שם הדרמה באנגלית – Weird Lawyer, Woo Young Woo / Extraordinary Attorney Woo / Strange Lawyer, Woo Young Woo / Weird Lawyer Woo Young-Woo / Unusual Lawyer Woo Young Woo
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אס.בי.אס.
תאריך עלייה לשידור – 29.6.2022
תרגום – חגית / צביה (15, 16)
תקציר:
עלילת הדרמה עוקבת אחר עורכת דין בת 27 הלוקה בתסמונת אספרגר. יש לה רמת משכל גבוהה של 164 וזיכרון פנומנלי.
או יונג או (השחקנית פאק און בין) היא הסטודנטית המצטיינת של המחזור שלה באוניברסיטה הלאומית היוקרתית של סיאול – הן בקולג’ והן בפקולטה למשפטים. אך למרות רמת האייקיו הגבוהה שלה, היא לוקה באינטראקציה חברתית ומתקשה ברכישת כישורים חברתיים הכרחיים.
הרחבה (מתוך ויקיפדיה):
תסמונת אַסְפֶּרְגֵּר (Asperger) היא אחת מתסמונות הקשת האוטיסטית. מאז שנת 2013, התסמונת כבר לא מאובחנת בפני עצמה, אלא כחלק מהספקטרום האוטיסטי, בתפקוד גבוה.
התסמונת מתאפיינת בעיקר בקשיים באינטראקציה חברתית ובתקשורת לא מילולית. מאפיינים בולטים נוספים הם התנהגות חזרתית והעמקה אובססיבית בתחומי עניין צרים.
התסמונת נבדלת משאר הלקויות האוטיסטיות בכך שהתפתחות הדיבור והשפה תקינות, ורמת האינטליגנציה נורמלית ולעיתים אף גבוהה.
הלקות המרכזית של בעלי תסמונת אספרגר באה לידי ביטוי בתקשורת לא-מילולית עם הסביבה – בקושי בהבנת סיטואציות חברתיות ובהבנת הבעות פנים, קושי ביצירת מערכת יחסים אינטימית וכיוצא בזה.
אזהרת ספויילר מי שלא ראה את הסידרה לא ליקרוא!.
אני כול כך היתרגשתי כשאו יונג או ויי ג'ון או חזרווווו כאילו החיוך שלו כשהם חזרו נגע בי הוא פשוט כול כך חמודדד
תודה רבה על התרגוםםם זאת עבודת קודשש
מה אני יעשה עד העונה השניה😭.
לסחסדחדחחדלדל
תודהההה ❤️❤️
סדרה מושלמתתתתתת אין מילים. היתה חויה מרגשת ונוגעת ללב. הרומנטיקה עדינה .השחקנים מעולים . הראשית במשחק וירטואוזי מושלם. ותודה מיוחדת למתרגמות החרוצות חגית וצביה שסיימה את הפרויקט בזריזות מפתיעה. תודה לכולם
אני מבינה מה את אומרת… לכל דרמה יש שם קוריאני ושם אמריקאי, והסיבה לכך כי השם הקוריאני לפעמים נתפס בצורה שונה אצל האנשים שהם לא קוריאנים.
צוות אסיה תמיד מתרגם את השם הקוריאני וזה מה שאני מעריכה בהם = אבל אם תסתכלי על השם הקוריאני תביני שבקוריאנית המילה ״מוזרה״ היא לא שלילית כמו בעברית.
אבל אם יותר נוח לך, השם האמריקאי הנפוץ של הסידרה זה ״Extraordinary Attorney Woo״ שבנינו, אני גם אוהבת אותו יותר.
♥️
אין לי קשר ואני לא מכירה עדיין אנשים עם הספקטרום באופן אישי
ועדיין הבחירה הזו צרמה לי ממממממששש
אפילו העירו פה בהתחלה כמה וגם אני ובחרו להתעלם וחבל
לא חסרות אפשרויות אחרות שיהיו מכבדות..
אנחנו בישראל ולא בקוריאה ולמילה הזו יש פה משמעות שלילית ולא מכבדת
ציפיתי שאחרי כל כך הרבה הערות מישו פה יתייחס ויתקן חייבת לומר שההתעלמות ביאסה אותי מאוד
כל כך הרבה תגובות נכתבו כך שממש לא נשאר לי מה לכתוב אז אני פשוט אסכם במילה אחת קטנה עם הרבה משמעות
WOW !!!!!!!!!
דרמה גאונית, תסריט, בימוי והפקה, והליהוק ….. מושלם
Park Eun Bin – פשוט מושלמת בתפקיד (כמו בכל התפקידים אותם ביצעה עד היום), Kang Tae Oh המוכשר במשחק משכנע שמשאיר טעם של עוד לפני שהוא מתגייס בספטמבר וכמובן Kang Ki Young (העו"ד האחראי) שמאוד נהניתי לצפות איך הוא ליווה והגן על עורכת הדין המיוחדת שלו או יונג או וכל שאר החבורה…..
תודה למתרגמות על הזמן המושקע ( אני בטוחה שהפעם היתה לכן חוויה מיוחדת ומושלמת)
10 בסולם שונטל – רוצו לראות 🙂
דייי איזה פרק.
מלא רגעים השאירו אותי עם פה פתוח.
אני אוהבת את ההתקדמות בפרק ויש כול כך הרבה הפתעות.
באמת שאחת הסדרות המועדפות עלייך בזמן האחרון.
מקווה שנראה עוד ייצוג כזה בסדרות קוראניות וסדרות בארצות אחרות.
השחקנית הראשית אמרה שהיא עשתה את המחקר שלה וניסתה לייצר דמות לפי ההבנה שלה, ככה היא לא תפגע באף אחד ותשנה פרשנות.
אז הדמות אהובה כי היא הצליחה לייצר דמות שלא לועגת או מקטינה ופשוט מקסימה ומיוחדת בדרך שלה עם פרשנות חדשה.
סדרה מצחיקה מרתקת מותחת והרומניטקה פשוט הרסה אותי…מזמן לא הרגשתי ככה.
ולתרגום…פשוט מטורף העבודה שאתן עושות כול כך הרבה שעות וידע צריך בשביל זה ואני בתור צופה מנסה לעקוב במהירות אחרי הקצב.
מי שלא צפה עד עכשיו סדרה ממולצת ממש אתם תהנו 🙂
תודה רבה לחגית וצביה על התרגום המדהימ.❤️
נפל לי הלב ניכנסתי כדי לחזור על הפרקים ופתאום קלטתי את פרק 15.
תודה רבהה עשית לי את היוםם.
טריגר ספויילר למי שלא ראה את הסידרה לא ליקרוא:
אני כול כך היתחברתי לדמויות ובאלי שאו יונג או ויי ג'ון או יחזרווו.
שבר לי את הלב ליראות את החוסר אונים של יי ג'ון או כשאו יונג או נפרדה מימנו הוא רצה ליבכות וזה שבר אותיי.
ואחכ במטוס אני לא יכולה ליראות אותם סובלים ככה בפרק 15 ציפיתי שהם יחזרו ובסוף זה לא קרה אבל העיקר יש פרק תודה רבה❤️ נקווה שהם יחזרו בפרק 16… 3>
אין לסמפלר באתר גם אם הסידרה נגמרה וגם אם כותבים אזהרת ספויילר.
יש קבוצת פייסבוק שמיועדת לכך ושם תוכלי לסמפלר כאות נפשך.
אני מבקשת שלא לעשות זאת יותר, הודעות כאלו פשוט נמחקות.
