תיאור הדרמה:
ז'אנר – מתח, מסתורין, דרמה, רומנטיקה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 지금 거신 전화는
שם הדרמה באנגלית – When the Phone Rings / The Number You Have Dialed
מספר פרקים – 12
רשת שידור – אם.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 22.11.2024
תרגום – אלה / אדוה
תקציר:
בק סה און (השחקן יו יון סוק) מגיע ממשפחה פוליטית יוקרתית והוא הפך לדובר הנשיאותי הצעיר ביותר בקוריאה. הרקע שלו כולל גם את היותו כתב מלחמה, מנהל משא ומתן בסוגיות בני ערובה וקריין ראשי.
הוא התחתן עם הונג הי ג'ו (השחקנית צ'ה סו בין) לפני 3 שנים. היא בתו של בעל עיתון. היא אילמת עקב תאונה שעברה כשהייתה קטנה. היא עובדת כמתורגמנית לשפת סימנים בבית המשפט ובטלוויזיה.
הם התחתנו בעיקר משיקולי נוחות. במשך 3 השנים האחרונות, הם לא מתקשרים אחד עם השני או אוכלים יחד. הם מעמידים פני זוג נשוי באושר.
יום אחד, הונג הי ג'ו נחטפת על ידי אדם לא מזוהה. איך זה ישנה את חיי הנישואין שלהם?
מבוסס על נובלה בשם “The Number You Have Dialed" מאת "Geon Eomul Nyeo"
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
שירים
השיר "ראי את האור", בביצוע אים היון שיק, בתרגומה של צביה
השיר "אוכל לאהוב אותך?" בביצועו של ג'ה יון, בתרגומה של צביה
"קראי בשמי" בביצועו של יו יון סוק, בתרגומה של צביה
פרסים ופסטיבלים
פרסים ופסטיבלים
שידור טקס פרסי הדרמה של MBC 2024 בוטל ב-30 בדצמבר בעקבות התרסקות המטוס הטרגית בג'ג'ו. עם זאת, רשימת הזוכים דלפה לרשת.
מספר סרטונים ותמונות מההקלטה המוקדמת חשפו כי הדרמה "כשהטלפון מצלצל" (When The Phone Rings) והצמד המוביל יו יון סוק (Yoo Yeon-Seok) וצ'ה סו בין (Chae Soo-Bin) זכו בפרסים המרכזיים.
התוכנית תשודר במועד מאוחר יותר. בינתיים, התוצאות הלהיבו את המעריצים, בעיקר מכיוון שהדרמה הקוריאנית הגדולה ביותר של הרשת לשנת 2024, "כשהטלפון מצלצל", זכתה בפרסים המרכזיים, כולל פרס הזוג הטוב ביותר לצמד המוביל יו יון סוק וצ'ה סו בין.
בבקשה לא לעשות ספוילרים בתגובות.
רשימת השחקנים
יו יון סוק – Yoo Yeon Seok
צ'ה סו בין – Chae Soo Bin
הו נאם ג'ון – Heo Nam Jun
ג'אנג גיו רי – Jang Gyu Ri – ממברית של להקת " fromis_9"
 |
 |
 |
 |
צריך לצאת היום פרק?
יעלה היום פרק?
שואלת כדי לדעת אם להפסיק לרענן ולפרוש לישון😊
אמאלה ואבאלה איזו סדרה
איך מחכים?
תודה על התרגום
לאט ובזהירות עם איזו בובת קרטון
היי, הילה ואדוה
מה שלומכם?
תודה רבה לכם על התרגום המהיר
והתרגום בכללי של הסדרה המדהימה הזאת
אתם לא מפסיקות להפתיע לטובה בבחירת הסדרות ובמהירות התרגום
אוהבות מלא
צמד חברות ששומרות על קשר בזכותכם
חח סתם אנחנו חברות בלי קשר
בכול מקרה תודה 🙂
תודה.
אלה ואדוה
לעוד מישהו ההורדה לא עובדת?
ניסיתי בשני מכשירים ואני עדין לא מצליחה להוריד
מישהו יודע מה עושים?
איזה פרק
בכללי באתר לא עובד לי לא רק לדרמה הזאת
סדרה פשוט מושלמת!
איך אפשר להמתין כל שבוע לעוד 2 פקרים?!?!
יש עוד סדרות קוריאניות בסטייל הזה?
