השניה לאט לאט הם נזכרים בחייהם הקודמים….
2 סדרות מושלמות!!!
אשמח שתתרגמו אותם בקרוב.
אם תוכלי להעלות את הפרקים לדרייב אשמח מאוד…
shets תודה על המשך התרגום של הסדרה המתוקה הזאת. איזה פתיחה טובה לסופ"ש. שני פרקים . אפילו זכינו לראות את החוקרת המשפטית בדייט…מתוקה! אנחנו מעריכים את העבודה שלך.
SHETZ, אני מקווה שכל המבחנים עברו בהצלחה ומחכה להמשך התרגום. נכון שראינו סרטי CSI גם בעבר אבל הזוג הזה ממש חמוד ואי אפשר לוותר עליהם. נחכה שיהיה לך זמן.
shetz תודה על התרגום. שמתי לב לסדר מההמלצה של אילנה חברתי על השחקן הראשי = אבל שלושת השחקנים טובים , נעיין וגם ממש נעים לראות גירסה סינית לכל הווריאציות שראינו עד עכשיו ל"חוקרי מקרי מוות". תמיד עם הומור קליל ברקע, תמיד עם יחסי אנוש מעניינים. אני מקווה שתתרגמי את כל העונה . תודה רבה.
תודה shetz על הבחירה שלך בדרמה הזאת, נראית אש!!!
ממש אוהבת דרמות מתח ואקשן וחדש לי בסיניות (את הקוריאניות אני מכירה הכי טוב)😜
מחכה להמשך, אין כמוך על התרגום המדהים, תודה והמשך כך.💪🏻
לפרקים בטלגרם
שלומי, ראיתי שוב. סדרה ישנה שמאפשרת לראות גם תרגום ישן שלך וגם משחק של השחקנים האלה בצעירותם.
איזה דרך ארוכה כולכם עשיתם. ……תודה רבה על התרגום ועל התחזוקה של הארכיון הנהדר הזה. נהניתי.!
היי יש עונה 2 לסדרה ועם אפשר לעלות אותה
סדרה מדהימה!!!!!! אין על זה בעולם פשוט מושלם אחלה סוף אחלה רעיונות תודה רבה לתרגום♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
איך קוראים לעונה השניה
Shetz יש לזה עוד עונה? כי כתוב עונה 1.
פשוט אני רוצה להתחיל לראות.
אשמח לתשובה.
(לא חייב לענות. איך כותבים Shetz בעברית? אשמח עם תגיד לי)
אכן, יש עונה שניה (עם קאסט אחר) – אבל אני אישית לא הולך לתרגם אותה.
אין קשר בין העונות, גם בתוך העונה הספציפית, כל פרק סיפור אחר.
שץ – מאוד פשוט! חחח
תודה😍
תודה על תרגום הדרמה הלא קלה הזאת, מלאת המסתורין והמתח, דרמה מעולה לאוהבי הז'אנר.
תודה Shetz היקר. 👍👍😍
כייף שאהבת 🙂
תודה תודה תודה למתרגם/ת על כל העונה אני מתה על הסדרה הזאת הכי טובה אבר❤
**מתרגם.
ושמח לשמוע 🙂
Shetz, תודה רבה על השלמת התרגום. אשמח על המשך תרגום הסדרה גם בעונה השניה, ששמעתי שגם היא טובה. נכון שאם מדובר בסדרת -CSI מובהקת אז היא סדרה רגילה. אבל, לראות את שלושה השחקנים הסיניים הפופולרים האלה, בדינימיקה הקבוצתית ביניהם – עונג של ממש. אפשר לצפות בהם שעות. אחפש גם את הסרטים האחרים המתורגמים שבהם הם מופיעים. תודה רבה לך על העבודה הקשה.
כרגע העונה השניה לא בתכנון אצלי.
יש לי המון פרוייקטים אחרים.
אבל תמיד אפשר לבקש בדף הבקשות, אולי מתרגמים אחרים פנויים.
תודה 🥰
אשמח מאוד אם תוכלי לתרגם את הסדרות החדשות של באי לו One and Only וForever and Ever הם בעצם המשך אחת של השניה…One and Only היא בעצם העונה הראשונה בפן ההיסטורי וForever and Ever היא בעצם העונה השניה בפן המודרני… ובעונה השניה לאט לאט הם נזכרים בחייהם הקודמים….
2 סדרות מושלמות!!!
אשמח שתתרגמו אותם בקרוב.