צביה המלכה 👑 תודה עצומה על שלקחת על עצמך את המשך הפרויקט המהולל הזה 🤍
תודה רבה על איכות הווידאו (1080p, כמו שאני אוהב). אין מישהי יותר ראויה ממך להחליף את חגית 💥
שיהיו רק בשורות טובות לכולנו. עכשיו נודע לי שהשכן שלי נפטר 😪 עולם קשוח (אפילו בשביל יונג או).
אני אישית לא מבינה למה אנשים רוצים עונה שנייה, שלא תטעו, אני אוהבת מאודד את הדרמה ומתחברת לסיפור ולדמויות. אבל, לפי דעתי סיפור טוב הוא סיפור שיש לו התחלה וסןף, עם טעם של עוד. ברגע שעושים עונה נוספת ומתחילים למצוא בנרות עוד סיבוכים שלא היו ולא נבראו זה הרבה פעמים ממש הורס את הסיפור המקורי, אני מבינה שסדרה שמביאה רייטינג הכי הגיוני שתגרור עונה נוספת כדי לרכב על ההצלחה אבל אותי זה די מעצבן, תגידו שאני לא חייבת לצפות בה, כנראה שאני באמת לא אצפה, אלא אם כן ממש יצליחו לשכנע אותי שזה שווה…
זאת דעתי וסליחה מראש לחולקים עליי, הייתי חייבת לפרוק..
חגית אהובה! תודה רבה רבה על העבודה המדהימה שעשית עד עכשיו ❤❤❤
טוב… אז זה אושר סופית שתהיה עונה שנייה שתעלה לאוויר ב-2024. עם אותם שחקנים, תסריטאים, במאים ומפיקים.
קאנג טה או (השחקן הראשי) מתגייס השנה לצבא וישתחרר ב-2024. יהיו גם מספר חידושים לסדרה, חידוש מוזיקלי ועוד.
הרימייק הכי מדובר כרגע הוא מצד האמריקאים, שמעוניינים להפיץ את הסיפור הזה בארה"ב. מעניין מי תשחק את או יונג או.
אני לא אצפה בכל החידושים הללו, לפי דעתי זה רק יהרוס הכל. מקווה לסוף אינטנסיבי בעונה הראשונה, בלי שום קשר לעונה 2.
"הקדושה מבלאקפינק"
הרג אותי 😂 עכשיו גם לי יצטרכו להשתחוות 158 פעמים 🤣
סתם נשארת יהודה לנצח ✡️
משתחווים רק ביום כיפור ורק בתפילה אחת ( לדעתי מוסף או מנחה )
חיכיתי מלא זמן לפרקים ואז לקח לי זמן לפנות כדי לראות אותם בכל מקרה תודה ❤️
אבל בצוות של או יונג או יש עוד שתי עורכים דין ( בן ובת) איך קוראים להן אני כל הזמן מתבלבלת וגם איך קוראים לראש צוות?
________________________
סידרת מופת!!! מפתיעה כל פעם מחדש, למרות שצפיתי מראש את היציאות חסרות הטקט שלה .. לצופה מהצד זה מלא הומור, אבל כשאני חושבת עליו כבן זוג איך הוא צריך להתמודד זה לא פשוט, והרבה פחות מצחיק…
הסידרה נוגעת ללב בכל כך הרבה מובנים ודמויות במעגל האישי – האבא מלא חרדות מניצול התמימות שלה.. הבן זוג שכל מילה עליו תהיה ספוילר.. החברה הטובה – המעריצה והתומכת.. ועוד
הפלא הכי גדול ומעודד בעיני זה שהיא הבינה את הסיטואציה של בדידות בתוך מערכת יחסים….
תודה לך חגית היקרה על התרגום של הסידרה המצויינת הזו.
חגית תודה על עוד פרק בסדרה נהדרת,יחסית לדרמות אחרות הם מעלים פה נושא של יחסים בין בני אדם ובמיוחד לאדם החריג.כל פרק הוא נושא מעניין ודינמיקה בין השחקנים היא מדהימה.צוות נהדר ומתרגמת מופלאה.קונסמידה חגית
נכון. הדינמיקה בין השחקנים השונים מדהימה ושלא לדבר על והכימיה בין הראשיים 😍
הכל עבד כמו שצריך; העלילה, התסריט, השחקנים, הבימוי ואפילו הגרפיקה הממוחשבת של הלוויתנים והדולפינים.
הרגו אותי עם המתח הזה הרגו!!! אוף זה ככ מדהים !!! מצד אחד קשה שתכף זה נגמר מצד שני צריך לחכות עוד שבוע לפרקים האחרונים 😭😭
חגית אין עליךךךך 🧡🧡🧡 תודה על התרגום של הסדרה בכלל ועל המהירות שאת עושה את זה בפרט 💪🏻
איזו דרמה מהממת
כבר ראיתי המון דרמות אבל זאת שונה ומיוחדת כל כך.
קודם כל השחקנים מצויינים, אני לא אקבע אם השחקנית הראשית משחקת טוב בגלל שאני לא מכירה התנהגות של אנשים בעלי צרכים מיוחדים אבל מהקצת שאני יודעת היא עושה עבודה טובה מאוד וזה בטח לא פשוט.
העלילה מאוד מעניינת, אחרי כמה דרמות משפטיות שראיתי הבנתי שאני מאוד מתחברת לדרמות שעוסקות בבתי משפט ועורכי דין אז הדרמה הזאת ממש מעניינת בעיני, איך לייצג אדם, ערכים של עורך הדין עצמו שלפעמים לא תמיד מסכים עם האדם שאותו הוא מייצג, כל מיני רעיונות יצירתיים שבאים לראש שבעזרתם הם מצליחים לנצח במשפט ועוד.
אני כל כך נהנת מהדרמה הזאת, היא אמנם לא מראה באופן כולל את ההתנהגות והחשיבה של כל בעלי הצרכים המיוחדים, כי כל אחד מתנהג אחרת, אבל בעזרת הדרמה הזו הצלחתי להבין טיפה איך הראש שלהם עובד ואיך עם מתנהגים בכל מיני סיטואציות, וגם עזר להסיר כל מיני סטיגמות חברתיות שתמיד יש.
דרמה מהממת כל תיק בפני עצמו מסקרן ומעניין אותי, תודה רבה על התרגום של הדרמה מעריכה מאוד❤
גם כשהייתי בבית ספר יסודי, הייתה כיתה שנה מתחתיי שבה כל התלמידים היו בעלי צרכים מיוחדים, אמנם זה לא אותו גיל כמו שמראים בדרמה אבל הכרתי כבר לפני מה ההתנהגות שלהם בערך ואיך הם מתנהלים, ילדים נורא חכמים וחמודים וחלקם קצת מתקשים לנהל שיחות, ילדים שבאופן אישי התחברתי איתם וראיתי עד כמה הם בעלי לב טוב ותמיד מחייכים.
למרות שכל אחד הוא אדם שונה הדרמה עוזרת מאוד לאנשים וגם לי לנסות להסתכל עליהם באור שונה ואולי בתקווה שהעתיד של אנשים עם אוטיזם יראה טוב יותר והם יקבלו הזדמנויות שוות.
אישית חושבת שהסדרה בנויה כמו שצריך נהנית מכל רגע והלוואי והיתה לי האפשרות להביע את זה בכתב כמו שצריך..
בפרקים האחרונים הם התמקדו קצת יותר בסיפור של האהבה כי זו היה הרעיון- מהי משמעות האהבה אצלה העבירו את זה מצוין.
