ילדי הסווינג

תיאור הסרט:

ז'אנר – תקופתי, דרמה, ריקודים

השם בקוריאנית – 스윙키즈

השם באנגלית – Swing Kids

במאי – קאנג היונג צ'ול

משך הסרט – 133 דק'

תאריך עלייה לשידור – 19.12.18

תרגום – סמדר ואלה

 

 

תקציר:

במהלך מלחמת קוריאה, שבויים צפון קוריאניים ושבויים סיניים נשלחים למחנה על האי קיוג'ה בדרום קוריאה. מחנה השבויים עצמו נתון לעימות מתמשך בין אסירים פרו-קומוניסטים ואנטי קומוניסטים. רו קי סו (השחקן דו קיונג סו) הוא חייל צפון קוריאני צעיר המוחזק במחנה השבויים.

סמל ג'קסון (השחקן ג'ארד גריימס), מקבל פקודה ממפקד המחנה להרכיב צוות רקדני סטפס משבויי המחנה. הוא עורך אודישן ובוחר לצוות את החייל הסיני שיאו-פנג, אזרח צפון קוריאני קאנג ביונג סאם, אשר הואשם באופן שקרי בהיותו קומוניסט ואזרחית יאנג פאן רה (השחקנית פאק הא סן) שרוצה לפרנס את משפחתה. 

סמל ג'קסון מזהה גם את כישרון הריקוד המדהים של רו קי סו ומזמין אותו להצטרף לצוות.

כך במהרה מצליח סמל ג'קסון להרכיב את צוות רקדני הסטפס שלכל אחד חלום משלו, אבל האם חלומם לרקוד יתגשם?

 

מעניין לדעת (תודה לאסתי על המידע):

עבור צילומי הסרט, דיאו, השחקן והאיידול דו קיונגס, עשה קרחת, למד לרקוד סטפס במשך 5 חודשים, בתוך כל הלו"ז הצפוף שלו, הוריד בערך 10 קילו ממשקלו, ולמד לדבר בדיאלקט צפון קוריאני!

טריילרים

הטריילר בתרגומה של סמדר

 

ריקוד ה"הבה נגילה" של דיאו

 

פרסים ופסטיבלים

פרסים

2019 (40) פרסי סרטי הדרקון הכחול – 21 בנובמבר 2019
הצילום והתאורה הטובים ביותר (קים ג'י-יונג וג'ו קיו-יונג)
עריכת הסרט הטוב ביותר (נאם נא-יונג)

2019 (55) פרסי באקסאנג לאמנויות – 1 במאי 2019
הבמאי הטוב ביותר (קאנג היונג-צ'ול)

 

רשימת השחקנים

דיאו – דו קיונג סו – Do Kyung-Soo  D.O.  – 디오

חלק 1 –          הורדה    צפייה ישירה

חלק 2 –          הורדה    צפייה ישירה

תגיות
שתף

תגובות

  1. סמדר ואלה היקרות תודה על תרגום הסרט!!❤️
    סיימתי לצפות ברגשות מעורבים, סרט חזק על תקופה פחות מוכרת בהיסטוריה הקוראינית.
    ציפיתי לסוף אחר, אופטימי יותר אלא אם כן מבוסס על סיפור אמיתי(?)
    בכל מקרה ממליצה לצפות בסרט כי יש לו מסר חזק מאוד!

  2. סמדר ואלה, תודה רבה על התרגום המשולם והמושקע של הסרט המושלם וחובה!!
    נהניתי בטרוף, משחק מושלם של כל השחקנים, והתמוגגתי ששמעתי את הבה נגילה!
    מומלץ מאוד, שווה צפיה!

  5. תודה למתרגמות סמדר ואלה, סרט מקסים , שונה מאוד מהסדרות ,
    אהבתי מאוד במיוחד שניגנו את השיר , הבה נגילה .התרגשתי מאוד .

  8. סרט פ-נ-ט-ס-ט-י, יוצא מן הכלל.
    התקופה והארועים הפחות מוכרים מחוץ לקוראה, הטיפול הנושא דרך הריקוד, הבימוי הנפלא , המשחק המשובח, הרקדנים , שני הכוכבים הראשיים המדהימים… סרט נפלא, סרט חובה, אחד מהסרטים הטובים והמשובחים שתוכלו לצפות שגם מתורגם לעברית!
    תודה על בחירת הסרט וכמובן על התרגום!

  9. איזה סרט .. איזה נושא טעון ונצחי כשאידאולוגיה מכל צד עושה שימוש ..באנשים ..

    צוות נפלא של שחקנים ..ואחד D.O ..מולטי טאלנט!!! מקסים וכובש לב ..וואו, איזה כשרון 'הילד' הזה ..

