תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, פעולה, קומדיה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Arsenal Military Academy
מספר פרקים – 48
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 2019
תרגום – סיגל
תקציר:
בתקווה ללכת בדרכו של אחיה המנוח, שיאה שיאנג נרשמת לאקדמיה הצבאית של ארסנל בשנגחאי, מחופשת לגבר, בשם שיאה לינגצ'ן, כאשר רק חברתה הטובה יודעת את סודה.
שם, היא מתחברת לבחור כפרי, היואנג סונג, ולבחור שקט ומופנם, שן ג'ונשנג. שותפה לחדר, גו יאנזאן הוא בחור שובב ועושה צרות, והם כל הזמן מתקוטטים, עד שגו יאנזאן מגלה שהיא אישה, ומנסה להגן עליה מפני כולם, שלא יגלו את סודה.
תוך כדי הקנטות בלתי פוסקות והשתעשעות על חשבונה של שיאה. למרות קומתה הנמוכה וכוחה החלש, היא מתאמנת והופכת לחייל מן השורה בעל יכולות, וזוכה לכבוד והערכה מצד חבריה לאקדמיה.
שירים
השיר Poison, "רעל", בביצוע Wang Yi Zhe, בתרגומה של אסתר ועריכה לאה
קטעים מהדרמה
שני קטעי נשיקה שהוצאו מהדרמה ולא שודרו – לבקשת הקהל
השיר "טנגו מתחת לאור הירח" tango under the moonlight, בביצוע wu jia yi בתרגומה של לינדה
השיר "חולמ/ת" dreaming, בביצוע xu kai & bai lu בתרגומה של לינדה
רשימת השחקנים
באי לו – Bai Lu
שו קאי – Xu Kai
טובי יי – Toby Lee
וו ג'יה יי – Wu Jia Yi
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה
פרק 25 – הורדה צפייה ישירה
פרק 26 – הורדה צפייה ישירה
פרק 27 – הורדה צפייה ישירה
פרק 28 – הורדה צפייה ישירה
פרק 29 – הורדה צפייה ישירה
פרק 30 – הורדה צפייה ישירה
פרק 31 – הורדה צפייה ישירה
פרק 32 – הורדה צפייה ישירה
פרק 33 – הורדה צפייה ישירה
פרק 34 – הורדה צפייה ישירה
פרק 35 – הורדה צפייה ישירה
פרק 36 – הורדה צפייה ישירה
פרק 37 – הורדה צפייה ישירה
פרק 38 – הורדה צפייה ישירה
פרק 39 – הורדה צפייה ישירה
פרק 40 – הורדה צפייה ישירה
פרק 41 – הורדה צפייה ישירה
פרק 42 – הורדה צפייה ישירה
פרק 43 – הורדה צפייה ישירה
פרק 44 – הורדה צפייה ישירה
פרק 45 – הורדה צפייה ישירה
פרק 46 – הורדה צפייה ישירה
פרק 47 – הורדה צפייה ישירה
פרק 48 – הורדה צפייה ישירה
סדרה מושלמממתת!!באמת יפה מאד,הכי אהבתי את גו יאנזאן (שו קאי) הוא פשוט הורס אין עליו!! תודה ענקית !!
סידרה מהממת בחירה מוצלחת סיגל, תודה על התרגום.
אם כי חייבת לציין שמאד הפריעה לי הערות בכל פרק ,הסידרה אמורה להיות רצינית ומותחת,
אך ההערות הופכות אותה לסדרה ילדותית , היה לי מאד קשה לצפות בה פה בגלל זה.
באיזה שלב המשכתי דרך אתר ויקי שבו התרגום באנגלית אומנם אך האיכות טובה יותר.
זאת פעם ראשונה שאני כותבת תגובה לדרמה , היה לי חשוב לציין משום שהדבר הפריעה לי מאד.
בתקווה להבנה ….
סדרה נדירה אני אשכרה הורדתי את כל זה וכבר ראיתי אותה פעמים 💓💓💓💓💓
ץ׳תודה על התרגום נדיר ואהבתי את הערות חחחח🤣🤣זה פשוט מוסיף אז תודה!
וגם איך באי לו שיחקה אין אני מתה על השחקנית הזאת המלצה שלי כל סרט שתראו שהיא משחקת בו זה סרט טוב 🍿🍿🍿👍
סדרה נדירה אני אשכרה הורדתי את כל זה וכבר ראיתי אותה פעמים 💓💓💓💓💓
תודה על התרגום נדיר והאבתי את הערות חחחח🤣🤣זה פשוט מוסיף אז תודה!