אם תוכלי להעלות את הפרקים לדרייב אשמח מאוד…
בקשות לתרגום , בבקשה לא בדף של דרמות אחרות אלא בדף שלנו – https://www.ateamas.com/archives/64391
Shetz. תודה שפינקת אותנו בפרקים 16-17-18. אני מעריכהה מאד שאת מוצאת זמן להמשך התרגום של הסדרה הזאת. הפרקים האלה נורא מותחים. תודה שבת שלום
אני תמיד מוצאת זמן.
יצא היום פרקים?
תכף עולה פרק 15.
מה עם פרק 16 מתי הוא יעלה ?
shets תודה על המשך התרגום של הסדרה המתוקה הזאת. איזה פתיחה טובה לסופ"ש. שני פרקים . אפילו זכינו לראות את החוקרת המשפטית בדייט…מתוקה! אנחנו מעריכים את העבודה שלך.
תודה על עוד שני פרקים חדשים דרמה מהממת
דרמה מיוחדת ושחקנים מוכשרים
תודה ענקית למתרגמת
אני שמחה שאהבת.
מחר יצאו עוד 2 פרקים.
תודה!!!
מתי הפרקים הבאים יוצאים אני מתה פה
נ.ב סדרה מהממת תודרה למתרגם / למתרגמת
❤❤❤
מתמ עוולים הפרקים ( בלי לחץ )
בשישי יעלו עוד 2 פרקים.
ואני ממש לא בלחץ 🙂
באילו ימים עולים הפרקים בדרך כלל ?
shetz תודה על פרקים 7 ו-8 החדשים. חמודים השניים האלה. שבת שלום.
סבבה של סדרה. רק שיפסיקו לגעת בכל דבר עם כפפות מזוהמות 🤦♀️ והכל יהיה בסדר. 🙃
תודה על התרגום.
SHETZ, אני מקווה שכל המבחנים עברו בהצלחה ומחכה להמשך התרגום. נכון שראינו סרטי CSI גם בעבר אבל הזוג הזה ממש חמוד ואי אפשר לוותר עליהם. נחכה שיהיה לך זמן.
תורגמו השבוע 2 פרקים 🙂
תודה שטצ לתרגום דרמה זו
בהצלחה לסיום פרוייקטים ומבחנים
מתי יוצאים הפרקים הבאים ?
הפסיקו לתרגם את הסדרה ??
ממש לא!
פשוט הייתי בתקופת מבחנים וכל הפרויקטים שלי נכנסו HOLD 🙂
אבל זהו, נגמרה התקופה וחוזרים לשגרה 🙂
ישש מחכה לזה 🥰🙏
תודה שץ על התרגום הנפלא של סדרה נהדרת . תודה על תרגום המונחים הקשים והרפואיים. שחקנים נהדרים.
ממתינה לשאר הפרקים 🙏 שנה טובה .
shetz תודה על התרגום. שמתי לב לסדר מההמלצה של אילנה חברתי על השחקן הראשי = אבל שלושת השחקנים טובים , נעיין וגם ממש נעים לראות גירסה סינית לכל הווריאציות שראינו עד עכשיו ל"חוקרי מקרי מוות". תמיד עם הומור קליל ברקע, תמיד עם יחסי אנוש מעניינים. אני מקווה שתתרגמי את כל העונה . תודה רבה.
בהחלט הולכת לתרגם את כל העונה.
לא עוצרים תרגום באמצע.
סדרה מעלפת אני מתה על השחקן הראשי ועל לי שיאן הוא הסיבה שהתחלתי את הדרמה הזו ואני אומרת לו תודה על זה
תודה shetz על הבחירה שלך בדרמה הזאת, נראית אש!!!
ממש אוהבת דרמות מתח ואקשן וחדש לי בסיניות (את הקוריאניות אני מכירה הכי טוב)😜
מחכה להמשך, אין כמוך על התרגום המדהים, תודה והמשך כך.💪🏻
הי shetz
הי
זה מה שכתבתי כתגובה בקבוצת האתר בפייס
"כפיים ל- ה-דרמה המעולה הזו משנת 2016 ענק .
תודה shetz לבחירה ולתרגום
המשך נעים ומרתק לכלנו
וכן הדרמה מצויינת ומזמינה את עונה 2
שבת שלום
יואו תודה רבה את ממש מלכה .
ושאלה יהיה תרגום לעונה השנייה ?
תודה, אני בת של מלך (סתם, אני בן ולא בת חחחח)
רק התחלתי לתרגם את העונה הראשונה,
תלוי בביקוש שיהיה לעונת ההמשך.
באיזה ימים יוצאים פרקים?
כל יום שישי יצאו 2 פרקים.
תודה רבה למתרגמת! ניראת דרמה יפה מאוד❤️
אני שמחה שאהבת.
אהבתי את השמחה חחחחח
תודה למתרגם האלוף !