    תודה גדולה על התרגום , סמדר ואלה

    • את צודקת בכל מילה חיים שלי אין על דיאו בעולם כולו
      שחקן יותר מושלם מימנו עוד לא פגשתי❤❤❤

  11. וואו זה חתיכת סרט נדיר❤❤❤אמא מושלם השחקן הראשי 😻😻משחק פשוט שלמות אם
    הוא גם רוקד מעלף אמאלה ואבאלה אקסו אני פשוט שרופה עליכם בדם
    ממליצה בחום למי שלא ראה 😎😎😎😎

  13. ואוו זה סרט ממש יפהה 🤩🤩
    הוא היה גם מרגש, גם עצוב וגם מצחיק 💙
    תודה על התרגום 🤍

  14. תודה מקרב \-לב לסמדר ואלה על תרגומן לסרט, המצביע על המחיר הכבד של המלחמה, מצד כל הצדדים המשתתפים בה, על הרצון להכניס חיוביות אפילו במצב זה ועל-כך שזה לא תמיד אפשרי. התרגשתי ונדהמתי לראותו רוקד לצלילי"הבה נגילה", כולל המילים בעברית. האם מישהו יכול להסביר את הקשר ל"הבה נגילה" בסרט – (בתקופת מלחמת צפון-קוריאה עם בעלות בריתה סין וברה"מ (יפן מאחורי-הקלעים) דאז ודרום-קוריאה עם בעלת-בריתה – ארה"ב, שהיתה רק חלקית בעלת-ברית וגם לה היו פשעי-מלחמה נגד העם הקוריאני).

  15. סרט ממש ממש יפה ונורא עצוב כמעט בכיתי בסוף😢😭

  17. תודה למתרגמות
    סדרה מעניינת מאד חבל שלא מורחבת יותר

  18. אווי אין סרט יפה הוא שחקן ברמה מאוד גבוהה .
    מענין אותי לדעת אם הסרט הזה מבוסס על סיפור אמיתי?

  19. אווי כמה זה חיפשתי את הסרט הזה של דו קיונג סו מאקסו .
    שחקן מעולה .
    תודה סמדר ואלה

  20. אין על החיוך הצדדי שלו הזה ששובר אותי!!!שחקן הורס!!!
    ןקומאווווו על התרגום!!!

  21. סרט פשוט מדהים, השחקן דיאו כול כך מוכשר גם זמר גם רקדן וגם שחקן.

    הסרט גרם לי גם לבכות וגם לצחוק ביחד.

    אני ממש מעריכה את הטוטאליות של דיאו כשחקן,הוא גם לא פוחד להשתתף בסרטים

    שאיידולים אחרים לא היו מעדיפים להשתתף בהם.

    סרט מיוחד ועם מסר חזק מוממלץ בחום

  22. איזה סרט כיף לצפיהה נהנתי כל כך לצפות בו במיוחד בקטע שהיה "הבא נגילה" כמה מצחיק ומרענן !!!
    תודה רבה למתרגמת האלופההה!

  23. עצוב😢,ציפיתי כל כך לראות את הסרט הזה חיכיתי שהוא יעלה הסרט עלה הרבה מעל לציפיות שלי..תודה רבה על התרגום

  27. למתרגמות הנפלאות אלה וסמדר קומואו על התרגום המושקע,הסרט מקסים ועשוי בצורה נפלאה לתקופה היסטורית קשה וכמו בכל מלחמה יש כאב פצועים,כאב ואבדון ואין מנצחים, למרות כל הקושי בדיכוי ילדי הסווינג מצאו להם תקווה ונחמה בריקוד,השחקנים שיחקו נפלא ובכשרון אדיר אין ספק שהריקוד סווינג מאוד קשה ודורש קואורדינציה מאוד גבוהה,השחקן דיאו שהצליח ללמוד את ריקוד הסטפס בחמישה חודשים, שיחק נפלא ויאמר לזכותו שהוא מוכשר בטרוף,עד לפני כמה חודשים ממש לא אהבתי את השחקן הזה ולאחרונה אני מתחילה להכיר ולהתרשם מימנו יותר ויותר,המוזיקה הייתה נפלאה והמופע שהם נתנו היה מושלם ויפייפה,אחת הנקודות שרציתי להתייחס זה שיוצר הסרט נתן במה ומקום לאמריקאי שחור העור הרי המצב של השחורים באמריקה היה בגזענות נוראית,וניתן להבין שעבר מסר שגם במדינה שנלחמת עם הקומוניסטים, יש פערים בהתייחסות לאנשים שלהם היא לפי צבע עורם ומוצאם,ולכן לשחקן השחור הייתה הזדהות עם ילדי הסווינג המלוכסנים,אני ממליצה על הסרט.

