תיאור הדרמה:
ז'אנר – מתח, מסתורין, דרמה, רומנטיקה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 지금 거신 전화는
שם הדרמה באנגלית – When the Phone Rings / The Number You Have Dialed
מספר פרקים – 12
רשת שידור – אם.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 22.11.2024
תרגום – אלה / אדוה
תקציר:
בק סה און (השחקן יו יון סוק) מגיע ממשפחה פוליטית יוקרתית והוא הפך לדובר הנשיאותי הצעיר ביותר בקוריאה. הרקע שלו כולל גם את היותו כתב מלחמה, מנהל משא ומתן בסוגיות בני ערובה וקריין ראשי.
הוא התחתן עם הונג הי ג'ו (השחקנית צ'ה סו בין) לפני 3 שנים. היא בתו של בעל עיתון. היא אילמת עקב תאונה שעברה כשהייתה קטנה. היא עובדת כמתורגמנית לשפת סימנים בבית המשפט ובטלוויזיה.
הם התחתנו בעיקר משיקולי נוחות. במשך 3 השנים האחרונות, הם לא מתקשרים אחד עם השני או אוכלים יחד. הם מעמידים פני זוג נשוי באושר.
יום אחד, הונג הי ג'ו נחטפת על ידי אדם לא מזוהה. איך זה ישנה את חיי הנישואין שלהם?
מבוסס על נובלה בשם “The Number You Have Dialed" מאת "Geon Eomul Nyeo"
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
שירים
השיר "ראי את האור", בביצוע אים היון שיק, בתרגומה של צביה
השיר "אוכל לאהוב אותך?" בביצועו של ג'ה יון, בתרגומה של צביה
"קראי בשמי" בביצועו של יו יון סוק, בתרגומה של צביה
פרסים ופסטיבלים
פרסים ופסטיבלים
שידור טקס פרסי הדרמה של MBC 2024 בוטל ב-30 בדצמבר בעקבות התרסקות המטוס הטרגית בג'ג'ו. עם זאת, רשימת הזוכים דלפה לרשת.
מספר סרטונים ותמונות מההקלטה המוקדמת חשפו כי הדרמה "כשהטלפון מצלצל" (When The Phone Rings) והצמד המוביל יו יון סוק (Yoo Yeon-Seok) וצ'ה סו בין (Chae Soo-Bin) זכו בפרסים המרכזיים.
התוכנית תשודר במועד מאוחר יותר. בינתיים, התוצאות הלהיבו את המעריצים, בעיקר מכיוון שהדרמה הקוריאנית הגדולה ביותר של הרשת לשנת 2024, "כשהטלפון מצלצל", זכתה בפרסים המרכזיים, כולל פרס הזוג הטוב ביותר לצמד המוביל יו יון סוק וצ'ה סו בין.
בבקשה לא לעשות ספוילרים בתגובות.
רשימת השחקנים
יו יון סוק – Yoo Yeon Seok
צ'ה סו בין – Chae Soo Bin
הו נאם ג'ון – Heo Nam Jun
ג'אנג גיו רי – Jang Gyu Ri – ממברית של להקת " fromis_9"
 |
 |
 |
 |
ווואייי סדרה מושלמת ממש אהבתי תודה רבה אדווה על התרגום אין על האתר שלכם פשוט הצלה!!!
תודה אהובה
תודה רבה ממש על תרגום מושקע ועל סדרה מהממת נהניתי מכל רגע!♥️🫶🏻
לא ראיתי את פרק 12 אבל הסדרה וואו
תודה רבה עם התרגום
וגם למתרגמת אלה המושלמת אוהבת אתכן $
אני משוגעת על השחקנית הזאתת צ'ה סו בין אי לוב יו מתחילה לראות תודה למתרגמת המושלמת אדוה שתרגמה הרבה סדרות!!!
היא ליטרלי hear me out
איפה הראשי משחק והאם אפשר לצפות בהם כאן?
מזה השלמות הזאת,איך הוא נעלם לי מהרדאר ופיספסתי אותו ככה?!
היי נטליה, גם אני חושבת שהוא מהמם ומוכשר ומעלף, ראיתי אותו ב"דוקטור רומנטיקה" עונה 1 ו-3.
