תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, פנטזיה, על טבעי, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 견우와 선녀
שם הדרמה באנגלית – Gyeon U and Fairy / Gyeon Woo and Fairy / The Cowherd and the Fairy / Head over Heels
מספר פרקים – 12
רשת שידור – טי.וי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 23.6.2025
תרגום – אדוה
תקציר:
פאק סונג אה (השחקנית צ'ו יי היון) היא תלמידת תיכון, אך בלילה היא שאמאנית בשם הפיה צ'ונג'י. כשהיא עובדת כשאמאנית, היא מכסה את פניה חלקית כדי להסתיר את זהותה.
היא מפורסמת בתור הפיה צ'ונג'י והיא עסוקה בעבודה עם לקוחותיה שבאים לשאול על עתידם, מזלם, מחלותיהם ודברים אחרים.
לילה אחד, בה גיון או (השחקן צ'ו יונג או) וסבתו מגיעים לבקר את הפיה צ'ונג'י. פאק סונג אה מתאהבת בו ממבט ראשון, אך היא רואה שהוא נידון למות בקרוב.
למחרת, בה גיון או מופיע מולה כאדם חדש.
מבוסס על וובטון בשם "Gyeonuwa Seonnyeo" מאת "An Su Min"
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
שירים
שירים
"כשניפגש שוב" מאת מי יון (איידל) בתרגום אור
רשימת השחקנים
צ'ו יי היון – Cho Yi Hyun
צ'ו יונג או – Choo Young Woo
צ'ה קאנג יון – Cha Kang Yoon
צ'ו ג'ה היון – Choo Ja Hyun
 |
 |
 |
 |
תודה על התרגום אדוה 🫶🏼
מישהו יודע אם יצא השבוע שלוש פרקים כי זה הפרקים האחרונים ויש רק 12 פרקים? 🙏
לפי מה שידוע לי
שלשום ואתמול (יום ב' וג') יצאו פרקים 9, 10
ושבוע הבא באותם ימים אמורים לצאת הפרקים האחרונים (11, 12)❤️✨️
לא, היא אמרה שהסדרה נגמרת עוד שבועיים ובכל שבוע יוצא 2 פרקים, אז אמור לצאת פרק מחר או עוד יומיים ואז זה יהיה השבוע האחרון לסדרה
לא, השבוע יצטו פרקים 9 ו10 ובשבוע הבא יצאו 11 ו12
חבריםםםם חדל אש
הפרקים יצאו מתיי שהמתרגמות יתרגמו אותם בזמנם החופשי.
למי שלא טוב שילך לצפות בסדרה עם כתוביות באנגלית זה יוצא כמה שעות אחרי יציאת פרק
או שילך לתרגם לעצמו את הסדרה✨️
ותודה רבה למתרגמות על העבודה הקשה❤️❤️
ראיתם כבר את פרק 9 בלי לבכות פשוט😭😭😭
וואי זה היה עצוב רצחח
אני לא רוצה לדעת מה יהיה בפרק 10😭
סוף פרק 10 הרבה יותר גרוע 😭😭😭😭
אדווה אני ממש מצטערת אם פגעתי בך😥 אני לא ניסיתי להגיד משהו רע
את אישה מקסימה שמגשימה לנו חלום🥰
הייי מה נשמע אני אתמול סיימתי את פרק 8 אבל עכשיו שיצא 9 אני מתלבטת אם לראות…. כדי לא להישאר במתח…. מה אומרת? כדאי לי לראות או שהמתח הזה יהרוג אותי😭
שמעי…. ממש חיכיתי לראות את פרק 9 אבל אם את אומרת שעוד לא ראית , אז אני לדעתי חושבת שעדיף לך לחכות לפרק 10, לפי דעתי כל פרק כשמסתיים זה מסתיים במתח…
הפרק גם מסתיים במתח אני חושבת שתמיד עדיף לראות את הסדרה שיש את כל הפרקים
שאלה לי
היום יצא פרק 9 או שהיום אמור לעלות 10 ?
תודה רבה לאדווה המהממת שמתרגמת לנו את הסדרות ברמה הכי מקצועית ומהירה שיש אלופההה 💕
היום יצא פרק 9
איפה פרק 10?🤯🤯🤯🤯🤯
אדוה תודה רבה שאת מתרגמת🙏🙏
אין עלייך❤️❤️
תודה רבה ממש על העבודה הקשה אדווה❤️❤️
בכיף, מותק
אדווה תודה רבה על התרגום את מדהימה❤️ , אני לא יודעת אם אפשר לבקש פה או לא אבל יצא לפני כמה חודשים את ה k drama Newtopia ויש אותה מתורגמת כמעט לכל השפות חוץ מלעברית וזה נורא מבאס אותי יש לסדרה 8 פרקים אשמח ממש מממש עם תוכלי לתרגם אותה. אני ממש מחכה לראות אותה תודה ❤️
יקירה, יש לנו דף בקשות תרגום, תכתבי שם בבקשה
או מיי גאד, איזה כיף שעלה פרק.