בד"כ בסיניות יש את הטייפ של גבר קר ו.. (שלא נעשה ספוליירים)
בקיצור אם יש סדרות קוראניות נוספות בסגנון אשמח לשמוע
בדיוק סיימתי את פרק 1 וואו הסוף היה כל כך מפתיע, אני מודה שממש לא ציפיתי לזה
יש לי עכשיו הרבה ציפיות מהדרמה
תודה על התרגום💜
תיהני
שני שחקנים מושלמים
אותו אני אוהבת עוד ממצב רוח יומי ואותה מהדרמה על הבית ספר
, חושבת שזאת הייתה הדרמה הראשונה שלה
והיא שיחקה שם כ"כ מושלם שמהר מאד היא קיבלה תפקידים ראשיים
תנו לי שמות לדרמות שהשחקן יו יון סוק משתתף שם.
ותיתנו לי שמות לדרמות בסגנון הזה אהבתי ממש.
תודה רבההה
אמאלה סדרה מטורפת
מלקה את עצמי שהתחלתי לראות אונליין
איזה מתח——-
זה סוג הדרמות שדווקא שווה להתחיל און ליין !
לחכות במתח עם כולם כולם לפרק הבא 🤩🥹
אני לא נוהגת להתחיל דרמה ,עד שלפחות חצי מהפרקים בחוץ כי אני לא עומדת במתח , אבל יש דרמות יוצאות מין הכלל שהן דווקא שוות את זה !!!
היי קודם כל רציתי להגיד שהסדרה פשוט וואוו
ורציתי לשאול שמעתי שפרק ארבע לא ישודר השבוע בקוריאה זה נכון??
הוא כבר שודר גם שלוש וגם ארבע
אוקיי ראיתי תודה
שבוע טוב,
תודה רבה על עוד פרק מתורגם.
תוכלו להעלות את הפרק גם בצפיה ישירה השניה )הכפתור הכי שמאלי(
תודה רבה.
שלום
מישהו יודע איך קוראים לשיר הפתיחה לדרמה?
אני תוהה אם צה סו בין שחקנית ממש טובה או שממש רע לה בחיים 🤣
היא מעבירה כל כך אמיתי את העצב והתסכול והדיכאון שהדמות נמצאת בה
באיזה ימים זה משודר בקוריאה?
שישי ושבת
ווואו איזה התחלה מעולה
סידרת מתח עם שחקנים נהדרים
אי אפשר לחכות לפרק שלוש
אבל עם צוות מתרגמות כמו אלה ואדוה לא נשאר במתח הרבה זמן,
מפתיעות אותנו תמיד עם תרגום צמוד לשידורים
אין עליכן…תודה רבה
היי אדווה
כל הפרקים לא עובדים לי
ואני ממש רוצה לצפות
חמודה, עלו רק 2 פרקים. שאר הפרקים עדיין לא שודרו בקוריאה
תודה אדווה ואלה היקרות קיבלתי אומץ והתחלתי לראות את הסדרה ואני ממש במתח …. סדרה מאוד לא צפויה ובאמת שהרבה זמן לא ראתי סדרה שמשאירה לי תחושה של עוד ועוד ….. למרות שאני רואה במקביל את הסדרה הסוף הטוב שלי שהיא גם מותחן פסיכולוגי וזה מרגיש לי שהקוריאנים מנסים לחזור קצת לאקשן פסיכולוגי וזה מאוד מוצא חן בעיניי …חחח אוהבת את זה מאוד. אז שנמשיך לצפות בהרבה אהבה והתרגשות אין סופית…תודה יקרות
תודה על המילים החמות
סדרה מעולה, אבל יש טעות קריטית בתרגום, כשבק סה און מדבר עם חמותו בטלפון לגבי אישתו, היא אומרת לו שהיא תשלח אותה הביתה לאחר ארוחת הערב, ומכאן הוא מסיק שהיא בבית של אמא שלה.
בתרגום רשום שלחתי אותה לאחר ארוחת הערב.
מעניין, ואם את צודקת זה באמת קריטי!
וואו וואו ואווו!!
איך אני אוהבת סדרות כאלהה
בבקשה אם יש למשהי המלצות לסדרות דומות??
תודה רבה על התרגום זה לא מובן מאליו!❤️
ואווו דרמה מהממת התחילה ממש ממש טוב!!
תודה ענקית על התרגום❤️
לימישהו יש סדרה דומה להמליץץ תקשיבו אחת הטובות
יש סדרה עם מישהי חירשת ?? סדרה בסינית אם אני לא טועה אחת טובה לא זוכרת איך קוראים לה אשמח להמלצות
אני בשוק!!! בסדרות הקוראניות הורים מתערבים לילדים מתי ואיך להכנס להריון?!? למה הורים שם דוחפים את האף לזוגות נשואים?! זה רק בסרטים או ככה בחיים האמיתיים שלהם?!
סדרה מיוחדת. מתח . רומנטיקה. שחקנים מעולים. תודה למתרגמות. מזמו לא ראיתי סדרה כזאת.
אימלה ואבלה איזה סדרה מוצלחת בחיי ראיתי דרך טקטוק והתפללתי שיהיה בצוות אסיה בדקתי ובידוק אני רואה שעלה אין כיף יותר ומשמח יותר מזה תודה על התרגום מעריכה מאד !!! תמשיכו כך!!
דרמה מתוקה ומעניינת תודה על התרגום❤️
על יו יון סוק אני חולה עוד מהסידרה "מר סאנשיין" הזכורה לטוב, מהמשחק הגאוני שלו של דונג-מיי, היאקוזה הרגיש. את Chae Soo Bin אני אוהבת עוד מהתפקיד הנפלא שגילמה בסידרה "הכוכבים של נמל התעופה אינצ'ון". הפרק הראשון נראה מבטיח – רק שימשיך ככה 🙏 תודה לאלה ולאדוה, אלופות! 💖
וואו מלא זמן לא ראיתי סדרה שהייתה ככה מעניינת על ההתחלה!
מומלץ ממש! שחקנים מעולים ותסריט מעולה…
אלה ואדוה תודה רבה❤
התחלה מעולה!
תודה על התרגום
צוות אלופות
בחצי שנה האחרונה צפיתי רק בדרמה אחת (הבן של החברה של אמא) אז סוף סוף מצאתי עוד סדרה ברמה גבוהה. אהבתי את ההופעה של השחקנית הראשית מהאקדמיה למשטרה. אם יש לכם עוד המלצה לסדרה אחת ברמה גבוהה ביותר. אשמח לתגובה. תודה מראש..
השחקנית משחקת גם בדרמה
״הכוכבים של נמל התעופה אינצ'ון״
דרמה מעולה מעולה !
ועוד אחת עכשווית שמומלצת
״ אדון פלנקטון״ רמה מטורפת של דרמה ! 🌟🫶🏽👑
היא לא משחקת באדון פלנקטון
נכון ,לא אמרתי שהיא משחקת בה.
הוספתי עוד דרמה מומלצת (בלי קשר ) עכשווית יותר .🤘🏽
אה כי זה היה נשמע ככה
עם אהבת את הבן של חברה של אמא לדעתי תואהב גם את "עיר הולדת צה צה צה"
גם ממש אהבתי את "ימי הקיץ האהובים עלנו " מקווה שזוכרת נכון את השמות
הבן של החברה של אמא, זה אחד מהדרמות ברמה מאד נמוכה, הרייטינג היה בהתאם.
יש עכשיו דרמה שמסתיים השבוע בשם "משפחה מבחירה" שחקנים אלופים. תסריט מצוין.
פינוקיו – דרמה חמודה מאד, לא מתוחה סתם, שחקנים אלופים וסיפור מענין.
אלחם בדרך שלי" שחקנים אלופים (ברעיון של הבן של חברה של אמא, רק ברמה הרבה יותר גבוה)
פיית הרמת המשקולות קים בוק ג'ו – דרמה מצחיקה ומעולה עם שחקנים אלופים אחד אחד.
פה גדול – לאוהבי אקשן, נקמה…
המלך שליט הנצח – דרמה עם שחקנים אלופים, טקסט נהדר, לאוהבי אקשן, וגם בדיוני (בכמות טובה ולא אויבר)
הצעה עסקית – הזוג המשני הם העיקר, הראשית פחות התחברתי, למרות שהראשי שחקן אלוף, בסה"כ טוב עם הרבה צחוקים.
איך לפרסם אהבה – שחקן ראשי אחד מהטובים, תסריט מצוין, שחקנית לא קוריאנית טיפוסית….
רופאים – עם פארק שין היי (שחקנית מהטובים – למרות שהאחרונים שלה אחרי הקאמבק שלה לאחר לידת בנה ממש ילדותיים).
אבק כוכבים / מטאור נופל – מצחיק, שחקנים טובים. כיפי בטירוף…
יש עוד הרבה, אבל זה מה שזכרתי בעל פה על הדקה, ואת רובם ראיתי כמה פעמים.
פייטינג
אדווה יקרה האם התקלה באתר סודרה?