בפרקים הבאים יתמקדו גם בחברה שלה וגם בעורך דין הראשי של הצוות שלהם שזה מעולה לדעתי קצת שונה מכל סדרה קוריאנית אחרת
שבעבר תמיד מכניסים יותר מידי עמוק את יחסי אמא בת אב בן וכו… נקמה משקעיים רגשיים וכו… שזה כבר נדוש ולדעתי בכללי לא צריך להתעמק על זה יותר מידי סתם מעלה בכל אחד אסוציואציות… אפשר להעביר באמת ולצמוח מזה ולקבל את המצב ולא להתקע על זה(זה סתם תוקע את חווית הצפייה שלא נדבר על ההשלכות שנוער מקבל מזה.)
אפשר להביא את הרעיון והמסר בקצרה כמו פה וזה מעולה.
ולתת יותר מקום ליחסי חברה ותקשורת בין אישית שהיום כלכך חשובים ככל שהמדיה עוד יותר מתפתחת.
שאם שמתם לב זה הכיוון שהסדרות הקוריאניות הולכות אליו לאחרונה סדרות יומיומיות ולתת מקום לסט שחקנים עם כל אחד סיפור שלו ולא רק שני הראשיים קיימים בעולם. מבחינתי זה יתרון ענק והצופים עוד יתרגלו ויודו על זה.
וואו איך שאני מסכימה עם מה שכתבת.
שמחתי שעוד מישהו חשב על זה כמוני.
יש משהו הרבה יותר עמוק ומושך בהלך רוח החדש שיש בכמה סדרות קוריאניות בזמן האחרון.
אחת הסדרות היפות של השנה!!!
נחמד לקבל את המידע.
אישית ממש לא משנה כמה רייטינג יש.
נהנית ומצפה לכל פרק שמתורגם לנו.
סידרה קלילה וכיפית מבחינתי זה מה שחשוב .
והמון תודה על התרגום בזכותך אני זוכה להנאה שבצפיה.
למרות כול הבזז סביב הסידרה היא סובלת כרגע מנפילה לא פשוטה בריטינג.
מפרק 9 עד פרק 13 כולל הסידרה איבדה בשלשה שבועות כ- 3% בריטינג בממוצע
לפי מדידה של נילסן קוריאה…לפי חישוב של נקודת ריטינג מול מספר בתי אב במדינה
המודדת הסידרה איבדה כ-1,700,000 צופים בשלושה שבועות.המשמעות מבחינת
המחיר לנקודת ריטינג עבור התחנה המשדרת וחברת ההפקה היא קטלנית מבחינה מסחרית.
ברור לגמרי שקרתה תקלה עלילתית לסידרה,והתסריטאים עשו שגיאה בקו העלילה המתמשך.
ניסיתי לנתח מה קרה מבחינה מקצועית(אני עובד בענף הפירסום)ומבחינה אישית בצופה נילהב.
הסידרה בנויה מפרקים נפרדים של העלילה המשפטית,אבל עם תבנית מאוד קבועה,שאחרי
כמה פרקים אפשר לנחש מתי מגיע רגע ההארה של הפרקליטה,וכו וכו…צריך להיות מתח נבנה
מפרק לפרק שמתמשך וקושר את הצופים לשידורים…ניבנו 2 חוטי עלילה…האמא והבת,והקשר הרומנטי
בין הזוג.מפרק 1 עד פרק 8 התסרטאים בנו את המתח בעיקר על מערכת היחסים של האמא והבת…
השיא היה בסיום פרק 8(מישהו הגדיר אותו כפרק אגדי)….ואכן בפרק 9 הריטינג קפץ לשיא של
18,078% בסיאול ו 15.78% בשאר המדינה….לא צריך להיות מומחה לפירסום על מנת להבין שהצופים
רצו בפרק 9 לראות את המשך מערכת היחסים של אמא/בת…כאן התסרטאים נתנו ברקס,
ומפרק 9 עד 13 כולל העבירו את המיקוד לחוט הרומנטי בין הזוג,והורידו הילוך בן אמא/בת
התשלום בריטנג היה מידי,ובמזומן.אתמול שודר פרק 13,והריטינג שלו נפל ל-14,76% בסיאול ו13,515% בשאר המדינה
כאמור 1,700,000 צופים נטשו את הצפיה בסידרה…זה המון…וזה לא קורה ללא סיבה…
אני יודע שאיש/ה וטעמו/ה…אבל בענף שאני עובד הריטינג הוא ה"מלך" ולצערי הוא לא משקר…
ואני מהמר שפרק 14 שישודר עוד כשעתיים שעון ישראל יקבל ריטינג נמוך יותר…ואם לא תהיה תפנית חזקה
בעלילה פרקים 15 ו 16 עלולים לסיים עם ריטינג חד ספרתי…ומישהו בקוראה ישלם חזק על זה.
זה כמובן לא מוריד מהמשחק ה"מטורף" של פאק און בין…לא מבין אך היא לא בהוליווד,ואתמול…ומהחשיבות העצומה
של קבלת השונה שהסדרה מביאה…ובכלל מההנאה שהסדרה הזו מביאה…
ובסוף…חגית היקרה…את מתרגמת בחסד עליון…והעובדה שאת עושה את זה ללא תמורה מופלאה שבעתיים.
אני לא קוראני,אבל קד לך קידה עמוקה ומודה לך מעומק ליבי.
תודה לך על התגובה מאירת העיניים. המספרים לא משקרים… הניתוח שלך מדויק בעיני. שני הפרקים האחרונים (11-12) הם נפילת מתח קולוסלית, אי לכך ירידה ברמת העניין והמעורבות שלי במה שקורה לדמויות. מישהו שם באמת טעה (התסריטאית?)… במקום לייצר מתח עולה לקראת פרק 16 (האחרון), דבר שיצדיק עונה שנייה, אנחנו מקבלים שוב ושוב את אותו תבשיל עם אותם מרכיבים… אף אחד לא צופה בסדרה הזאת בגלל המקרים המשפטיים, זה הדבר הכי פחות חשוב בה. מה שמעניין ומרגש זו יאנג וו וההתנסויות שלה, המבחנים שהיא צריכה לעמוד בהם, הטעויות שהיא עושה, ההצלחות שלה, הקשיים שלה… מערכות היחסים שלה עם הדמויות שקרובות אליה, עם אלה שהם לטובתה ועם אלה שפחות לטובתה… מעניין ומרגש לראות איך היא לומדת ומה היא לומדת (על עצמה ועל אנשים בכלל) ואיך היא מיישמת את זה… חבל. באמת חבל. ההתחלה היתה כל כך מבטיחה מהמון בחינות… כל כך הרבה מחשבה הושקעה שם, ולב, וכישרון (של כל המעורבים)… בוא נקווה שזו נפילת מתח זמנית ונזכה לראות פרקים אחרונים איכותיים לפחות כמו אלה הראשונים.
יש ריטינג חשיבות גדולה אבל הוא לא הכול.
אני רואה כאן יותר תגובות על ריטינג ממה שהיה בעבר…אבל בסוף הצפיות בקוריאה לא משקפות את הצפיות במדינות אחרות.
וגם כאן בישראל קצת מסובך לבדוק ריטינג של צופים.
לא יצא לי לבדוק אף פעם על ריטינג כי זה פשוט לא מעניין אותי. גם אם תהיה סדרה עם ריטינג גרוע ואני אהנה ממנה או שהיא תהיה טובה בעיני אני עדיין אצפה בה.
כי אכפת לי רק מחווית הצפייה שלי וההנאה שלי.
אז מעניין לראות איך כול צופה מתייחס לזה אחרת.
וברור שלריטינג יש חשיבות גדולה עד שהוא ישפיע אם ימשיכו לשדר את הסדרה או לא.