תודה רבה למתרגמת על סדרה מעולה, לא ניתן להפסיק לצפות ברגע שמתחילים, אחת הטובות לדעתי. אשמח לדעת אם יש עוד סדרות בסגנון?
אף פעם אין בדיוק.
ראית את הדרמה הזו – https://www.ateamas.com/archives/113708 ?
וואלה לא ראיתי אותה עדיין, אתחיל לראות. תודה על ההמלצה!
תודה רבה על התרגום🥰
WOW WOW WOW אמאל'ה, אבאל'ה וסבאל'ה איזה סדרה חזקה, מרתקת, מרגשת, מעלפת, ומושלמת💖💖💖💖💖💖
תוכן הסדרה עניינית ואיכותית, התסריט כתוב בטעם שאת לא רוצה שזה יגמר.
( בלעתי את סדרה ביום אחד מרוב שלא יכולתי לעצור מלצפות בה)😍😍😍💖💖💖
השחקנים מממממממ השחקנים כאלה מוכשרים, יפים וחתיכים כולם לא יוצא מן הכלל כנ"ל השחקניות💖😍🥰
השחקן הראשי לוהט אש🔥🔥🔥חתיך הורס🥰🥰 כריזמטי, מוכשר, גבר גבר, אני נמסתי פשוט נמסתי ממנו❤️🔥❤️🔥
המבטים שלו כשהוא כועס הרסו אותי כזה סקסי, צעקתי ואמרתי לבן שלי הקטן אני רוצה אותו, הבן שלי צוחק וזורם איתי מזל שהוא קטן😊גם השחקנית הראשית מהממת ומוכשרת, היא בין השחקניות שאני מעריצה 🥰
תודה ענקית על התרגום ועל הסדרה💖קומסאמידה💖
תודה מהממת, איזה כיף שנהנית
משעמם. כל רגע נתקע.
אם נתקע לך סימן שאת לא צופה נכון. תיעזרי במדריך הצפייה במידע למשתמש או שתורידי את הפרק למחשב
אמאלה ואבאלה….אחרי מלא זמן שלא הצלחתי להתחיל סדרה ולראות ותמיד סגרתי תוך 5 דקות, החלטתי לנסות אותה, ומה זהההה??
וואו סיימתי אותה ב2 לילות והלכתי לישון מאוחר מה שלא עשיתי מאז שהתחלתי את העבודה!
תודה רבה רבה על התרגום!
איזה כיף שנהנית
מישהו יכול להגיד לי מה השם האמיתי של הרוצח בסדרה ?
קודם כל וואו איזה סדרה מעלפת וממש תודה אלה ואדווה על התרגום כי זה ממש לא מובן מאליו ♥️
ומשהי יודעת באיזה עוד סדרות שיחק השחקן שמשחק המזכיר של הדובר ?
אני ממש אשמח
אחת הסדרות הטובות שראיתי, אימלה איזה יפההה, מתחחחח אבל כיף לראות, אני אוהבת שמ לא טוב הכל מתקדם לטוב יותר ויותר ואין עליות וירידות בלי סוף, סדרה מושלמתתת, שחקנים יפים וחתיכים, ממליצההה
ותודה לאלה ואדוה שישבו שעות לתרגם לנו את הסדרה המעלית הזאת
בכיף אהובה
אנהההההההה יש לי בגרות באנגלית ואני לא יכולה להפסיק לצפות😭😭😭😭😭😭
תודה רבה לכם יקרות על התרגום מה♥️😀
באמת שנהנתי מכל רגע.
אלה ואדוה, אלופות גדולות מהחיים, אין רגע דל בסדרה הזאת, תודה שבחרתם לתרגם את הסדרה המהממת ומעלפת, תודה ענקית לכן, אתן
מהמממות.
תודה שלי, שמחות שאהבת
אני התגובה ה400 🥳
דרמה שהיא חובת צפייה
משחק איכותי והעלילה איכותית גם כן
בלי ספויילרים- פשוט שווה כל רגע
הכל מהכל
תודה למתרגמות האלופות 💕
איזו אלופה שאת!
איזה כיף שאהבת
לא מבינה למה כל דרמה רומנטית שמתחילה כזה טוב מתחילה להתדרדר בשלב מסוים ופשוט להמרח עד סיום נורא.
ליטרלי כל סדרה שהבסיס שלה רומנטי, הפרקים האחרונים נהיים חסרי פשר ולא קשורים לחיים. מה נטרק.
בול!
הייתי רוצה לראות את הסדרה הזאת אבל השחקן הראשי מכוער, כאילו אני לא מבינה חסר שחקנים חתיכים בעולם?! למה דווקא להביא את המכוערים בשביל להרוס את הסדרה?!!!
הוא אשכרה נראה כמו קבב
זה עניין של טעם, לי לקח זמן להתרגל למראה שלו אבל הוא לא עד כדי כך ראה.
wow זה אחד הבינג'ים הכי שווים שהיו לי, בהתחלה חשבתי לראות אונליין ואח"כ הבנתי שאני לא יעמוד במתח דרמה יחסית קצרה החלטתי לחכות לבינג' והיה מדהים ❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥 איזה הופעה מטורפת של הקאסט איזה כימיה בין הראשיים מזמן לא ראיתי כאלה ניצוצות אצל הקוריאנים 🤩🤩🤩 תסריט מבריק, כל פרס שהדרמה קבלה בצדק ביושר ובזכות 🏆🏆🏆 ראיתי מלא דרמות של צ'ה סו בין והיא נראתה לי כאן שונה לגמרי אני לא יודעת לדייק את השינוי האם השיער הארוך והחלק או הגבות צבועות בהיר או שהיא ירדה במשקל אבל היא נראתה יפהפה כמו בובת חרסינה 🥰🥰🥰
עוד פרויקט הכי מושלם 🎯🎯🎯 של צוות המתרגמות התותחיות אדוה ואלה אין כל פרויקט שלכן שלמות המון המון תודה 🫶🙏🫶🙏🫶
הדרמה מאד מומלצת ❤️🔥❤️🔥❤️🔥
מבחינתי 10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐
תודה אהובה, לפעמים תסריט טוב מוציא מהשחקנים איכויות אחרות
תודה על התרגום!
דרמה מושלמת!!
ואו!!!! איזו סדרה הורסת מהממת !
תודה למתרגמות על בחירה מצויינת לתרגום!
איזה כיף שאהבת
היי תודה רבה על התרגום. אני בפרק שבע ופתאום הפרקים לא זמינים באתר. הבעיה אצלי?
הכול עובד מצויין
תודה רבה על התרגום!
סדרה מעולה מאוד, נהניתי לצפות בה…
יש בסדרה קטעי סקס?
לא! וטוב שכך..זאת ההוכחה שגם בלי יוצא איכות.
יש קטע קטן בפרק 12
אבל ממש לא משהו גס
בקטנה ממש
האם השחקן ששיחק את הילד שהוחלף (החוטף) קיבל פרס על המשחק שלו? והיכן הוא עוד משחק?
תודה
תודה למתרגמות 🥰
סדרה מצויינת בהתחלה ציפיתי לנטו מתח ואז קיבלתי שילוב של רומנטיקה ומתח
ואפילו קצת קומדיה.
בסוף הכניסו פתאום עוד סגנון שלא היה ברור למה אבל זרמתי.
אכן היו טוויסטים בעלילה מודה שהצליחו להפתיע אותי.
הכימיה בין השחקנים הראשיים ממש טובה והמשחק של המתרגמת פשוט נהדר.
הדרמה מבוססת על וובטון ולכן הם הציגו את העלילה המקורית בלי שינויים משמעותיים.
כל הטוייסטים והארועים כולל הפרקים האחרונים עוקבים אחרי הוובטון המקורי.
אלה אדווה. תודה על התרגום וההשקעה. אחת הסדרות המרתקת. מפרק לפרק מתבהרת התמונה. ממליצה בחום כל פרק מרתק.
באתי להזהיר…
אם אין לכם פריווילגיה לעשות לילה לבן, אל תתחילו! כל פרק חשמל. ממליצה בחום.
ולכל הטוענים על הפרק האחרון שהוא מוזר – בואו, הקוריאנים מאד אוהבים להחריב את הפרק האחרון. דווקא פה זה לא היה נורא יחסית לכל ה"כעבור שלוש שנים" שהם אוהבים לעשות.
תודה רבה רבה צוות אסיה ❤️
קולטות שאחרי הסידרה קשה למצוא ענין בסדרות אחרות??😭
ממש ממש ככה, מציעה לך את מה שעשיתי ופשוט ראיתי אותה שוב והפעם עם זוית ראיה שונה.
ממש ככה
היא היתה יותר מידי טובה
ווואאווו
רק לא הבנתי בסוף פרק 12 בק סה און מת הוא ירה בו..אז איך היא מצאה אותו חי במדינה אחרת???! כאילו איך הוא ניצל לא הראו בכלל קטע על זה אנחנו אמורים לנחש לבד שהוא שרד…אבל יואווו סדרה מהממת בטירוף. תודה למתרגמות..
היא חלמה את זה
את אמיתית??
מה זה הספויילר המפגר הזה?
תמחקו בבקשה
מי שלא מובנים לו דברים מוזמן לשאול בקבוצת הספויילרים בפייסבוק
בטעות גללתי יותר מידי ומצאתי את הספויילר הזה. תודה רבה בתאל.
סדרה מדהימה עד פרק 9-10 שמגיאים לשיא
פרק 11 היה ירידה
ואז פרק 12 מכה בך מאיפה הביאו את זה לא קשור לכלום לא מחוברים לכלום כאילו הביאו במאי/תסריטאי אחר ולא אמרו לו על מה הסדרה
וואלה בגלל 2 הפרקים האחרונים אני בשוק שהסדרה זכתה בפרסים
נ.ב
תודה רבה על התרגום היה מעולה
צודקת פרק 12 הזוי ולא קשור לכלום
וואו!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
איזו סדרה!!!!! גרמה לי להישאר ערה שני לילות ברציפות, מה שלא קרה לי שנים
תודה אלה ואדווה על תרגום דרמה מהממת זו.
לכל מי שמתלבט פשוט אל, רוצו לצפות עכשיו ( כמובן אם יש לכם אפשרות להישאר ערים 2 לילות)
הסדרה פשוט מושלמת!!!
באמת צריך ליראות את הסדרה רק אם יש לך שני לילות רצופים ללא שינה.
כי לי אין ואני מיצטערת על כך מאוד. אני במתח!!
הסידרה הזאת קפצה לי מלא בפיד, כדאי לראות??? 😎
ברור
תודה תודה תודה תודה אני פשוט לא אוהבת שינוים זה יכול לחרפן אותי תודההההה
אתם תוכלו לתקן את זה או שזה משהוא אצלי??
כן אם נכנסים דרך המחשב זה מראה את הסרגל בצד ימין וכל התצוגה מוקטנת בצורה מוזרה
יודעים איך מסדרים???
זה רק אצלי או ששינתם את העיצוב של האתר??
לא שינינו. למה? מה ראית?
הצדדים השתנו לי כאילו התהפכו משמאל לימין
יודעים איך לסדר ???
גם אני כרגע מהמחשב והתחלפו לי הצדדים, ממש מוזר ומבלבל….
אם תצליחו לסדר, נשמח!
תודה רבה!
באתי להזהיר…
אם אין לכם פריווילגיה לעשות לילה לבן, אל תתחילו! כל פרק חשמל. ממליצה בחום.
ולכל הטוענים על הפרק האחרון שהוא מוזר – בואו, הקוריאנים מאד אוהבים להחריב את הפרק האחרון. דווקא פה זה לא היה נורא יחסית לכל ה"כעבור שלוש שנים" שהם אוהבים לעשות.
תודה רבה רבה צוות אסיה ❤️
סליחה, הגבתי פה בטעות
אדוה ואלה האלופות והמקסימות תודה על תרגום הדרמה המצויינת ושחקנים טובים עם משחק מעולה. והעלילה וואו
איזה כיף שאהבת
היי
אם אפשר להבין משהו
איך היא אילמת , ובפועל בפרק הראשון היא מדברת
לא הצלחתי להבין
תמשיכי לראות ותביני לאט לאט בפרקים הבאים
תקשיבו שזאת סדרה וואהווווווווווווו
לצ'ה סו-בין תמיד יש פינה חמה בליבי עוד מ "אני לא רובוט" …
לראות אותה אחרי שנים מחזיקה כזאת סדרה שהיא פשוט מכלולללל , מרגששש
וצוות א.א האלופותתת איזו בחירההה איייייייייי
תגידו יש כמוכן??!!