לא עובד לי מפרק 30…
מישהו יכול לסדר את זה בבקשה?
אפשר לצפות דרך כפתור ההורדה ובטלגרם.
לא עובד לי מפרק 30
הייתי
אחלה סידרה, כאילו ואווווו
תודה על התרגום המדהים (אהבתי את ההערות המתוזמות(; מוסיף לאווירה)
פרק שלושים ומעלה לא עובד… יש אפשרות לסדר את זה? אני ממש רוצה להמשיך
היי, אפשר לצפות דרך כפתור ההורדה.
וגם בטלגרם.
סידרה מדהימה שחקני על מתוקים וחמודים מלא הומור ואקשן
ווואוווווווווווווווווווווווווו
תודה רבה
תודה על סדרה נהדרת.
אבקש למחוק תגובות עם ספויילרים.
לא מבינה למה אנשים לא מתחשבים בכאלו שלא ראו את הסדרה ורוצים לקרא תגובות לפני הצפייה כדי להבין אם שווה לראות.
תודה על סדרה נהדרת.
אבקש למחוק תגובות עם ספויילרים. לא מבינה למה אנשים לא מתחשבים בכאלו שלא ראו את הסדרה ורוצים לקרא תגובות לפני הצפייה כדי להבין אם שווה לראות.
התחלתי לראות את הסדרה עקב סירטונים בפייס בוק .
וממש התחברתי אליה במיוחד לקונדסון החתיך
חבל שלא צילקו את החלאה היפנית וחיכו רק לסוף כדי להרוג אותה ממש מרשעת אמיתית
אני הייתי גורמת לה לנכות 🙃
אחלה סדרה ממליצה בחום
מפרק 32 יש בעיה עם צפייה ישירה
ההורדה עובד פצצה
תהנהנו ממליצה בהרבה חום
דרמה מעולה שחקנים מעולים ביי לו אין עליה בכל דמות ותפקיד…
לא ציפיתי לאהוב סרט צבאי והיסטורי אבל בעיקבות המלצות שלכם ניסיתי ונישבתי. מומלץ בחום
אני לא הבנתי מתי השותף שלה לחדר גילה שהיא אישה באיזה פרק? לא הבנתי עם הוא כבר גילה או שלא
לא מצליחה להיכנס מפרק 4 והלאה. יש הורדה וצפיה ישירה. מה יכולה להיות הבעייה?י
סדרה מושלמת תודה על התרגום אבל מישהו יכול להסביר לי מה קרה שם בסצינות של סמל גואו פעם? כאילו לא הבנתי מי זאת הייתה ההיא שמתה ואיך היא קשורה אליו
סיימת לראותי את הדרמה המקסימה הזאת ממש עכשיו 🙂 ממליצה בחום 💗
באמת דרמה שונה ממה שאני רגילה לראות, שזה קוריאניות-זאת הדרמה הסינית השנייה שלי חחח, דרמות צבעוניות- כמו הדרמה הסינית האגדות ששם יש מלא צבע ופה כמעט אין צבע לא בתפאורה ולא בביגוד חחח, ואני רגילה לדרמות היסטוריות מלאות מתח אקשן ורומנטיקה ופה היה רק מאמצע הדרמה… קומדיה אני פחות מחפשת בדרמות אסייתיות ופה היה בטונות.
ועם כל זה שלא היה בדרמה הזאת כל מה שאני רגילה ואוהבת, באתי בגלל השחקנים הראשיים ונשארתי בגלל הדרמה עצמה והשחקנים כולם כולל כולם.
דרמה מצחיקה בטירוף מתחילתה ועד לבערך 40 פרקים, ועצובה בטירוף בפרקים האחרונים.. מלא אקשן ומתח בערך ממחצית הדרמה עד לשנייה האחרונה. אוי כמה צחקתי וכמה בכיתי חחחח לא קרה לי בהרבה דרמות השילוב הזה.. כל השחקנים שיחקו פשוט מעולה, התאהבתי בכולם.
תודה לכם צוות אסיה על שהבאתם את הדרמה הזאת לאתר.. ולך סיגל שוב תודה על התרגום ועל ההערות המצחיקות, היתה הערה אחת שהצחקת אותי בה יותר מכל חחח שרשמת למישהי בשם קארין לעזור לשחקנית 😃 גמרת עליי.
תודה רבה ענבל על הפירגון 🥰
שמחה שנהנית. גם אני מאוד נהניתי לתרגם את הדרמה בזמנו.