חיכיתי לתרגום שלך
אדוה, אל תקשיבי למיעוט החצוף שהגיבו, לכולנו ברור מי זה.
בדיוק רונה! כל מילה. מי שלא מבין את הערך של עבודה בהתנדבות, שיבדוק קודם את התרומה האישית שלו לפני שהוא פותח פה על אחרים. אדוה = אלופה אמיתית 💝
תודה בנות, מחממות את הלב
סדרה נדירההההההההההההההההההההההההההההההההההה בין הטובות שראיתיי!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
תקשיבי כולנו באמת מעריכים את התרגום שלך אבל זה לא יכול להיות שזה יוצא ביום מסויים ולוקח לך יומיים להוציא את הפרק יש אנשים שמחכים לפרקים אלה ואני מבינה שזה התנדבות ושאתם רוצים לעשות את זה כי אתם רוצים אבל אם את לא יכולה לעמוד בזה תני למישהי אחרת לעשות זאת בבקשה תודה❤️
תקשיבי את חתיכת חצופה!
מתרגמים פה בהתנדבות אחרי שעות העבודה, הבית, המשפחה, והפנאי.
את לא משלמת משכורת פה לאף אחד.
לא נאה לך הקצב של המתרגמת הכי מהירה כאן, אל תיכנסי לאתר האהוב על כולנו.
אני מקווה שאת באמת מבינה שהמתרגמים מוותרים מזמנם החופשי והמאוד יקר (בעצם פרייסלס כי זמן חיים כמו שגילינו לאחרונה לצערי זה הדבר הכי יקר שיש) כדי לתרגם ולהעלות פרקים שנוכל להנות. זו עבודה קשה וסזיפית שלוקחת הרבה זמן והם עושים את זה באהבה ובמסירות רבה. אז לדעתי התגובות הנכונות לכל סידרה שעולה כאן זה תודה עצומה לאנשים המדהימים האלה על מלאכת התרגום המדהימה ועל זה שהם מעניקים לנו מזמנם היקר מאוד ואנחנו נחכה בסבלנות וננשום וניהיה בהודיה עצומה כלפי אותם אנשים שמעניקים בלי לצפות לתמורה.
מקווה שלא הייתי קשה מידי אבל באמת יש כאן מקום רק להוקרה ותודה בעיני 🙂
תודה אדוה המתוקה, משום מה תמיד אני נמשכת לסדרות שאת מתרגמת, מרגישים שאת בוחרת אותם מהלב, תודה על אינספור שעות של הנאה ורגיעה בתקופה המאתגרת הזו שעוברת עלינו 💞💞💞
חמודה, הפרק יצא אתמול בערב, ויעלה לכאן היום בערב. אם זה לא מספיק מהיר בשבילך,
כנראה שאת לא בנויה לצפות בדרמת און ליין.
מה לעשות שהמחוייבות הראשונה שלי היא לעבודה שלי.
תגובה מזלזלת חוצפנית וצרת אופקים שאפילו לא שווה הסבר.
היא מתרגמת מהממם, בחינם, בהתנדבות, בזמן שלה = ואת עוד מתלוננת? לא מסתדר לך לחכות יומיים? פשוט תתאפקי בשקט. אף אחד פה לא עובד אצלך, ובטח לא חייב לך כלום. קצת כבוד למי שכן משקיע. ואם את לא יודעת לפרגן, עדיף שלא תגידי כלום.
יאוו תקשיבי לא ציפיתי שמישהי כל כך כפויית טובה כמוך תכתוב תגובה כזאת….. אני מבינה שקשה לך לחכות לכולנו קשה אבל בואי זה בעיה שלך אם את רוצה תתחילי סדרות שכל הפרקים כבר תורגמו, יש לה חיים משלה עבודה ומן הסתם מלא דברים לעשות וזמן אין לה בשפע אז תתחילי להעריך את מה שעושים בשבילך ואם לא טוב לך לכי לראות באתר אחר שאולי ואולי יהיה יותר מהיר אז חמודה שלי אני רוצה שתכתבי לה סליחה מכל הלב ושתביני שאת כתבת תגובה ממש לא מכבדת…..מקווה שעזרתי לך להבין את הטעות שלך
אני מכורה לדרמה הזאת, מצפה לה כל שבוע. היא נותנת את אותה תחושת אושר כמו ה- lovely runner. אוהבת את השחקנים, את העלילה.
נותרו 4 פרקים אחרונים :(. מקווה שהסוף יהיה מתוק.
שילוב של רומנטיקה ופנטזיה? בד"כ לא הקטע שלי. פה, נשאבתי לגמרי. תודה רבה אדוה 💐💐💐💐
גם אני לא חובבת פנטזיה, וכאן זה פשוט מושלם
יצא פרק ______________________
___________________
מדהים כמה נמוך אפשר לרדת עם הערות מרושעות
הלוואי ויחסמו אותך מכניסה לאתר
סונג אה, מבקשת להימנע מהערות כאלה בעתיד.
אנחנו לא בתחרות.
כל מתרגם מתרגם בזמן הפנוי שלו לאחר העבודה.
ההתחייבות היא לשני פרקים בשבוע.
אני לא ניסיתי להגיד שאת לא טובה אני פשוט הוצאתי לראות את פרק 9 כי את יודעת שכולנו מחכות לפרק הזה כבר שבוע
פרק 9 יצא אתמול בקוריאה, לוקח 10 שעות לתרגם פרק, ואני יכולה להתחיל רק כשאני מסיימת לעבוד.
לכל מתרגם יש שעות פנאי משלו שהוא יכול להקדיש לתחביב שלו.
גם אני במתח ורוצה לצפות בפרק בדיוק כמוכם. רק לא תמיד החיים והעבודה מאפשרים לעזוב הכול ולתרגם.
לא הבנתי, איזה בידיוק *הערה* אמרתי ואני לא מודעת אלייה?
השחקן כל כך חתיך🥰🥹
דורשת את כל הפרקים בבת אחת😭
כמה חבל שהדרמה עדיין משודרת בקוריאה
אדווה בבקשה תעשי פרק היום אנחנו לא יכולות יותרררר😥😥😥
וכמובן תודה למתרגמים אתם עושים עבודת קודש 🫶🏼🫶🏼
חייבת לומר שזאת הדרמה הכי טובה שראיתי בזמן האחרון יש בה הכל והשחקנים הראשיים אני אוהבת אותם ממש אז באמת לא להתלבט ופשוט לראות את זה אני מחכה לפרקים מהשבוע הראשון שזה יצא וזה הורג אותי כל הזמן לחכות לפרקים אבל זה שווה את זה כל פרק אני מופתעת
מחר יצא פרק 9?
יאאאאארא
אמאל'ה סדרה מהממתתתתת והשחקנית האהובה עליי!
באמת, לא משעמם לרגע והשחקן הראשי חתתתייייךךךךך
בקיצור פשוט לכו תראו ותבינו
סדרה מושלמת התאהבתי והתמכתייייייי ברמותתתת ! אבל תגידו אני היחידה שחסר לה סצנות בסדרה ? למשל בפרק 4 היה אמור להיות קטע שהבריון מתאהב במישהי כי היא מזכירה לו את הכלבה שלו שנפטרה ופספסו את הקטע הזה פה
לא משנה זה הסתדר לי סליחה
יוצא היום פרק???
אמאלהה איזו סדרה ממכרת!!! אני כל רגע נכנסת לאתר ובודקת אם יצא פרק, אני לא יכולה לחכות לפרק הבא!!
אימלה ואוו דרמה מושלמת!
אני מחכה כבר לפרקים הבאים.
תודה רבה אדוה על התרגום!
כן, נשארו עוד שבועיים לסיום הדרמה
מההה איך אני אשרודדד😥😥😥
אמאלהההה ואבאלהההה
מה זאתתתת הסדרה המושלם הזאת
הסדרה הכי טובה שראיתי בפערררר🤌🤌🙏🙏🫶🫶😍😍😏😏
תקשיבו אין מה להתלבט בכלל רוצו לראות
הייתי רוצה שאיזה רוח תבוא ותמחק לי את הזיכרון כדי שאני אוכל לראות שוב😓
עזבו את זה איזה חתיכיייייייייייי אני מאוהבת בצורה קשה😏😏😏
אין דברים כאלהההההההההה
קיצר רוצו לראות אל תתלבטו בכלללללל
זהו אוהבת אתכןןןן אהובותתתת😀😏😊💋💩🥷🏽💣🤌😍🔫🙏❤️🥳
תודה על ההמלצה החמה
ואו ואו ואו אני פשוט בשוק!!!
זאת אחת הסדרות הכי מעניינות שראיתי!!!!
ממליצה ברמות!!!!!!!!!!!!!!!!!
איזה כיף לקרוא
ראיתי שב-21 ליולי יצא פרק 9 זה עוד 5 ימים זה נכון אדווה???