עולה לי שגיאה:
"יתכן שדף האינטרנט אינו פועל זמניתת או שהועבר לכתובת חדשה לצמיתות"
מה עושים? 😫😫😫
לא ידוע לי על תקלה כזו. לפעמים קורים דברים כאלה באופן זמני עקב עומס על השרת
מחכים כמה דקות וזה מסתדר
זה כבר כמה ימים
הסתדרתי אדווה 🙏
איפסתי בכרום את: chrome://flags/
כעת עובד תקין
וואוווווו אני בהלם שלא גיליתי את הסדרה הזו!!!!!! איזה פרק!!!!!
תודה אדווה ואלה המושלמות והנהדרות!!!
הלב שלייייייייייייייייי
שמחות שאת נהנית
ואו נראה מעולה הלב שלי מתחיל לפרפר😍
אדוה יש לך ימים קבועים שאת מתכננת להעלות? תודה גדולה!
בזכותכם יש רגעים של נחת ורוגע בחיים של הרבה יהודים ויהודיות😉
אלה ואני מעלות 2 פרקים בשבוע.
אין לנו ימים קבועים, זה תחביב שלנו אחרי שעות העבודה, אז איננו יכולות להתחייב ליום קבוע חוץ מזה שיעלו 2 פרקים בשבוע
דרמה מותחת ומושלמת תודה
נראית מבטיחה הסידרה
כמה פרקים יוצאים בשבוע ?
הכול כתוב למעלה באדום
מחכה כבר להתחיל לראות.
נראה מסקרן
אבל יש לי באג לא יכולה לערבב דרמות אז מחכה לסיום של פלאנקטון כדי להתחיל
אימלה מטורף מחכה לפרקים הבאים
תודה רבה על תרגום הסדרה!
ניתן לדעת באילו ימים היא משודרת ובאילו ימים ,פחות או יותר, מתרגמים אותה כאן?
יש לך את כל הפרטים בקישור
"רשימת השחקנים".
אחלה תודה 🙂
איזה ליהוק של 2 הראשים..2 מהשחקנים שבשורה הראשונה של הקצה העליון…
גם הצוות המסייע מורכב משחקניות/ם חזקים ביותר.
אם התסריט לא יפול לקלישאות הקוראניות הרגילות
צפויה לנו דרמה חזקה ביותר…
תודה ל צמד המתרגמות היקרות ששופכות עלינו דרמות מעולות.
"אם התסריט לא יפול לקלישאות הקוראניות הרגילות" אהבתי.
צודקת ממש, מזדהה עם כל מילה…
דרמה אחת המטורפות!
איזה כיף שאתם אתם, איפה אפשר ללמוד את השפה?
תודה רבהההה על כל התרגומים כרגיל אין עליכם🫰🫰🫰
תודה רבה על בחירת הדרמה לתרגום אני ממש מחכה להמשך בהצלחה רבה בתרגום
יאוווו אימלאא אני כל כך מתרגשתת!
אתמול במקרה ראיתי את טריילר וכל כך רציתי לראות את הדרמה, והינה הבוקר נכנסתי והיהה!!
תודה רבה!
איזה כייף !
מה זה הדרמה הזאת???!!!
איך ממשיכים מהםפרקהראשון-אכלתי אותה!!!
חיייייבבבבבתתתת פרק נוסף-איך מחכים לשבוע הבא????
אלה ואדוה תודה ענקית על התרגום פרק מטורףףף
הקוראנים השתגעו השנה כל דרמה טובה יותר מקודמתה כל דרמה אני אומרת "וואו זו דרמת השנה
יואווו איך אני שמחה לראות אותם על המסך ואמלההה איזה פרק
זה מסוג הדרמות שאני מתחרטת שהתחלתי שהם בשידור עכשיו לחכות כל שבוע אני לא יעמוד בזההה😩
זה דרמה שמצריכה בינג'
אלה ואדוה תודה על התרגום🙏❣️
רק מהתקציר זה שנשמע שזה הולך להיות טובבבבבבבבבב
צרחות !!
יש ציפייה מאוד גבוהה לדרמה הזוווו !!
🌟👑🌟👑🌟👑🌟👑🌟👑🌟👑
הפרק הראשון היה פצצה
איך אני אוהבת את צה סו בין ומלא זמן לא ראיתי דרמה שלה
מחכה להתאהב!
ישששששששש ממש חיכיתי לדרמה הזאת נראה שיהיה מותח מסקרן ומושלםםםםםם ותרגום של צוות אא אין יותר טוב מזה ❤️🫶🫰❤️🫶🫰❤️🫶🫰😍😍😍😍 בהצלחהנפייטינג 🥰🥰🥰
תודה על הפרגון אהובה!