  28. וואו מאיפה להתחיל…
    סרט מושקע בטירוף!!!😯😯🤑🤑
    סרט מ-ש-ג-ע!!!🤩🤩😲😲
    השחקנים מעולים ומוכשרים בטירוף!!הריקודים היו מהממים!!!
    ריקוד הסטפס מאוד קשה,אבל מעלף!!איך דיאו לא יירד במשקל מהריקוד הזה😉😉
    אני בכלל אוהבת ריקודים!!!💃🕺💃🕺
    הלהקת נגינה בסרט פשוט מדהימים!!🎺🎷🎻🥁🎸📯
    יש חלקים קצת קשים לצפייה וכואבים,אבל הריקודים מחפים על זה…
    תודה רבה רבה לכן סמדר ואלה על התרגום המהיר והמושקע!!🙏🙏❤
    ועל כל התרגומים המושקעים בטירוף,של כל המתרגמות.תודה רבה לכן שאפשר לצפות בסרטים ובסדרות קוריאניים,האהבה שלנו!!🙏🙏🙏💜💙💚💛🧡
    *חובת צפייה!!!!!!!📺🎬

  29. סמדר ואלה תודה רבה על הסרט המהמם והמשחק הנהדר של החמישייה הפותחת צריכים לקבל אוסקר וסרט השנה

    • מקווה שהוא יהיה מועמד ל"סרט הזר הטוב ביותר" באוסקר

  31. וואו סרט מעלף! כל כך נהניתי. דיאו המתוק מלך אמיתי, שיחק כל כך מושלם. תודה על חוויית הצפייה

  33. סרט מרגש ממש!
    אהבתי את הקטע של: "we are happy"
    האקסואלס צריכים לעשות כזה ל: "we are one"..

  34. כמה רגישות, יצירתיות והומור מקורי הצליחו לדחוס בתוך סרט עם הכל קשוח מסביב.
    לו זו הייתה סדרה היו הרבה יותר תגובות בחלקים הראשונים כי בהתחלה מלהיב ובגלל שהסוף קשה לעיכול, "יורד" מלהגיב. נשאר הסוף חרוט בלב.
    לדעתי יש כאן קריצה ל"ריקוד לאור ירח" האמריקאי, בקטע שהוא שומע הכל סביבו כנקישות סטפס. גם שם ילד בעל נטיות מוזיקליות מולדות חווה חווייה כזו. אולי זה מקרי אבל כידוע הקוריאנים מכניסים כל מני רפרנסים ליצירות מוכרות או לוקחים רעיונות שווים ומרגשים, בנוסף למקוריות הבלתי נלאית שלהם.

  36. הסרט מושלם אבל לא אהבתי את הסו. ודיאו פשוט שחקן אלוףףף

  37. חבל שהסרט לא מופיע בדף דרמות קוריאניות.. (דרמות>> דרמות קוריאניות)
    ראיתי רק עכשיו בזכות התגובות שראיתי בצד הדף..

    • למה שסרט יופיע בדף של דרמות? אף סרט לא נמצא בדף של הדרמות

      • אה בטח התכוונת שהוא עדיין מתוייג כ"בקרוב – סרטים" וצריך להעביר אותו ל"סרטים קוריאניים"

  38. סמדר ואלה תודה רבה!!!!!
    חיכיתי כ"כ הרבה זמן… טסה לצפותתת..

      • זו הפעם השלישית שלי שאני שומעת שיר בעברית בדרמות קוריאניות, אבל "הבה נגילה" זה באמת השיא.. מאיפה הם השיגו את השיר הזה?! מדהים!!

        • איןןןןןן אני הייתי בעננים
          איפה עוד יצא לך לשמוע שיר בעברית?

  40. תודה רבה רבה למתרגמות סרט נהדר עם שחקנים מעולים וכמובן דיאו שמפתיע כל פעם מחדש עם יכולות מדהימות ~

  41. כי שתיים התלבשו על זה?
    כי היה המון ביקוש?
    איזה פצצות אתן!
    תודה!

  42. אני כל ך כל כך רוצה לראות את זה ! אבל שאלה- זה סרט שמתפרסם רק בקולנועים ובתשלום, אין אותו ברשתות. איך תשיגו כדי לתרגם?

    • יקרה, אם את רוצה לראות באנגלית, יש את זה ב kissasian
      משום מה לינקים נחסמים לי כאן… תעשי חיפוש בתוך האתר

  43. יששששששששששששששששששש אני לא מאמינה שיוצא סרט שגיאות משחק בו!!!תודה תודה תודה!!!

    • הוא עשה קרחת כי זה סרט שמצולם במחנה שכלאו האמריקאים את השבויים ממלחמת קוריאה. דיאו משחק חייל צפון קוריאני שם שמתאהב בריקודי סטפס. הוא היה עם קרחת חצי שנה וגם הוריד 10 קילו ולמד חצי שנה ריקודי סטפס ולמד מבטא צפון קוריאני חצי שנה! אגב מי שאחראי שם על ריקודי הסטפס הוא שחקן כושי שהיה רקדן בברודווי!

  46. וואי מתי יצא התירגום?
    וואי זה נראה מושלםםםםם מחכה בקוצר רוח😊

  47. יש יש יש יש יש יש יש!! איזה כיף שאתם עומדים לתרגם את זה. מחכה בקוצר רוח. קומאוו! (:

  48. איזה כיף שאתם מתרמים את הסדרה הזאת!!
    D.O. מאקסו משחק בסדרה..

  50. תודה לך סמדר שלקחת את הסרט הזה
    אני מתה על סטפס וגם על השחקנית Park Hye-Soo
    את פשוט אלופה

השארת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *