תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, מלודרמה
השם בקוריאנית – 함부로 애틋하게
השם באנגלית – Uncontrollably Fond
מספר פרקים – 20
תשודר ברשת – KBS2
עלתה לאוויר – 6 ליולי 2016
תרגום לעברית – שרה ב.
תקציר:
שין ג'ון ונו יול הם חברים שבורי לב מזה שהופרדו בילדותם.
כאנשים מבוגרים הם נפגשים שנית. הוא זמר מפורסם וכוכב על, היא מפיקת סרטים דוקומנטריים שנוהגת להתחנף לאלו שיש להם עמדה וכוח יותר ממנה .
שירים
שירים
השיר "אהבה מוזהבת", GOLDEN LOVE, בביצוע MIDNIGHT YOUTH בתרגומה של חגית
השיר – Kim Woo Bin-Picture In My Head בתרגום לעברית של שיראל
השיר Tei From When And Until When
בתרגום לעברית של שיראל
רשימת השחקנים
קים או בין – Kim Woo-Bin
בה סוזי – Bae Suzy
אים ג'ו הוואן – Lim Ju-Hwan
 |
 |
 |
 |
 |
דיייייי עכשיו סימתי איזה אין סדרה זאתתתת הוא היה צריך למותת כל הפרק אני בוכה עצובב
מצטערת , אבל אני יכולה להבין את הרייטינג הנמוך שהיה בקוריאה לסדרה זו
למרות שהשחקנים מעולים , התוכן קצת הזויי
נכון איך זה עצבן אותי שכל פעם הם עשו פלשבק על משהו קטן .אני חושבת שזה אחד הדברים שהורידו לסדרה וקצת שיעממו אותה
אייייןןןןןןןןןןן עליייךךךךךךךךךךך…..תודה על כל התרגום המושקע…סראנאוווו…!!!
אז הוא מת או לא לא הבנתי
הוא מת איזה מין סוף זה
כן… ממש מבאס 🙁
הסוף שמח או עצוב
תודה רבה רבה על התרגום!
סדרה מהממת ושווה צפייה!
שרוש המהממת !!!!!!!!!!!!!!!
תודה רבה על התרגום הנפלא של הסדרה הזאת בזכותך ראיתי את הסדרה המיוחדת והמרגשת הזאת ואני כותבת את זה עם דמעות…הרגע סיימתי את פרק 20 ואני פשוט לא מעכלת..אני מקוה שתמשיכי לתרגם לנו סדרות כאלו יפות ושהם לא יגמרו לעולם…
אז עוד פעם תודה לך ולכל השחקנים המדהימיםםם חיים שלי קים וו בין!!וגם סוזי.. <3 <3 <3
שרה היקרה המון המון תודה על תרגום הדרמה המקסימה והמרגשת
סדרה ממש טובה תודה רבה ..ראיתי המון סדרות בכמויות והפעם לא מהצפוי..
הוא מת בסוף נכוןן ?
שאלות כאלה הן ספוילר ומקומן באתר הפייסבוק של הספוילרים ולא כאן.
האנשים שעדיין צופים לא מעוניינים לדעת מה יקרה
לכל צווות המתרגמותתת האלופותת תודההה רבה רבה על העבודה שאתן עושות משקיעות מזמניכןןן הפנויי!!!!תודה ענקיתתת סדרהההה מרסקת פשוט העלילה שחקנים בהחלט אחת הסדרות השווותתת תודה רבה לכןןןןןן!!
אפשר את השם של השיר שבסוף פרק16 בבקשה?
קוראים לשיר don't push me away
https://youtu.be/_q2pcPn9b7E
תודה תודה לשרה המתרגמת ולכל צוות אסיה המתרגמים
בהחלט סידרה מרתקת ומרגשת….סיימתי לצפות בה דרמה
מרגשת עם נהרות של בכי….תודהההה לכם המתרגמים.
שרוש אין עליך עדיין לא צפיתי בשתי פרקים האחרונים אני פשוט קצת חוששת שאתאכזב מהסוף תודה רבה על התרגום
אין מילים בפי עד כמה אני מעריכה ומוקירה לך, על שקדנותך בתרגום כה מושקע, לסדרה המדהימה והמרתקת הזו, מאחלת לך שרה יקירה הרבה כוחות ותעצומות נפש וגוף להמשיך ולעשות חייל בתחום התרגום ובכל תחום ותחום…ובנוסף רציתי לשאול על טריילר בסוף פר' 11 של הסדרה הנ"ל, שנראה לי מוכר משום מה וייתכן וכבר הוא בשלבי תרגום, אך אינני בטוחה בכך, אשמח לדעת את שם הסדרה ואם אכן כמו שחשבתי האם הסדרה בשלבי תרגום או שעתידה להיות?..בהצלחה ונמשיך להשתמע בפרויקטים הבאים..
היי עינת, תודה איזה כיף לשמוע מילים כאלה. שמחה שאת נהנית.
לגבי הטריילר זה של הסדרה אהבה לאור ירח והתחילו לתרגם אותה באתר asiahebsub.
שרה תווווודה רבה על התרגום !!!!!!!!!
תודה על התרגום של הסדרה המאוד מרגשת הזו.
היי למה פרק 20 לא קיים ? יש קישור אבל שנכנסים פשוט אין תפרק
אני לא מצליחה להוריד דרך מגה, זה נותן לי הודעה להירשם לאתר כי עברתי את המכסה.
מישהו נרשם בגלל זה? כדאי להירשם? זה בחינם?
ראיתי את שני הפרקים ולא הבנתי בסוף עם זה שמח או עצוב כי בסוף לא ראו אותו בכל זאת תודה על התרגום
ברור שהוא מת אם לא הראו אותו…. וחוץ מזה היא נישקה את התמונה שלו בתחנה אז זה ברור שהוא לא בחיים….
שרה היקרה, תודה ענקית, וואו… תודה על הזמן שפינית לתרגומים,אין כמוך…
היי שרה תודה רבה על פרק 18!
רציתי לדעת אם היום יעלה גם בצפיה ישירה 19 ו20 כי זה לא יורד לי זה נתקע ישר….
וואי שרה תודה רבההה
בשניה ששלחתי את ההודעה ראיתי שעלה שניהם!!
אבל אני לא יודעת למה גם זה לא עובד לי בצפיה ישירה..
את יכולה לבדוק את זה?? תודה רבההההה
למה למען ה' הפרקים לא יורדים, גם 18 גם 19 וגם 20…
אוף איזה באסההה…, וזה מוזר כי אני נכנסת עם החשבון שלי.יש אולי תקלה באתר או משהו?, כי לפי מה שאני רואה זה לא רק לי.
היי אודיה אני צריכה גבות!!…חח
מה קורה זאת לירז את יודעת איזה.. תקשיבי פרק 18 עבד לי בצפיה ישירה אבל 19 ו20 לא עובדים בכלל….
היי יש שני שירים בסידרה שבנות שרות אחד היורין מיסיסטר ועוד אחד ממש יפה והוא לא מופיע בשירים להורדה למעלה אם אפשר את השם שלו שאני יוריד מיוטיוב תודה רבה
את מתכוונת לשיר הזה ? 🙂
https://youtu.be/L93vdkRD6eY
יואוו סדרה מושלמת עומדת לגמור 🙁 🙁 🙁
רצתי לשאול עם הסוף עצוב?
שרה שלום האם אפשר להוריד את פרק 19 ו 20 לצפייה ישירה תודה גפנית
שולמית תהיני מהסדרה למה צריך לשאול על הסוף,זה בדיוק כמו שאנשים קוראים ספר מהסוף בכדי לדעת מה מסופר,כל הכייך בסדרות,סרטים וספרים לראות את הכל בלי שיספרו לך, וככה אתה מזדהה עם הדמויות והסיפור, זאת דעתי שבוע טוב.
בבקשה תעלו את פרק 19 ו 20 לצפייה ישירה
אנחנו לא מאפשרים כאן ספוילרים.
לגבי הסוף אפשר להתעדכן בדף בפייסבוק המיועד לספוילרים
שרה קודם תודה רבה על הסדרה. דבר נוסף מי שכותבת תגובות על הסוף אני לא חושבת שיש מה להתייחס כי לכל אחת יש טעם אחר בסוף יש כאלה שיגידו שהסוף מקסים ויש שלא לכן אין צורך להתייחס.
אני לא יודעת למה אבל אני לא מצליחה להוריד את פרק 18 אני הורדתי את כל הפרקים וראיתי בלי שום בעיה אבל את 18 אני לא מצליחה לא להורדה וגם לא לצפייה ישירה יש למישהו איך לעזור לי??? רק לי יש את הבעיה הזאת….???
תודה למתרגמות היקרות! לא מצליחה להוריד את פרק 18 ואין גם בצפייה ישירה. תוכלו לבדוק בבקשה? תודה רבה.
העניין לא קשור לטעם האישי של כל אחת ,אנחנו עוקבות אחרי הסדרה ומשקיעות זמן וגם המתרגמת אז למה לגלות לנו סתם חוסר כבוד.
תגובות עם ספוילרים לסוף הדרמה יימחקו.
בבקשה, לא לקלקל את חוויית הצפייה לאנשים שעדיין לא צפו בדרמה
שבת שלום לכולם,לפני כמה ימים אחת הבנות כתבה שהסוף חרא,ושהיא ראתה את הסדרה,אני לא זוכרת את שמה אבל זה חוסר כבוד, כלפי שרה שמשקיעה,מזמנה החופשי ללא שכר לתרגם לנו את הסדרה,וכמו כן לנו הצופות שמעוניינות לראות את הסדרה.
דבר שני ישנן בנות שמתלוננות למה הסדרה לא מתורגמת בזמן,כפי שהיא מופיעה בקוריאה,קצת הגינות וכבוד כלפי שרה שמתרגמת בזמנה החופשי.
אני מה זה מסכימה איתך זה הורס לאנשים את הסדרה …. זה מוריד מהמתח ????????
וואיי איזה סדרה מותחתתתתתתת
בנות, תקשיבו…
בבקשה לא לדבר על המשך הסידרה, זאת אומרת הפרקים שלא ירדו, זה סתם הורס לכולם, מי שראתה שיערב לה.
צ'ומל…
ומה ניסגר עם מגה?
ההורדה איטית רצח…
אמרו לי מה הסוף אז אל תגידי אותו כדי שהחברה פו לא יתעצבנו למה יש כאן הרבה עם קריזוותת:-)
נכון כי זה לא חכם לספר את הסוף זה סתם מרגיז
איך אפשר לעשות דבר כזה מזה הסוף הזה
תודה למתרגמת על התרגום של הסידרה ההרוסת בריאות הזאת……יש לי שאלה למה אין הורדה לשירים אני רוצה להוריד וזה לא נותן לי…אם אפשר עזרה אשמח מאוד קומאוסימידה אוווני…
היי טוהר, השירים הם רק לצפייה ישירה.
מתי יצא פרק 18??
את יכולה להוריד את השירים ב- tubemate לכתוב את השם של השיר golden love ולהוריד !!
קומאוסימידה….
את כל השירים האלה שרים להקה אמריקאית….איזה יפההההה
הורדתי דרך היוטיוב יותר קל
תודה רבה על פרק 17 אין עליכם איזה מתח יואוווו
תודה על תרגום פרק 17 ❤
אפשר להוריד גם לצפייה ישירה פשוט לא עובד לי מגה תודה רבה לכםם
תודה רבה רבה על התרגום של פרק 17 זה ממש לא מובן מאליוווו תודה ענקייייתתת שפניתן מזמנכן הפנוייי בשבילנווו תודה ושוב תודההה!!!ותתרגמו אך ורק בקצב שלכןןן ומתי שנח לכןןן!!!!
תקשיבו בנות !
לא יודעת בנות כמה אתן אבל אתן מגיבות כמו ילדיות בנות 10-12 אתן חייבות להבין שהן עושות את זה על חשבון הזמן היקר שלהן ואתן אמורות להגיד תודה ולשתוק!
שיעלו גם עוד שנה, בסופו של יום זה הזמן שלנן כשתתחילו לשלם להן על העבודה שהן עושות תבואו עם תלונות.
וכל הלחוצות ביניכן אל תתחילו לראות סדרה כשכל הפרקים שלה לא הועלו עם אתן ממהרות ככה..
אדוה ושאר הצוות תודה רבה על תרגום מושלם.
ובחירת הסדרות שלכן מצויין מי יתן ויהיו עוד הרבה בנות כמוכן תודה על הכל ❤
יא שרה אין את אחת האלופות תראו מזה חוזרת מחופשה וישר מעלה לנו פרקים שמעי… את תותחנית את וכל הצוות המדהים הזה
סורי שאני מצטרפת לבנות הקצת חצופות אבל שרה כפרה עלייך בחייאת מתי יעלה פרק17לצפייה ישירה פליזזזזתרחמי עליי ועל כל בנות ישראל הכשרות;)
שלום לכולם למי שאין סבלנות יכולה לראות עד פרק 19 בגוגל עם תרגום באנגלית וניראה לי שהיום בערב זה פרק אחרון אז פשוט תיכנסו לאתר ותפסיקו לחפור למתרגמות הן עושות מעל ומעבר
למי שמבינה אנגלית תכנסו לאתר dramanice ותוכלו לראות את הפרק האחרון הערב
תודה רבההההj לאדוה המתרגמת ישר כח!!!
ללא ספק סידרה מרתקת עם עצמה וכאב
מקווה מאוד לסוף טובבבבבבבבב אני במתח
הדמעות לא פוסקות….
ושוב תודה רבה לצוות המתרגמים.
שרה תודה ענקית על התרגום אבל אפשר לעלות את הקישור הוא לא עובד
לשרה תודה רבה על התירגום ותודה שאת מפנה מזמנך הפרטי…
שרה אלופהה תודה על התרגום המושלם ועל הזמן שאת מקדישה בשביל לתרגם לנו אלופה את????❤
אדוה את צודקת לגמרי את והשאר המתרגמות לא חייבות לנו כלוםם!!!!! כל מה שאתן עושות בעיני במלא הערכה על כל מאמץ והשקעה רבה ועל כל דקה שאתן מפנות מזמנכן הפנוי למען ההנאה שלנו אתם מתרגמות בקצב מהיררר ואין שום תלונותת תתרגמו בקצב שנח לכן ורק מתי שאתן יכולות!! גם אם יש מתח נמתין בסבלנות ובאנושיות כי סהכ אתן עושות לנו טובהה ענקית על כל התרגומים של הדרמות האלוו אז נמשיך לחכות בסבלנות לשאר התרגום!!!תודההה ענקיתתתתתת אתן עושות עבודה מעולהה ובוחרות בסדרות הכי מענינות וטובות שיש כמו הסדרה הזו שהיא מדהימהההה!!תודה רבה רבהה(:(:
היי שרה פליז תגידי לי שתרגמת כבר את פרק 17 ואת מעלה אותו היוםםם
אני במתח וחברות שלי ראו באנגלית ולא באלי שיגלו לי….
אז בבקשה תעלי בזמן הקרוב..קומאוווווו
בנות,
תרגום כל פרק לוקח 10 שעות.
כל המתרגמות נשים עובדות. רק בערב אנחנו מתפנות. חוץ מזה שלכולנו יש גם חיים אישיים.
כמה מכן היו מוכנות להקדיש כל יום כל כך הרבה שעות ללא תמורה על חשבון זמנכן החופשי למען הקהילה?
לכן אין טעם בהלחצה הזאת, כל מתרגמת רוצה בעצמה לסיים לתרגם את הפרק.
אז קצת סבלנות
מתי אתם מעלות את הפרקים הבאים אני מתכוונת לפרקים 18-17 ששודרו כבר בקוראיה והיום ומחר משדרים את הפרקים 19-20 אשמח שתעלו במהרה כי המתח הורג אותי
בבקשה שהיום היה פרק 17 אדוה סורי שאני ח ופירות לך אבל המתח הורג תודה אדוה על התרגום ם איןעליךךךך ודרך אגב תפסיקו לגלות גל מה שאתם יודעות זה שקר אני יודעת אים הוא מת בסוף או לא
היי שרה סורי על החפירות אבל בבקשה תורידי את הפרק
אנחנו ממש במתח ותודה על המסירות והתירגום.
שרה מתרגמת ולא אני
פליזזז אל תגלו מה יהיה בסוף בואו נהנה מהסדרה!!!!לא משנה מה יהיה הסוף סדרה הורסתתתתתתתתתתתת שחקניםםם פצצותת תודה ענקית על התרגוםםםםםםםםם!!!!
היי שרה תודה רבה על התרגום שלך!!!
רציתי לשאול מתי יעלה פרק 17 יכול להיות שכבר מחר??
אני ישמח אם תעני לי…תודה רבה!
אין סיכוי שירד היום פרק
שרה אני אשמח מאוד עם תעני לי ותודה רבה!!
בבקשה אל תגלו כלוםםם זה סתם הורס הכלל תנו לראות ולהנות
מתי יורד פרק 17 ומתי ירד 18 אני יש סיכוי היום.
בבקשה אל תגלו כלוםםם זה סתם הורס הכלל
למה לגלותת?!??? גם אם זה נכון או לא נכון אני לא רואה פה ענין להרוס לי את חוית הצפייהה אז הילי יקרה תשאירי את המידע שלך אצלך ותני לנו להנות מהסוף!!!
שתקי כבר חופרת זה ביכלל לא ניראלי נכון יפוץ
לכל הבנות שמשערות או ממציעות זה מזה מעצבן כי
יש בנות שלא רוצות לדעת את הסוף אז בבקשה תפסיקו, וחוץ מזה 2 הפרקים
האחרונים לא שודרו בקוריאה אז מספיק להמציא שטויות.
שרה וצוות אסיה תודה על התירגום המושקע גרמת לי להנאת הצפיה תודה
שרה תודה על התרגום
מצד שני אם הוא לא ימות, כולם יהיו כזה: אוקי לקחתם אותנו דרך 20 פרקים במתח מטורף ועצב לא נורמלי רק כדי שיגלו שאבחנה הייתה שגויה כאילו דה? בקיצור מצטערת לומר זה מסוג הסדרות שאיך שלא תצא מזה יהיה גרוע. אבל בואו ניהנה מהמשחק המטורף של קים וו בין ומשאר השחקנים המוכשרים זה גם לא מובן מאליו! אחרי הכל עד עכשיו זה לא שסבלנו מהצפייה…
אולי יחליט לקבל טיפול כל הסדרה רוצים לטפל במחלה שלו
עדי, כל הכבוד לך! נשארת ערה עד השעות המאוחרות.. חח
ספוילרים יימחקו בעתיד. יש אנשים שלא נמצאים באותו מקום כמוכם בדרמה.
בבקשה להתחשב!
השאלות וההשערות שאתם מעלים כאן מקלקלים לאחרים את הצפייה.
עם הוא מת זאת תהיה סדרה גרועהה גם הוא לא איתה וגם הוא מתת אין סיכויי תודה אבה למתרגמת
ממש לא פייר לאול איך שזה ניגמר אחרי כל מה שהיא עברה איתו
אני מתה!!
איך אני מחכה ליום שלישי ואז אפשר לדעת אם הוא מת או לא!!
למה איך תדעי ביום שלישי?זה משודר רביעי חמישי בקוריאה??
התבלבלתי בגלל סדרה אחרת…
אני חשבתי שאולי בסוף תהיה לו מחלה שאפשר לרפא כי אחרי הכל מראים שהוא חולה…
צר לי לבשר לכן אבל גיליתי שהוא מת בסוף ומוריש לה את כל הרכוש שלו והיא וג'י טה יתחתנו והאקסית של ג'י טה תתאבד…..
אני לא יודעת עד כמה זה נכון מה שאת אומרת כי אפילו בקוריאה לא השתדרו כל הפרקים….אבל עדיין גם אם את יודעת אין קטע לספר כי בנות שלא רוצות שיגלו להם רואות את זה וזה מבאס לדעת את הסוף אז בבקשה גם אם את יודעת בוודאות פשוט אל תגידי..
יופי עכשיו יש לי דמעות בעיניים ואני מפחדת לסיים לראות הייתי בטוחה שזה יהיה סוף טוב ושימצאו לו תרופה
אבל למה לגלות?! יש כאלה שלא רוצות לדעת עד שהם יראו.. גם עם את לא בטוחה שזה נכון
אם*
דייייייי לא יכולה לחשוב עלזה שהוא ימותתתת מקווה שהמפיק לא יאכזבבבבב אותנווו לא מסוגלת
שרה יום רביעי וחמישי את חייבת לומר לנו אם הוא מת גם עם לא תספיקי לתרגם את הפרקים טובבב:-)
וואו איך מגה מוריד עכשיו מהר. איזה יופי…
מתי פרק 17 יורד?
ודרעי אם את רואה את התגובה הזאת: יש מצב שבאמת הוא ימות כי אמרת שאין סיכוי כי כל הסידרה לא היה ביניהם רומטניקה בקושי ואז בסוף הם יהיו ביחד.
אז יש סיכוי שהסידרה היא ההפך, שדווקא חושבים ככה אז נעשה ההפך, שהוא ימות.
הבנתוש?
אז זהו שהשחקן ממש מתעלל בנו!!!!!
מה נראה לו??חסר לו שימות בסוף!
בוא נודה שאם הוא ימות בסוף זה יהיה הסוף הכי גרוע בתולדות הסדרות הקוריאניות שראיתי בחיי אוף שאני חושבת על זה שום דבר לא יכול לרפא אותו עכשיו בטוח הוא ימות בסוף
כל מילה בסלע.
אם הוא ימות אני חודש בוכה מעצב
בהול ביותר!!!!!!!!!!!!!!!
הוא ימות בסוף או לא??