תיאור התכנית:
ז'אנר – ריאליטי
שם התכנית בקוריאנית – 마이 네임 이즈 가브리엘
שם התכנית באנגלית – My Name Is Gabriel
מספר פרקים – 8
רשת שידור – ג'י.טי.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 21.6.2024
תרגום – צביה, חדוה, קרן, יוקי ורותם
תקציר:
כמה מכוכביה הגדולים של קוריאה ביניהם: ג'י צ'אנג אוק, פאק בו גום, ג'ני מלהקת בלאק פינק ועוד…
יחיו את 'החיים האמיתיים' ויתחלפו למשך 72 שעות עם חייו של אחד מ-8 מיליארד האנשים בעולם, במקום כלשהו על כדור הארץ שבו אף אחד לא מכיר אותם.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של צביה
בריאליטי זה תורגמו פרקים לפי בחירת המתרגמות
רשימת השחקנים
ג'י צ'אנג ווק – Ji Chang Wook
יאום היי ראן – Yeom Hye Ran
פאק מיונג סו – Park Myung Soo
הונג ג'ין קיונג – Hong Jin Kyung
פאק בו גום – Park Bo Gum
הפרקים של פארק בו גום די משעממים, הוא מאד חמוד אבל לא קורה שם כמעט כלום, זה תוכנית דלילה מדי ל3 ימים. גם של ג'י צ'אנג ווק די משעמם, העבודה ליום אחד מספיקה ביום השני זה כבר משעמם, נקוה שבשלישי אצל 'חמיו' יהיה קצת יותר מענין.
דווקא המקבילה של ג'י צ'אנג מענינית, גם העיסוק מענין, וגם היא מוסיפה לעצמה החלטות לא קשורות לדמות, ולפעמים מבלבלת בין הדמות האמיתי לדמות ה'גבריאל'. בקיצור אצלה ממש נקרעתי מצחוק.
נראה לי שאני אחזור לראות את 4-6 יש סיכוי שגם אם זה לא המוכרים זה יכול להיות מענין.
תודה למתרגמים, אין לי מילים, זה ממש לא מובן מאליו לתרגם ריאלטי
ואוווו אוואוו ואווו
קודם כל תודה רבה רבה
האמת שהתחלתי לראות את הריאלטי רק בגלל גי צונג אוק אבל לפי התגובות כאן הבנתי שהפרקים משעממים ולא תרגמו אותם אבל בסדר גמרתי את פרק 3 ואמאמאמאמאמא איזה שחקן רגיש בו גום אמאמאמא חשבתי שרק בסדרה שהחיים נותנים לך מנדרינות הוא היה כזה רגיש בתור דמות אבל מסתבר שהוא גבר רגיש ועדיןןןןןןןןןןן אמאמא כמה דמעות היו לי איתו אבל גם מיונג סו היה מצחיק הקושי שלו בלהסתגל והכי מצחיק שהוא גם מדבר בקושי נגלית וביקר קוראנית איך הן יבינו אותו ? לא נורא אמשיך לראות ריאלטי גאוניייייי וההפתעה בסוף פרק 3 היתה הזויהההההההההההההההההההההההההה קיצר רורצו לראות אל תדלגו על אף פרק ואשמח אם כן תוכלו לתרגם ג את שאר הפרקים שלא תורגמו בכל אופן תדה רבה על התרגום הנ"ל
ולגבי התרגום קרן כתבה שיש מלא רעשי רקע ושקשה למצוא את הקוראנית אין את הפרק בתרגום לאנגלית ומשם לתרגם ישירות לעברית?
אשמח למענה כי סתם מעניין אותי לדעת
בכל אופן תודה רבה רבה רבה על הכל
אין על האתר הזה בעולם
יואו איזה כיף שהמשכתם לתרגם תודה רבה איך אני מחכה לפרקים של ji chan wook יתרגמו אותם בהמשך?
וואו מלכותת
תודה ענקיתתת
אלופות/מלכות תודה רבה לכן ♥♥♥ מעריכה את ההשקעה של כולכן ביחד וכל אחת לחוד – זה לא ברור מאליו – קאמסאמידה ♥
יש קושי בלתרגם ריאליטי כי יש שם מלא רעשי רקע וקשה להן לאתר את השפה הקוריאנית ככה. ובפרקים שהיו אחרי זה מה שקרה להן וכל פרק לוקח ים בזמן עד שמצליחים לתרגם ולהבין מה קורה שם ומה אומרים שם. וזאת לאחר בדיקה עם אחת המתרגמות כאן. גם אני מאוד מאוד רוצה לראות את המשך התוכנית בעיקר בגלל ווקי (שהוא צ'אנגי ji chang wook, ).
סה"כ הן אלופות ומגיע להן המון תודה על כל העבודה שהן עושות כאן.
אז תודה מהממות אתן אלופות❤️
למה לא מתרגמים את כל הפרקים
אם תוכלו בבקשה תעשו את זה
כן, גם אני שאלתי
בינתיים לא נענתי
מאד רציתי לראות את
Ji Chang Wook
המתרגמת עצמה השתעממה לתרגם…. חחח… לכן אין המשך…
יש קושי בלתרגם ריאליטי כי יש שם מלא רעשי רקע וקשה להן לאתר את השפה הקוריאנית ככה. ובפרקים שהיו אחרי זה מה שקרה להן וכל פרק לוקח ים בזמן עד שמצליחים לתרגם ולהבין מה קורה שם ומה אומרים שם. וזאת לאחר בדיקה עם אחת המתרגמות כאן. גן אני מאוד מאוד רוצה לראות את המשך התוכנית בעיקר בגללי ווקי (שהוא צ'אנגי ji chang wook, ).
סה"כ הן אלופות ומגיע להן המון תודה על כל העבודה שהן עושות כאן.
אז תודה מהממות אתן אלופות ❤️
הכי מבינה אותך הכי בעולם, גם אני מחכה לראות אותו שם.. והזוי שהתוכנית אמורה להיות משודרת בדיסני+ ולארץ הם בכלל לא מביאים תכנים קוראניים… מה הקטע הם כל כך לא מבינים כמה הם מפסידים צופים וצופות חדשים שם.
היי. מתי יוצרים עוד פרקים מתורגמים?
כל הפרקים המעניינים תורגמו
הפרקים עם Ji Chang Wook
לא מענינים?
🙁
מאד חיכיתי לזה
תודה
היי מתרגמות אלופות
מתי ניראה לכן תצליחו לתרגם עוד פרקים?
💕💕💕💕
מישהו מוכן להסביר לי למה פארק בו גום כזה חתיךךךךך????!!!
תודה למתרגמ/ות האלופות של האתר היפה והמקסים הזה!!!
היי קוראים לי נועה.רציתי לשאול מתי הפרק הבא ייפתח?ותודה רבה שתרגמתן את הפרקים הקודמים.
בנות אתן נפלאות אבל כבר היה עדיף שלא תכניסו את הקישור ותתרגמו את התכנית אם כבר עבר יותר מחודש שלא העלתן עדיין את הפרקים של ג'י צ'אנג ווק.. לנו פה בישראל אין אופציה לראות הפרקים וזה מתסכל !!! כבר מזמן הם שודרו בקוריאה למה אתן לא מעלות אותן?? וגם לא מגיבות לתגובות שלנו כאן לגבי זה… ??
הם חייבות לך או לנו משהו ?
הם מתרגמות בהתנדבות מוחלטת ויעשו את זה בקצב שלהם .
אני בטוחה שהם גם רוצות לשחרר פרקים לא תמיד זה מצליח אי אפשר לדעת איפה המצב במדינה פוגש אותם ומשפיע עליהם.
הן לא חייבות לה כלום אבל אפשר אולי לרשום משהו או לענות לתגובות כי יש בנות שרוצות לדעת מה קורה
המתרגמות באתר הזה פשוט מדהימות תודה לכן על כול האתר המדהים הזה 💛💛💛
איזו סדרה חמודה! אני שרופה על בוגומי המרגש והמקסים! אז שמחה מאוד שדווקא הפרקים איתו תורגמו. מתרגמות יקרות, תודה רבה על עבודתכן הקשה! כיף שיש אפשרות לגלות עולמות חדשים בזכותכן!
איזו סדרה חמודה! אני שרופה על בוגומי, אז שמחה מאוד שדווקא הפרקים איתו תורגמו. מתרגמות יקרות, תודה רבה על עבודתכן הקשה! כיף שיש אפשרות לגלות עולמות חדשים בזכותכן!
ממש חמוד, מלא חן וכל כך חיובי. כל כך שונה מהאגרסיביות שיש בריאליטי בארץ. ממש אוהבת.
גם את הפרקים של ג׳ני שידרו אני חושבת, את יכולה לתרגם בבקשה?
באסה…. למה עדיין לא מכניסים את הפרקים של ווקי (ג'י- צ'אנג ווק)??
מעלה כבר מלא זמן שתכניסו כאן את הקישור צביה פליז🙏🙏🙏 כבר מזמן כתבת שאת עובדת על זה וכבר הפרקים שלו שודרו.. כל פעם (שבוע)אני נכנסת לבדוק ועדיין לא העליתן את הפרקים.
קרן !!! את מודעת לזה שהמתרגמים עובדים בהתנדבות ולא רק שהם גם עובדים במשרה מלאה בחיים הפרטיים שלהם, הם גם עסוקים עכשיו בלרדת למקלטים (במיוחד תושבי הצפון) ..אז-….. סבלנות ,הוקרה ותודה אלו מילות המפתח…
היי קרן נעים מאוד אני רותם ואני עם עוד מתרגמת מתרגמות את הפרקים של הסידרה מאיפה שווקי מופיע
אני והמתרגמת הנוספת שתינו מהצפון, שתינו על כמה פרויקטים במקביל, מתמרנות עבודה וילדים.
רק לידע כללי כל פרק של שמי הוא גבריאל זה כמעט כמו 4 פרקים של סידרה רגילה.
סבלנות אנחנו נגיע להכול
תודה רבה רבה על הכול
אני מעריכה מאוד😍
ואתן תתרגמו את הפרקים של ג'ני?
אנחנו מחכים לראות את ג'י צאנג ווק………
פליזזזזזזזזזזז
למה פרקים 3 4 5 לא נפתחים??
כי הם עדיין לא תורגמו על ידי המתרגמת. כל מה שמופיע באפור עוד לא הועלה.
גם אני מחכה כבר כמה שבועות כל פעם בודקת בתקווה שיעלו למה הסדרה מאוד מהנה🤗
היי צביה תודה על התרגום המדהים הזה
שמעתי שג׳ני מבלאק פינק מופיעה בפרקים 13 14 ושהם טובים אבל הם עוד לא יצאו אז עם יש סיכוי לתרגם אותם בהמשך תודה רבה
מעריכה מאוד את את העבודה שלך❤️❤️❤️