תודהההה
אדוה ואלה יקירות ויקרות, תודה תודה תודה (אלפי תודות ) על תרגום מהיר ומקצועי של יצירת המופת הזו, קומאו,. כתבו כבר לפני על השלמות של הדרמה הזו , ליהוק, משחק, פס קול בימוי הפקה, , היא זכתה בזכות ולא בחסד בפרסים, 10/10 ♥♥
תודה ענקית על תרגום דרמה נדירה, מעניינת, מותחת וכמה רמות מעל❤️
דרמה אחת הטובות שראיתי ובלי ספק ותכנס לחמישיה שלי. שמחה שהתאפקתי והתחלתי לראות כאשר כולה עלתה. תסריטאי גאון שבנה את המתח לאט לאט והגיע לשיא ב-2 הפרקים האחרונים, כל הפעם שחשבתי שהנה הבנתי את הסצנה הגיע טווסיט וטרף את הקלפים. שחקן מדהים , נכנסתי לדף שלו וראיתי שהוא פעיל לא מעט שנים ובכל דרמה שהוא בתפקיד הראשי הוא מקבל ציונים מאוד גבוהים. עכשיו כאשר העלילה והמתח פתורים אצפה שוב ובעונג רב כי אני כבר מבינה את "ההתנהגויות" ויהיה מעניין להסתכל מזוית אחרת. לא מפליא אותי שביוטוב יש המון קטעים מהסדרה ויש אפילו כאילו הוכחות שיש מערכת יחסים רומנטית בין הראשיים. השיר "לראות את האור" כבש את ליבי (בדרך כלל לא מתחברת לשירים הקורראנים). רוצו לראות ותפנו זמן כי קשה לעצור . אדוה ואלה איך עוד אפשר להודות לכן על בחירה מופלאה על תרגום מהיר בטירוף, על שעות רבות שהשקעו בתרגום כל פרק כדי שאנחנו נהנה, באמת שאין מספיק מילים .
אמאלההה ואבאלההה צרחות של סדרה מהזהה הסדרה הזאת כמה שהיא קצרה אבל מלאהה עקשן ודרמה ורגש ורומנטיקה מושלמת איזה שיר התמכרתי קשותתת
לא יכלתי לעצור ביפ הפרקים כמה אהבתי אותה וואי הלוואי שתיהיה עונה 2 הפרק האחרון היה וואוו איזה דרמה מושלמתתת
תודה רבה למתרגמות אלופות אין עליכן תודההה
מי שלא ראתה או ראה לכו עופו רוצו לראות אותה דרמה נדירה חבל שנגמרה אבל כמו כל דבר טוב חייב להגמר מקווה להמשך
טוב חפרתי חחח לכו לצפות (כן אפשר שוב)🫰😍🥲🔥🥹🥰
טוב. לא עושה ספוילרים כי לא הבנתי כלום. אפשר למי שיכול לכתוב בפרטי על מה העלילה? קצת הבנתי על בית יתומים, מכיוון שאני לא רואה ברצף את הפרקים מי נגד מי אשמח לדעת כי לא חושבת שאשב לראות את הסדרה הזו שוב. פשוט מותח ומבלבל
תשאלי בדף הספוילרים בפייסבוק
תןדה למתרגמות
סדקה מעניינת
תודה רבה מאד על התרגום.
עלילה מרתקת עם סיפור לא שיגרתי.
והשחקנים – אלוהיים…
יופי
איזה כיף שאהבת
Wow wow אחת הסדרות הכי טובות .. שאפו על הבחירה, אין עליכן/ם ❤️❤️❤️
איזה כיף שאהבת
תודה רבה למתרגמות
אתן מדהימות
סדרה מעולה, הטובה ביותר שצפיתי עד היום.
התמכרות זה מינוח עדין למה שחוויתי פה…
נ.ב:
בלי לעשות ספוילר חייבת לשאול:
רק אני שמתי לב שהשם החדש שנבחר הוא השם של השחקן במציאות…? זה במקרה?
השם החדש שהוא בחר(בסדרה) זה בק יו יון