תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, משפחה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Will Love in Spring/ There Is a Lover in My Hometown
מספר פרקים – 21
רשת שידור – סי.סי.טי.וי, טנסנט טי.וי.
תאריך עלייה לשידור – 04/2024
תרגום – סיגל
תקציר:
צ'אן מיידונג וג'יה ג'ואנג היו עמיתים לכיתה בתיכון בעיירת הולדתם בננפינג.
צ'אן מיידונג היה צעיר מרדן, שתמיד הסתבך בקטטות, אבל לאחר חוויה משנה חיים,הוא החליט לעסוק בחניטת גופות.
ג'יה ג'ואנג הפכה לנכה עקב תאונת דרכים בגיל צעיר, בה איבדה את אביה. אולם, היא לא נתנה לנכות שלה להגביל אותה, היא עבדה קשה והפכה לאשת מכירות מובילה ומצליחה בתחום הרפואי בעיר הגדולה.
צ'אן מיידונג וג'יה ג'ואנג מאוד שונים באופיים. בעוד שדונג טיפוס חמור סבר, מרוחק,מופנם ומתקשה להביע את רגשותיו, ג'יה היא בעלת אישיות מוחצנת , מליאת שמחת חיים, חברותית וקולנית.
המפגש המחודש ביניהם מלווה תחילה במאבקים על רקע השוני ביניהם, אבל לאט לאט הם מתחילים לגלות ולהבין את הפגיעות אחד של השני, למצוא נחמה אחד בשני, ולרפא את כאבם.
האם הם יצליחו לגשר על כל המכשולים ולהגשים את אהבתם?
רשימת השחקנים
ז'ו יו טונג – Zhou Yu Tong
לי שיאן – Li Xian
אהבתי את הרומנטיקה ביניהם אבל יש הרבה קטעים אפרוריים ועצובים אבל עדיין סדרה חמודה
סידרה מעולה עם המון תובנות לחיים. תודה על ההשקעה ועל הערות הביניים שתורמות לזרימה במצבים השונים. בלי לקלקל את הסוף…..כדאי לראות עם טישו פה ושם.
תודה על התרגום, אהבתי את ההערות שלך משלימות את הדרמה , הדרמה הכי טובה שראיתי, נוגעת במקומות הכי רגישים , ושוב תודה לך סיגל על התרגום,
❤️❤️❤️
דרמה נהדרת ! תודה למתרגמת שבחרה בה !
תודה לך על הפירגון דליה🥰
אני לא חסידת סדרות סיניות.אבל הסידרה הזאת התעלתה מעל הרבה סדרות.אנושית נוגעת ללב,תובנות חכמות על מהי אהבה,? אנושיות דאגה לאחר. סידרה מפתיעה הייתי מרותקת ולא הפסדתי שום פרק.
סיגל תודה לך על התרגום, אהבתי מאוד מאוד את הערות הביניים שלך.
איזה כיף לשמוע. גם אני חושבת שזאת דרמה נדירה. מיוחדת. והמשחק של השחקנים הן הראשיים והן המשניים פשוט מעולה.
היי אני לא מצליחה לצפות בפרק 2 ניסיתי את שתי אפשרויות הצפייה
תודה ❤
בדקתי כרגע, וכל הקישורים של פרק 2 תקינים.
דרמה מדהימה, עם הרבה מוסר השכל. תודה סיגל על העבודה שלך.
סיגל תודה רבה מאד, על התרגום ועל ההערות שלך שמלוות אותו.
לי שיאן – אחד השחקנים הכי אהובים עלי, יחד עם צוות שחקנים משגע.
עלילה מעניינת , הרבה מאד דיעות מעניינות, קונפליקטים כלל אנושיים מסופרים בצורה שקל להזדהות איתם,
מבט מיוחד על מוות (ועל החיים) ומעל לכל: סדרה רומנטית, לפעמים קומית, זוג ראשי משכנע, משחק מעולה.
אחת הדרמות הרומנטיות הטובות של הסינים, ועזר גם שהיא לא ארוכה.
תודה רבה שוב.
הסינית הכי טובה שאי פעם ראיתי, חד משמעית
הראשיים מעלפים
תודה על בחירת הסדרה המשובחת, העבודה הקשה וההערות! 🙂
אחת הסדרות היפות והרגישות שנוגעות בסוגיות משמעותיות בלי קשר לתרבות
נהנתי ויצאתי עם תובות לחיים. מומלץ
סיגל היקרה. תודה רבה על תרגום ועל הערות מקסימות מצחיקות ושנונות. דרמה מקסימה ביותר אהבתי וממליצה בחום לכל אוהבי הדרמות .
תודה לך סיגל על תרגום הדרמה הנהדרת { בעבר גם אני הייתי שם} עם כל השחקנים המקסימים והעלילה הרגישה והמיוחדת /תודה
תודה לך סיגל על תרגום הדרמה הנפלאה.
בחיים כמו בחיים, צער מעורב בשמחה והמסיבה חייבת להמשך…מאבקים, פרידות וגם אהבה עמוקה. שחקנים מצוינים, צילומים מרהיבים והמון רומנטיקה שלא בגרוש. הזוג הראשי מדהים ומשכנע. רוצו לראות ותצאו עם חיוך שבע רצון
ראשית, תודה ענקית על תרגום הדרמה המופלאה הזו. מומלצת ביותר.
האם הדרמה שלו "פגוש את עצמך" מתורגמת כאן?
יש דרמות שדוקרות לי בלב , זאת אחת מהן, לאורך הפרקים לא יכולתי להמנע מלחשוב על החיילים שלנו קטועי הגפיים, הלוואי ויכולתי להקרין להם קטעים של התקווה והאופטימיות ובעיקר ההתמודדות . צחקתי איתם בכיתי איתם ובעיקר התרגשתי, בקטעים של הנשיקות והמגע ממש האמנתי להם ( והיו הרבה כאלו כיאה לסינים) ,סיגל תודה רבה על בחירה ותרגום של הדבר המקסים הזה, ובעיקר על ההערות שלך שלפעמים בא לי לענות לך :-).
אהבתי את הדרמה הזו מעניינת ומרגשת
.ממליצה
סדרה רגישה ונוגעת ללב. דומה מאוד לסדרה הקודמת שלו בשם פגוש אצ את עצמך.
תודה רבה מיכלקה על התגובה
המפרגנת🥰 שמחה שנהנית😍
גם לדעתי זאת אחת הדרמות הכי
מיוחדות ויפות שיצא לי לתרגם.
דרמה עם הרבה חומר למחשבה.
וואו סיגל
אחת הסדרות היותר טובות שראיתי לאחרונה בכלל והסינית הכי מוצלחת. סדרה אמיתית, נוגעת בנםש פנימה. סוחפת עם הדמויות. ככ קל להזדהות איתן, לכעוס איתן, לחייך איתן, לאהוב את הדמויות. הכל נהדר. היחסים בין אנשי הכפר, בין החברות הכי טובות, בתוך המשפחה, עם הסבתות ובינהן וכמובן השיא- זוג הראשיים המופלאים.
תסריט משובח ומשחק נהדר.
תודה רבה רבה על ההשקעה ועל ההערות הנכונות
ואכן הילדה היץה נקודת אור נוספת בכל הסיפור.
דרמה מומלצת מכל הלב