צפייה נעימה לכולם 🙂
וואו אתה גאוןןן
תארת בול את מה שאני חושבת ומרגישה לגבי הסדרה
באסה כי יש לסדרה הזאת פוטנציאל להיות מטורפת ולהעיף את הסכך
אבל תכלס מה אכפת לי רייטינג אני רואה ונהנית עד הגג!
חגית אין עלייך בעולםםם את מושלמתתתתת!! מלכה! תודה על התרגום!
אותי מעניין מה אתה חושב על הקטע של הקוריאנים
למשוך את הדרמה ל16 פרקים ואפילו לפעמים ל20
וזה שהם עושים את הנשיקה רק בפרק 7 או 8 שזה לא רק קשור לתרבות
והאם התסריט והסיפורים שלהם בנויים טוב מבחינת זה שהם מושכים כי אני למשל קולטת לפעמים כבר בפרק 8 או אפילו 9 מה הולך להיות ולפעמים מפסיקה לצפות אז האם זה נכון שהם סוחבים את זה כל כך הרבה זמן או שזה דווקא מוסיף להם
אשמח לתשובה
נ.ב. התגובה שלכה לפני זה ממש עינינה אותי
גם אותי מעניין הדבר הזה.
בהרבה סדרות שראיתי יכולתי לצפות את העלילה מראש. נשיקה בפרק 7, יוצאים מ8 עד 13 נפרדים ב14 וחוזרים ב16…. או אם יש 20 אז קצת שונה אבל בערך העניין…. ( מה שמעניין הוא שאני לא מפסיקה לראות למרות זאת…. 😝)
אהבתי שהסדרה הזאת קצת שונה מהאחרות המוכרות..
ואשמח להמלצות לדברים דומים, עלילה פחות צפויה מהרגיל
יואו אחינועם תיארת את זה טובב😅
ולמרות הכל אני מכורה לדרמות קוריאניות………… למרות שכבר כמה פעמים עזבתי דרמה באמצע כי כבר ידעתי מה הולך לקרות…….
נחמד לראות שאני לא לבד בזה…😉
דווקא בפרק 14 הרייטינג עלה ובוא לא נשכח שהסדרה נמצאת כרגע בטופ 10 של יותר מ-40 מדינות
לדעתי הסדרה מצוינת והם עשו עבודה טובה
במדיה וברשתות החברתיות האנשים אוהבים את המערכת היחסים הרומנטית שיש ביניהם ופחות מדברים על היחסים בין האמא לבת
אבל כל אחד והדעה שלו 🤷🏻♀️
וואו זה אחת הסדרות הכי יפות שראיתי בחיי!!
הראשיים מושלמים ומשחקים בצורה מדהימה, והראשית שמשחקת עם האוטיזם עושה את זה בצורה כל כך טובה ואמינה!!
חובה לראות, חובה!!
מה שכן, בתור אחת שלומדת את התחום וגם עוסקת בו ומכירה מקרוב עצוב לי לדעת שהמציאות כל כך שונה ובשונה מהסדרה אנשים בעלי אוטיזם מתקשים להשתלב בחברה ולממש את הכישורים הבאמת רבים שלהם והחברה הרבה פעמים לא יודעת איך לקבל אותם ומסתכלים עליהם לכאורה מ"למעלה". אני חושבת שאחת המטרות של הסדרה זה באמת להכיר לכולם את העולם העשיר של בעלי אוטיזם ואולי לשנות את הראיה שלנו עליהם
לכן חושבת שבאמת חשוב לראות את הסדרה הזאת כי היא מדהימה ממש!!
תודה למתרגמות האלופות שלנו!!
תודה על התרגום
יש אפשרות להעלות את הפרק האחרון בהורדה?
דרמה מושלמת!!! תודה על התרגום המושקע בזמני שיא!
אזהרת ספויילר מי שלא ראה את הסידרה לא ליקרוא!.
אני כול כך היתרגשתי כשאו יונג או ויי ג'ון או חזרווווו כאילו החיוך שלו כשהם חזרו נגע בי הוא פשוט כול כך חמודדד
תודה רבה על התרגוםםם זאת עבודת קודשש
מה אני יעשה עד העונה השניה😭.
לסחסדחדחחדלדל
תודהההה ❤️❤️
סדרה מושלמתתתתתת אין מילים. היתה חויה מרגשת ונוגעת ללב. הרומנטיקה עדינה .השחקנים מעולים . הראשית במשחק וירטואוזי מושלם. ותודה מיוחדת למתרגמות החרוצות חגית וצביה שסיימה את הפרויקט בזריזות מפתיעה. תודה לכולם
תודה רבה מקרב לב, צביה! כל היום חיכיתי לפרק האחרון של העונה הראשונה 😍
נתראה מחר בפרק 17 של "אלכימיית הנשמות" שהטריפה לי את הנשמה 🤯
האם תהיה עונה שנייה?
קצר מדי …..סדרה מעוללללה!
כן יהיה ב2024
דרמה שונה ומיוחדת, כאמא לילדה על הספקטרום היא בהחלט נוגעת בהרבה מקומות .
השם הנבחר לדרמה "המוזרה" קצת לא לטעמי.
אני מבינה מה את אומרת… לכל דרמה יש שם קוריאני ושם אמריקאי, והסיבה לכך כי השם הקוריאני לפעמים נתפס בצורה שונה אצל האנשים שהם לא קוריאנים.
צוות אסיה תמיד מתרגם את השם הקוריאני וזה מה שאני מעריכה בהם = אבל אם תסתכלי על השם הקוריאני תביני שבקוריאנית המילה ״מוזרה״ היא לא שלילית כמו בעברית.
אבל אם יותר נוח לך, השם האמריקאי הנפוץ של הסידרה זה ״Extraordinary Attorney Woo״ שבנינו, אני גם אוהבת אותו יותר.
♥️
❤❤❤
שאלה מהותית גם אני תהיתי
תגובה נהדרת
תודה ❤❤❤
תודה על תגובתך
אין לי קשר ואני לא מכירה עדיין אנשים עם הספקטרום באופן אישי
ועדיין הבחירה הזו צרמה לי ממממממששש
אפילו העירו פה בהתחלה כמה וגם אני ובחרו להתעלם וחבל
לא חסרות אפשרויות אחרות שיהיו מכבדות..
אנחנו בישראל ולא בקוריאה ולמילה הזו יש פה משמעות שלילית ולא מכבדת
ציפיתי שאחרי כל כך הרבה הערות מישו פה יתייחס ויתקן חייבת לומר שההתעלמות ביאסה אותי מאוד
כל כך הרבה תגובות נכתבו כך שממש לא נשאר לי מה לכתוב אז אני פשוט אסכם במילה אחת קטנה עם הרבה משמעות
WOW !!!!!!!!!
דרמה גאונית, תסריט, בימוי והפקה, והליהוק ….. מושלם
Park Eun Bin – פשוט מושלמת בתפקיד (כמו בכל התפקידים אותם ביצעה עד היום), Kang Tae Oh המוכשר במשחק משכנע שמשאיר טעם של עוד לפני שהוא מתגייס בספטמבר וכמובן Kang Ki Young (העו"ד האחראי) שמאוד נהניתי לצפות איך הוא ליווה והגן על עורכת הדין המיוחדת שלו או יונג או וכל שאר החבורה…..
תודה למתרגמות על הזמן המושקע ( אני בטוחה שהפעם היתה לכן חוויה מיוחדת ומושלמת)
10 בסולם שונטל – רוצו לראות 🙂
תהיה עונה 2?