הכול כתוב למעלה באדום
אוקיי😜
יאו איזה פרק מותח מחקה כבר לשבוע הבא תודה רבה על התרגום😍🤩❤️
פרק 8!!!!! וואוווו
הולישיטטטטט איזה פרקקקקקק.
הלך עליי, איך אני אמורה לחכות עד שבוע הבא.
תודההה אדווה
מה זה הדבר הזה? והתפנית בעלילה – מושלם.
התחילה סוג של כבד ומהאמצע אני לא מפסיקה לצחוק בכול פעם שהשחקן מתחלף בדמות. הוא אלוף וכזה חתיךךךךך.
אני לא מאלו שחופרות על התרגומים, אבל מה זה בא לי שיגמרו השידורים בקוריאה כדי לראות את הסוף.
תודה אדוה על כול הקצב ההשקעה.
בכייף, דווקא יש שם הרבה הומור
עכשיו הבנתי למי הוא דומה. או ליתר דיוק את מי הוא מזכיר לי.
גי'ן (ביטיאס) + יי ג'ה ווק (אלכמיית הנשמות) = הפנים שלו.
לא פלא שהוא כזה נאה.
בכללי הוא ממש דומה גם בהתנהגות וגם במשחק לג'ה ווק…
הוא שיחק בדרמה המהממת נווה מדבר
אה, אני רואה שהוא ממש מתמצא בתחום במשולש אהבה.
תודה על ההמלצה יש לי מלא זמן פנוי לאחרונה בדיוק בשביל זה.
אוף בא לי עוד פרק תודה אבל על פרק 8
פרק 9 ישודר בקוריאה רק בשבוע הבא
חוששני שזה הרגע שאת גורמת לכולנו לרצות לבכות. בכל מקרה תודה על כל הפרקים עד כה.
מי היצור המקולל שעצר לי את הפרק באמצע המתח? למה לגמור פרק שם???????אני רוצה עודדגגגג
התרגום שלהם לא משהו, די דומה לתרגום מכונה
עפתי לראות
למה את/ה מתכוונים אתר אחר?
תכתבו לנו באיזה אתר…
אדווה בבקשה תוציא היום פרק🙏
הפרק כבר בטלגרם
הלכתי לישון ב-4:00 לפנות בוקר רק כדי לראות אם יצא פרק 🫵
ספרי לי על זה, נשארתי ערה עד השעות הקטנות של הלילה בהמתנה לפרק 😭
וואו סדרה מטורפת והרג אותי השחקן איך כל שנייה משנה דמות מילד שקט למשוגע צוחק
רק אני כל שנייה בודקת אם יצאה פרק
אפשר רק להגיד אם זה יוצא היום או מחר
גם אני בודקת כל שנייה… עד שבסוף אני אתעייף אלך לישון 😆
גם אני באותו סירה כל כמה דקות פותחת פה ובטלגרם😂💗✊️
יש מצב שיצא בטלגרם לפניי שיצא פה?
תמיד אני מעלה קודם לטלגרם. בשרתים האחרים כל העלאה לוקחת לי שעה
ניראלי יצא פרק רק מחר.
כי עכשיו יחסית מאוחר.
נבדוק מחר🙇♀️
אז ללכת לישון את אומרת?😂
מזדהה איתך את לא היחידה חחח😂
יאללה, בואו נפרוש לישון, אין סיכוי שיצא היום
ואייי נרטה לי אני גם פורשת 😂😂
אין טעם לבדוק באותו היום.
אני משקיעה שעות כדי שתקבלו תרגום איכותי, אז הפרק תמיד יעלה למחרת אחרי העבודה
היי, מת בארך יצא עוד פרק???
יאו זה הסדרה הכי טובה שהיה יצא תודה רבה על התרגום❤️😍
היום פרק שמונה? ואם כן באיזה שעה בערך?❤️😍
אמלה איזה מושלם זה הסידרה הכי טובה אבר תודה רבה על התרגום יצא היום לפרק שמונה?😍❤️
שאלה היום יצא פרק
כן יצא היום את פרק 7 נירא לי אמור לצאת גם 8
אתמול יצא פרק 7
בואו נקווה שהיום יעלה פרק 8
אה זה היה אתמול נכון טעות שלי
השמאנית הזאת מדהימה! סופסוף דמות נשית שהיא לא רק 'חמודה' אלא גם חזקה, חכמה ומצחיקה
היא מקסימה, אי אפשר שלא לאהוב אותה 💕
אני מאוהבת בסדרה הזאת איזה חמודים יואווו❤️❤️❤️❤️
ואיי זה כזה חמוד הסדרה יש משו בסגנון או עם השחקן הראשי ? הוא קורע מצחוק !!
ותודה על התרגום
היי תודה רבה על התרגום את מדהימה, בבקשה שיצא היום פרק 8💞💞💞💞💞