מרגיש לי שנגמר מהר מדי🥲
כן יהיה עונה שניה ב2024
הייי ממש אשמח לדעת מתי ייעלה פרק 16 אחרון???
אני חושבת שמחר או בראשון
מחר אחרי הצהריים!
דייי איזה פרק.
מלא רגעים השאירו אותי עם פה פתוח.
אני אוהבת את ההתקדמות בפרק ויש כול כך הרבה הפתעות.
באמת שאחת הסדרות המועדפות עלייך בזמן האחרון.
מקווה שנראה עוד ייצוג כזה בסדרות קוראניות וסדרות בארצות אחרות.
השחקנית הראשית אמרה שהיא עשתה את המחקר שלה וניסתה לייצר דמות לפי ההבנה שלה, ככה היא לא תפגע באף אחד ותשנה פרשנות.
אז הדמות אהובה כי היא הצליחה לייצר דמות שלא לועגת או מקטינה ופשוט מקסימה ומיוחדת בדרך שלה עם פרשנות חדשה.
סדרה מצחיקה מרתקת מותחת והרומניטקה פשוט הרסה אותי…מזמן לא הרגשתי ככה.
ולתרגום…פשוט מטורף העבודה שאתן עושות כול כך הרבה שעות וידע צריך בשביל זה ואני בתור צופה מנסה לעקוב במהירות אחרי הקצב.
מי שלא צפה עד עכשיו סדרה ממולצת ממש אתם תהנו 🙂
מה אני אעשה איך אני אחכה לפרק האחרון חחחח יש לי הרגשה שהם קצת יאריכו את הפרק כי עדיין יש הרבה דברים לטפל בהם.
עושים את זה בעוד סדרות בפרק האחרון.
וואו תודה על פרק 15
סידרה מקסימה
מצפה לעונה 2
הרייטינג של הפרק האחרון הוא פשוט שיגעון! הפרק שעקף את כולם:
Nationwide: 17.534% (1st) 😱😱
Seoul: 19.210% (1st) 😱😱😱
נתראה עוד שנתיים 😅
שאלה איפה אפשר לראות רייטינג כוחם פה מדברים על זה איפה אני יכול לראות רייטינג על כל פרק וכל סדרה שאני רוצה?
א. ויקיפדיה
ב. אתר asianwiki
ג. תחפש בגוגל Extraordinary Attorney Woo rating
תודה רבה לחגית וצביה על התרגום המדהימ.❤️
נפל לי הלב ניכנסתי כדי לחזור על הפרקים ופתאום קלטתי את פרק 15.
תודה רבהה עשית לי את היוםם.
טריגר ספויילר למי שלא ראה את הסידרה לא ליקרוא:
אני כול כך היתחברתי לדמויות ובאלי שאו יונג או ויי ג'ון או יחזרווו.
שבר לי את הלב ליראות את החוסר אונים של יי ג'ון או כשאו יונג או נפרדה מימנו הוא רצה ליבכות וזה שבר אותיי.
ואחכ במטוס אני לא יכולה ליראות אותם סובלים ככה בפרק 15 ציפיתי שהם יחזרו ובסוף זה לא קרה אבל העיקר יש פרק תודה רבה❤️ נקווה שהם יחזרו בפרק 16… 3>
מה הרעיון לספלייר????????
אסור לכתוב ספוילר גם אם כותבים שזה ספוילר!!!!!!!!!!!
מה פתאום את מכניסה את כל המחשבות שלך? מה לגבי מי שעוד יגיע לכאן בעוד שנה וירצה לדעת מה דעתו על הסדרה והאם לראות אותה מהתחלה? איזה חוסר התחשבות…..
אין לסמפלר באתר גם אם הסידרה נגמרה וגם אם כותבים אזהרת ספויילר.
יש קבוצת פייסבוק שמיועדת לכך ושם תוכלי לסמפלר כאות נפשך.
אני מבקשת שלא לעשות זאת יותר, הודעות כאלו פשוט נמחקות.
תקשיבו התחלתי עכשיו את הדרמה ואני לא שורדת את המתיקות של או יונג או
היא משוט ממיסה🥰🥰😘😘😘
תודה רבה על הפרק.
הקטע שהם יוצאים והוא בורח להם מהתקשורת גמר אותי מצחוק…
איזו הפתעה שכבר עלה פרק 15. איזו מהירות. אלפי תודות. מתח לקראת הפרק האחרון לעונה ………
אני ממש אשמח אם הפרק יעלה להורדה
תודה
וואווו תודה רבה רבה על פרק 15!
אני לא יכולה לחכות לפרק האחרון
למרות שלא בא לי שיגמר…
יאאאאא יאאאא יאאאא ככה, בלי הכנה… נפל לי הלב לראות פרק חדש מתורגם…
תודה רבה צביה על תרגום מהיר מהיר!!!!!!!!!
צביה המלכה 👑 תודה עצומה על שלקחת על עצמך את המשך הפרויקט המהולל הזה 🤍
תודה רבה על איכות הווידאו (1080p, כמו שאני אוהב). אין מישהי יותר ראויה ממך להחליף את חגית 💥
שיהיו רק בשורות טובות לכולנו. עכשיו נודע לי שהשכן שלי נפטר 😪 עולם קשוח (אפילו בשביל יונג או).
סליחה שאני שואלת אבל מתי יוצאים השני פרקים האחרונים? והאם הם יוצאים ביחד או פרק אחד כל שבוע?
ותודה על התרגום ממש כיף לראות את הסדרה הזאת❤️❤️
אני אישית לא מבינה למה אנשים רוצים עונה שנייה, שלא תטעו, אני אוהבת מאודד את הדרמה ומתחברת לסיפור ולדמויות. אבל, לפי דעתי סיפור טוב הוא סיפור שיש לו התחלה וסןף, עם טעם של עוד. ברגע שעושים עונה נוספת ומתחילים למצוא בנרות עוד סיבוכים שלא היו ולא נבראו זה הרבה פעמים ממש הורס את הסיפור המקורי, אני מבינה שסדרה שמביאה רייטינג הכי הגיוני שתגרור עונה נוספת כדי לרכב על ההצלחה אבל אותי זה די מעצבן, תגידו שאני לא חייבת לצפות בה, כנראה שאני באמת לא אצפה, אלא אם כן ממש יצליחו לשכנע אותי שזה שווה…
זאת דעתי וסליחה מראש לחולקים עליי, הייתי חייבת לפרוק..
חגית אהובה! תודה רבה רבה על העבודה המדהימה שעשית עד עכשיו ❤❤❤
לרוב חושבת כמוך
אולפ הפעם גיבורתנו במצב בלתי הפיך
מקצוע מאוד מגוון
בעלת יכולות מאוד גבוהות בכישוריה
יכולה להמשיך ולעניין אותי ומשערת שרבים
היי חבר'ה, עקב אירוע מצער לא אוכל להמשיך לתרגם את הדרמה.
שני הפרקים האחרונים יתורגמו על ידי צביה 🌷
מקווה שהכל בסדר❤
תודה רבה על התרגום המדוייק והמושלם שעשית מעריכה מאוד ואוהבת💕
בהצלחה בפרוייקט הבא🥰
בשורה עצובה. מקווה שזה לא משהו ממש רציני ושניפגש שוב בדרמה אחרת בעתיד. תישארי חזקה! XOXO.
מקווה שהכל יסתדר בקלות בעזרת ה'
תודה על תרגום הסדרה, ובכלל על כל התרגומים.
בשורות טובות במהרה ❤️❤️
מחבקת חגית
שלא תדעי צער
תרגמת עבורנו באהבה וזריזות מעריכה מאוד
תודה שוב על התרגום עד עכשיו❣
מקווה שהכל בסדר ומאחלת שהתקופה המצערת תעבור מהר❣
חיבוק ענקי. שלא תדעי צער. רק בשורות טובות.
וואי חגית יקרה,
מקווה שהכל בסדר. ושולחת הרבה חיזוקים!!
תודה רבה על התרגום הנהדר שתרגמת לנו לאורך העונה!
טוב… אז זה אושר סופית שתהיה עונה שנייה שתעלה לאוויר ב-2024. עם אותם שחקנים, תסריטאים, במאים ומפיקים.
קאנג טה או (השחקן הראשי) מתגייס השנה לצבא וישתחרר ב-2024. יהיו גם מספר חידושים לסדרה, חידוש מוזיקלי ועוד.
הרימייק הכי מדובר כרגע הוא מצד האמריקאים, שמעוניינים להפיץ את הסיפור הזה בארה"ב. מעניין מי תשחק את או יונג או.
אני לא אצפה בכל החידושים הללו, לפי דעתי זה רק יהרוס הכל. מקווה לסוף אינטנסיבי בעונה הראשונה, בלי שום קשר לעונה 2.
מחזקת.
זו בהחלט הפתעה.
לא ציפיתי שתהיה עונה שניה
כן כן כן!!!!!!! גם אני קראתי שאושרה עונה 2 !! איזה כיף!!!!!!! :))))
רק מבאס ממש שקאנג טה או לא ישחק בה גם! אני שרופפפההה!
הוא כן ישחק! בגלל זה לוקח להם שנתיים!
הוא משתחרר בתחילת 2024, והעונה תצא לקראת סוף אותה שנה!
מהההה??? באמת?????
אושרררררר!!!!!!
ראיתי ביוטיוב שהיה כתוב שהוא לא יהיה…. טוב, מקווה שזה לא נכון 😉
"הקדושה מבלאקפינק"
הרג אותי 😂 עכשיו גם לי יצטרכו להשתחוות 158 פעמים 🤣
סתם נשארת יהודה לנצח ✡️
משתחווים רק ביום כיפור ורק בתפילה אחת ( לדעתי מוסף או מנחה )
שמעי.. את… לא מפסיקה לסמפלר.
לא יודעת אם בתמימות, או בכוונה – אבל פשוט להבא שימי לב לכתיבה שלך.
גם בתגובה הזו שהיא יחסית קלילה, ובגם בתגובות הקודמות.
תודה מראש.
אחת שממש אבל ממש שונאת שמספלרים לה.
לדעתי התגובה הזאת זה ממש לא ספוילר.
כולה משפט אחד מצחיק מהפרק..
חיכיתי מלא זמן לפרקים ואז לקח לי זמן לפנות כדי לראות אותם בכל מקרה תודה ❤️
אבל בצוות של או יונג או יש עוד שתי עורכים דין ( בן ובת) איך קוראים להן אני כל הזמן מתבלבלת וגם איך קוראים לראש צוות?
________________________
ורדה נראלי ______________________________
התגובה שלך מסייפלרת! בלי ספוילרים, בבקשה! 😠
סליחה ממש❤️
סידרת מופת!!! מפתיעה כל פעם מחדש, למרות שצפיתי מראש את היציאות חסרות הטקט שלה .. לצופה מהצד זה מלא הומור, אבל כשאני חושבת עליו כבן זוג איך הוא צריך להתמודד זה לא פשוט, והרבה פחות מצחיק…
הסידרה נוגעת ללב בכל כך הרבה מובנים ודמויות במעגל האישי – האבא מלא חרדות מניצול התמימות שלה.. הבן זוג שכל מילה עליו תהיה ספוילר.. החברה הטובה – המעריצה והתומכת.. ועוד
הפלא הכי גדול ומעודד בעיני זה שהיא הבינה את הסיטואציה של בדידות בתוך מערכת יחסים….
תודה לך חגית היקרה על התרגום של הסידרה המצויינת הזו.
רייטנג של 2 ספרות . כמעט ןמגיע ל 20 אחוז בסיאול. הצלחה יפה לסירה. למרות שיש כאן ביקורות. תמיד יהיו
סדרה מעולה ומרגשת.
תודה🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
סדרה מדהימה , יוצאת דופן מכל מה שראיתי עד היום .
מה שם הפונט שאת משתמשת לכתוביות?
David
ומה שם הפונט של התקציר באתר?
לא בטוחה, נראה כמו ורלה עגול
תודה
חגית תודה על עוד פרק בסדרה נהדרת,יחסית לדרמות אחרות הם מעלים פה נושא של יחסים בין בני אדם ובמיוחד לאדם החריג.כל פרק הוא נושא מעניין ודינמיקה בין השחקנים היא מדהימה.צוות נהדר ומתרגמת מופלאה.קונסמידה חגית
נכון. הדינמיקה בין השחקנים השונים מדהימה ושלא לדבר על והכימיה בין הראשיים 😍
הכל עבד כמו שצריך; העלילה, התסריט, השחקנים, הבימוי ואפילו הגרפיקה הממוחשבת של הלוויתנים והדולפינים.
הרגו אותי עם המתח הזה הרגו!!! אוף זה ככ מדהים !!! מצד אחד קשה שתכף זה נגמר מצד שני צריך לחכות עוד שבוע לפרקים האחרונים 😭😭
חגית אין עליךךךך 🧡🧡🧡 תודה על התרגום של הסדרה בכלל ועל המהירות שאת עושה את זה בפרט 💪🏻
שמחה שאת אוהבת.
תודה על הפרגון החם והנלהב 🌷
תודה רבה על פרק 14! עאאעאעא אני כבר כככ מתרגשת לראות
היוש 🙂
תודה על התרגום
מתי בערך יעלה פרק 14?
קנסמידה
תודה רבהההההה על עוד תרגום של פרק חגית ❤
זה בין הדרמות היחידות שאני מצליחה להגיע לפרק 10 בלי שזה ישעמם אותי רספקת
שאלה קטנה
ראיתי בפייסבוק שכתוב שפרק 13 יצא,
אך אני לא רואה שהוא יצא
גם לכם הוא לא יצא ?
או שזה רק לי ?
עכשיו אני רואה אותו (הפרק) ☆○☆
תודה על פרק 13
ותודה לחגית על התרגום ♡
איזו דרמה מהממת
כבר ראיתי המון דרמות אבל זאת שונה ומיוחדת כל כך.
קודם כל השחקנים מצויינים, אני לא אקבע אם השחקנית הראשית משחקת טוב בגלל שאני לא מכירה התנהגות של אנשים בעלי צרכים מיוחדים אבל מהקצת שאני יודעת היא עושה עבודה טובה מאוד וזה בטח לא פשוט.
העלילה מאוד מעניינת, אחרי כמה דרמות משפטיות שראיתי הבנתי שאני מאוד מתחברת לדרמות שעוסקות בבתי משפט ועורכי דין אז הדרמה הזאת ממש מעניינת בעיני, איך לייצג אדם, ערכים של עורך הדין עצמו שלפעמים לא תמיד מסכים עם האדם שאותו הוא מייצג, כל מיני רעיונות יצירתיים שבאים לראש שבעזרתם הם מצליחים לנצח במשפט ועוד.
אני כל כך נהנת מהדרמה הזאת, היא אמנם לא מראה באופן כולל את ההתנהגות והחשיבה של כל בעלי הצרכים המיוחדים, כי כל אחד מתנהג אחרת, אבל בעזרת הדרמה הזו הצלחתי להבין טיפה איך הראש שלהם עובד ואיך עם מתנהגים בכל מיני סיטואציות, וגם עזר להסיר כל מיני סטיגמות חברתיות שתמיד יש.
דרמה מהממת כל תיק בפני עצמו מסקרן ומעניין אותי, תודה רבה על התרגום של הדרמה מעריכה מאוד❤
גם כשהייתי בבית ספר יסודי, הייתה כיתה שנה מתחתיי שבה כל התלמידים היו בעלי צרכים מיוחדים, אמנם זה לא אותו גיל כמו שמראים בדרמה אבל הכרתי כבר לפני מה ההתנהגות שלהם בערך ואיך הם מתנהלים, ילדים נורא חכמים וחמודים וחלקם קצת מתקשים לנהל שיחות, ילדים שבאופן אישי התחברתי איתם וראיתי עד כמה הם בעלי לב טוב ותמיד מחייכים.
למרות שכל אחד הוא אדם שונה הדרמה עוזרת מאוד לאנשים וגם לי לנסות להסתכל עליהם באור שונה ואולי בתקווה שהעתיד של אנשים עם אוטיזם יראה טוב יותר והם יקבלו הזדמנויות שוות.
תודה על מילות ההערכה והשיתוף האישי.
שמחה לשמוע שאת נהנית ממנה
פליז שיהיה אפשר להוריד לא ממגה זה ממש לא יורד לי טוב תחזירו את ההורדה 🤮
תנסי משרת יאנדקס
אישית חושבת שהסדרה בנויה כמו שצריך נהנית מכל רגע והלוואי והיתה לי האפשרות להביע את זה בכתב כמו שצריך..
בפרקים האחרונים הם התמקדו קצת יותר בסיפור של האהבה כי זו היה הרעיון- מהי משמעות האהבה אצלה העבירו את זה מצוין.
בפרקים הבאים יתמקדו גם בחברה שלה וגם בעורך דין הראשי של הצוות שלהם שזה מעולה לדעתי קצת שונה מכל סדרה קוריאנית אחרת
שבעבר תמיד מכניסים יותר מידי עמוק את יחסי אמא בת אב בן וכו… נקמה משקעיים רגשיים וכו… שזה כבר נדוש ולדעתי בכללי לא צריך להתעמק על זה יותר מידי סתם מעלה בכל אחד אסוציואציות… אפשר להעביר באמת ולצמוח מזה ולקבל את המצב ולא להתקע על זה(זה סתם תוקע את חווית הצפייה שלא נדבר על ההשלכות שנוער מקבל מזה.)
אפשר להביא את הרעיון והמסר בקצרה כמו פה וזה מעולה.
ולתת יותר מקום ליחסי חברה ותקשורת בין אישית שהיום כלכך חשובים ככל שהמדיה עוד יותר מתפתחת.
שאם שמתם לב זה הכיוון שהסדרות הקוריאניות הולכות אליו לאחרונה סדרות יומיומיות ולתת מקום לסט שחקנים עם כל אחד סיפור שלו ולא רק שני הראשיים קיימים בעולם. מבחינתי זה יתרון ענק והצופים עוד יתרגלו ויודו על זה.
וואו איך שאני מסכימה עם מה שכתבת.
שמחתי שעוד מישהו חשב על זה כמוני.
יש משהו הרבה יותר עמוק ומושך בהלך רוח החדש שיש בכמה סדרות קוריאניות בזמן האחרון.
אחת הסדרות היפות של השנה!!!
נחמד לקבל את המידע.
אישית ממש לא משנה כמה רייטינג יש.
נהנית ומצפה לכל פרק שמתורגם לנו.
סידרה קלילה וכיפית מבחינתי זה מה שחשוב .
והמון תודה על התרגום בזכותך אני זוכה להנאה שבצפיה.
היי אז תודה למתרגמות ורציתי לדעת מתי אתם מעלים את הפרקים וכול כמה זמן ואני לא יכולהלחכות זה פשוט ממכרררר
אה ודרך אגב קוראים לי נועם ואני בת 🤍
למרות כול הבזז סביב הסידרה היא סובלת כרגע מנפילה לא פשוטה בריטינג.
מפרק 9 עד פרק 13 כולל הסידרה איבדה בשלשה שבועות כ- 3% בריטינג בממוצע
לפי מדידה של נילסן קוריאה…לפי חישוב של נקודת ריטינג מול מספר בתי אב במדינה
המודדת הסידרה איבדה כ-1,700,000 צופים בשלושה שבועות.המשמעות מבחינת
המחיר לנקודת ריטינג עבור התחנה המשדרת וחברת ההפקה היא קטלנית מבחינה מסחרית.
ברור לגמרי שקרתה תקלה עלילתית לסידרה,והתסריטאים עשו שגיאה בקו העלילה המתמשך.
ניסיתי לנתח מה קרה מבחינה מקצועית(אני עובד בענף הפירסום)ומבחינה אישית בצופה נילהב.
הסידרה בנויה מפרקים נפרדים של העלילה המשפטית,אבל עם תבנית מאוד קבועה,שאחרי
כמה פרקים אפשר לנחש מתי מגיע רגע ההארה של הפרקליטה,וכו וכו…צריך להיות מתח נבנה
מפרק לפרק שמתמשך וקושר את הצופים לשידורים…ניבנו 2 חוטי עלילה…האמא והבת,והקשר הרומנטי
בין הזוג.מפרק 1 עד פרק 8 התסרטאים בנו את המתח בעיקר על מערכת היחסים של האמא והבת…
השיא היה בסיום פרק 8(מישהו הגדיר אותו כפרק אגדי)….ואכן בפרק 9 הריטינג קפץ לשיא של
18,078% בסיאול ו 15.78% בשאר המדינה….לא צריך להיות מומחה לפירסום על מנת להבין שהצופים
רצו בפרק 9 לראות את המשך מערכת היחסים של אמא/בת…כאן התסרטאים נתנו ברקס,
ומפרק 9 עד 13 כולל העבירו את המיקוד לחוט הרומנטי בין הזוג,והורידו הילוך בן אמא/בת
התשלום בריטנג היה מידי,ובמזומן.אתמול שודר פרק 13,והריטינג שלו נפל ל-14,76% בסיאול ו13,515% בשאר המדינה
כאמור 1,700,000 צופים נטשו את הצפיה בסידרה…זה המון…וזה לא קורה ללא סיבה…
אני יודע שאיש/ה וטעמו/ה…אבל בענף שאני עובד הריטינג הוא ה"מלך" ולצערי הוא לא משקר…
ואני מהמר שפרק 14 שישודר עוד כשעתיים שעון ישראל יקבל ריטינג נמוך יותר…ואם לא תהיה תפנית חזקה
בעלילה פרקים 15 ו 16 עלולים לסיים עם ריטינג חד ספרתי…ומישהו בקוראה ישלם חזק על זה.
זה כמובן לא מוריד מהמשחק ה"מטורף" של פאק און בין…לא מבין אך היא לא בהוליווד,ואתמול…ומהחשיבות העצומה
של קבלת השונה שהסדרה מביאה…ובכלל מההנאה שהסדרה הזו מביאה…
ובסוף…חגית היקרה…את מתרגמת בחסד עליון…והעובדה שאת עושה את זה ללא תמורה מופלאה שבעתיים.
אני לא קוראני,אבל קד לך קידה עמוקה ומודה לך מעומק ליבי.
תודה על ההסבר! היה מעניין לקרוא…💪
תודה לך על התגובה, היה מעניין בהחלט.
ומתרגמת המדהימה על תרגום הדרמה הנדירההה הזאת!!
תודה לך על התגובה מאירת העיניים. המספרים לא משקרים… הניתוח שלך מדויק בעיני. שני הפרקים האחרונים (11-12) הם נפילת מתח קולוסלית, אי לכך ירידה ברמת העניין והמעורבות שלי במה שקורה לדמויות. מישהו שם באמת טעה (התסריטאית?)… במקום לייצר מתח עולה לקראת פרק 16 (האחרון), דבר שיצדיק עונה שנייה, אנחנו מקבלים שוב ושוב את אותו תבשיל עם אותם מרכיבים… אף אחד לא צופה בסדרה הזאת בגלל המקרים המשפטיים, זה הדבר הכי פחות חשוב בה. מה שמעניין ומרגש זו יאנג וו וההתנסויות שלה, המבחנים שהיא צריכה לעמוד בהם, הטעויות שהיא עושה, ההצלחות שלה, הקשיים שלה… מערכות היחסים שלה עם הדמויות שקרובות אליה, עם אלה שהם לטובתה ועם אלה שפחות לטובתה… מעניין ומרגש לראות איך היא לומדת ומה היא לומדת (על עצמה ועל אנשים בכלל) ואיך היא מיישמת את זה… חבל. באמת חבל. ההתחלה היתה כל כך מבטיחה מהמון בחינות… כל כך הרבה מחשבה הושקעה שם, ולב, וכישרון (של כל המעורבים)… בוא נקווה שזו נפילת מתח זמנית ונזכה לראות פרקים אחרונים איכותיים לפחות כמו אלה הראשונים.
יש ריטינג חשיבות גדולה אבל הוא לא הכול.
אני רואה כאן יותר תגובות על ריטינג ממה שהיה בעבר…אבל בסוף הצפיות בקוריאה לא משקפות את הצפיות במדינות אחרות.
וגם כאן בישראל קצת מסובך לבדוק ריטינג של צופים.
לא יצא לי לבדוק אף פעם על ריטינג כי זה פשוט לא מעניין אותי. גם אם תהיה סדרה עם ריטינג גרוע ואני אהנה ממנה או שהיא תהיה טובה בעיני אני עדיין אצפה בה.
כי אכפת לי רק מחווית הצפייה שלי וההנאה שלי.
אז מעניין לראות איך כול צופה מתייחס לזה אחרת.
וברור שלריטינג יש חשיבות גדולה עד שהוא ישפיע אם ימשיכו לשדר את הסדרה או לא.
צפייה נעימה לכולם 🙂
וואו אתה גאוןןן
תארת בול את מה שאני חושבת ומרגישה לגבי הסדרה
באסה כי יש לסדרה הזאת פוטנציאל להיות מטורפת ולהעיף את הסכך
אבל תכלס מה אכפת לי רייטינג אני רואה ונהנית עד הגג!
חגית אין עלייך בעולםםם את מושלמתתתתת!! מלכה! תודה על התרגום!
אותי מעניין מה אתה חושב על הקטע של הקוריאנים
למשוך את הדרמה ל16 פרקים ואפילו לפעמים ל20
וזה שהם עושים את הנשיקה רק בפרק 7 או 8 שזה לא רק קשור לתרבות
והאם התסריט והסיפורים שלהם בנויים טוב מבחינת זה שהם מושכים כי אני למשל קולטת לפעמים כבר בפרק 8 או אפילו 9 מה הולך להיות ולפעמים מפסיקה לצפות אז האם זה נכון שהם סוחבים את זה כל כך הרבה זמן או שזה דווקא מוסיף להם
אשמח לתשובה
נ.ב. התגובה שלכה לפני זה ממש עינינה אותי
גם אותי מעניין הדבר הזה.
בהרבה סדרות שראיתי יכולתי לצפות את העלילה מראש. נשיקה בפרק 7, יוצאים מ8 עד 13 נפרדים ב14 וחוזרים ב16…. או אם יש 20 אז קצת שונה אבל בערך העניין…. ( מה שמעניין הוא שאני לא מפסיקה לראות למרות זאת…. 😝)
אהבתי שהסדרה הזאת קצת שונה מהאחרות המוכרות..
ואשמח להמלצות לדברים דומים, עלילה פחות צפויה מהרגיל
יואו אחינועם תיארת את זה טובב😅
ולמרות הכל אני מכורה לדרמות קוריאניות………… למרות שכבר כמה פעמים עזבתי דרמה באמצע כי כבר ידעתי מה הולך לקרות…….
נחמד לראות שאני לא לבד בזה…😉
אני לא עוקבת אחרי אחוזי הרייטינג בקוריאה, אבל היה מעניין לקרוא את מה שכתבת ולשמוע חוות דעה ממומחה בתחום.
תודה על הפרגון האוהד וצפייה נעימה
דווקא בפרק 14 הרייטינג עלה ובוא לא נשכח שהסדרה נמצאת כרגע בטופ 10 של יותר מ-40 מדינות
לדעתי הסדרה מצוינת והם עשו עבודה טובה
במדיה וברשתות החברתיות האנשים אוהבים את המערכת היחסים הרומנטית שיש ביניהם ופחות מדברים על היחסים בין האמא לבת
אבל כל אחד והדעה שלו 🤷🏻♀️
וואו זה אחת הסדרות הכי יפות שראיתי בחיי!!
הראשיים מושלמים ומשחקים בצורה מדהימה, והראשית שמשחקת עם האוטיזם עושה את זה בצורה כל כך טובה ואמינה!!
חובה לראות, חובה!!
מה שכן, בתור אחת שלומדת את התחום וגם עוסקת בו ומכירה מקרוב עצוב לי לדעת שהמציאות כל כך שונה ובשונה מהסדרה אנשים בעלי אוטיזם מתקשים להשתלב בחברה ולממש את הכישורים הבאמת רבים שלהם והחברה הרבה פעמים לא יודעת איך לקבל אותם ומסתכלים עליהם לכאורה מ"למעלה". אני חושבת שאחת המטרות של הסדרה זה באמת להכיר לכולם את העולם העשיר של בעלי אוטיזם ואולי לשנות את הראיה שלנו עליהם
לכן חושבת שבאמת חשוב לראות את הסדרה הזאת כי היא מדהימה ממש!!
תודה למתרגמות האלופות שלנו!!
נכון. דרמה מדהימה שהצליחה להתעלות על הציפיות
וואוווו זה פשוט להתחרפן מיכולת המשחק המטורפת של הזוג הראשי…….
התאהבתי בהם לגמריייייייי😭😍😍😍😍
מחכה בקוצר רוח שכל הפרקים יעלו………
חגית תודה על התרגוםםם🙏🙏🙏
איזה סדרה מושלמת
אין לי מילים
תודה חגית על התרגום קומואו אוני מה הייתי עושה בלעדייך
כיף לקרוא, תהני
חגית יקרה איזה דרמה מקסימה,פשוט כייף שמתחילת הדרמה יש מתח וזרימה,מודה לך על התרגום המושקע.
אכן דרמה זורמת ומרתקת למסך.
שמחה שאת אוהבת
אני מודה מכל הלב על תרגום הסדרה המהממת הזו, אני נהינת מכל רגע heartue heartue haertue
תודה על הפרגון שילת
ועאעעעאעעעעעעאאאאאאאאאאאאאא
מה זה התקציר לפרק הבאאאא
וזה רק עטד שבועייםם
הם לא באמת עשו לי את זה עכשיוו
הזהרת צפיה ךתקציר לא לראותת!!
אמאלה אני מתהה🤣🤣🤣🤣🤣
התבלבלתי בעמוד מרוב התרגשות
חח…. יכול לקרות