קארין היא האחיינית שלי ,שבזכותה הדרמה הזאת תורגמה🥰 היא ביקשה ממני ואני הרמתי את הכפפה. זאת היתה הסינית הראשונה שלי.
מאז הספקתי לתרגם עוד כמה סיניות מקסימות😍
תודה למפעילי האתר ולכל המתרגמות בכלל, ולסיגל בפרט על התרגום בסדרה זו.
עד לפני כשבועיים ראיתי רק קוריאניות, ולדעתי אין על הדרמות הקוריאניות או על השחקנים/שחקניות הן באיכות הדרמה והן במשחק וכמובן ביופי ;).. אבל, ואבל גדול חחח הסיניות לא נמצאות הרבה מאחור.
נתקלתי לפני שבועיים במקרה ממש בדרמה סינית בשם "האגדות", לאחר קריאת תקציר ותגובות שעפו עליה נתתי לדרמה סינית צאנס לראשונה בחיי למרות השפה הסינית, ואני חייבת לציין התמכרתי חחח איכות הדרמה והשחקנים ברמה גבוהה מאוד ואגב אני ממליצה בחום למי שלא צפה. ולמי שלא ניסה בכלל סיניות לפני כן, כמוני, תידעו שאתם מפסידים בגדול.
לגבי הסדרה הזו ספציפית, האקדמיה הצבאית ארסנל, כן גם אני פה בגלל אותם שחקנים ראשיים שמשחקים פה ושיחקו בדרמה האגדות ביחד. שניהם יפים ומוכשרים שהייתי חייבת לבדוק אם דרמה סינית בסגנון אחר אני גם התמכר. בכנות קצת פחות אבל אני רק בפרק 3 חחח אז נראה כבר בהמשך.
הסיבה העיקרית לתגובה שלי היא בכלל לעדכן על בעיה חח אבל הייתי חייבת ליידע את מי שמגיע במקרה בלי כוונה לצפות, שלתת צאנס לדרמות מסוג שונה או שפה שונה יכול להשתלם 🙂 חחח כי אני גיליתי עולם חדש, אז שוב תודה לאתר ולמתרגמות.. ואגב מרוב התלהבות מהדרמה הקודמת הוספתי לכם צופה חדשה באתר חחח אחותי בכלל רואה רק טורקיות והלהבתי אותה באתר שלכם.
לסיום עניין הבעיה, לינקים לצפיה מוביל להורדה ולהפך לינקים להורדה מוביל לצפייה ישירה. דבר נוסף פרק 2 בתחילת הפרק כשאמור להיות כתוב פרק 2 , אז כתוב פרק 1💜
לשחקנים יש כימיה מטורפת, הדרמה הזאת היא מצחיקה, עצובה, מותחת
ואהבתי ברמות את ההערות שלך סיגל,
תודה על התרגום המדהים, ממש אהבתי את הדרמה
פרק 8 בכיתוב בתחילת הפרק מציין פרק 6 במקום 8..
וסיגל הערה בקטנה, ההערות שלך בקטעים משעשעים זה חמוד ומוסיף.. רק בסצינה אחת חשבתי שההערה שלך הרסה את האפקט.. פרק 8 ב- 9:55 דקות , רואים אדם לא מוכר יושב במשאית ומשחק במצת.. באותו רגע לא ידעתי מי ומה הולך לקרות בשלב זה.. ואת בדיוק כתבת תחת אותה סצינה "הנה רובין הוד הסיני" .. האפקט והמתח נעלם והבנתי מהשורה שלך שהוא טוב ומציל את המצב. תגובות שלך בתרגום כהערות הומור וצחוק על קטע משעשע שאנחנו רואים באותו רגע זה מגניב כי אנחנו צוחקים בו זמנית יחד איתך.. אבל תגובות בתרגום לפני שאנחנו מבינים מה קורה, זה הורס. בכל אופן זאת סתם הערה בקטנה אלייך שלא ממעיטה מהעבודה הקשה שלך. תודה לך על התרגום ועל התגובות המשעשעות בדרמה המצחיקה הזאת.
סדרה מקסימה, לא מרגישים שיש מיליון פרקים.
יש צחוק וגם בכי, אבל הרבה הנאה, עד הסוף.
תודה.
אוקייי אז סיימתי את הסדרה המהממת הזאת. השחקן הראשי פשוט קרע אותי מצחוק. האופי שלו כל כך שונה מסדרה אחרת שלו שראיתי. לא אשקר, התבאסתי שלא היתה נשיקה בסדרה בכלל. חיכיתי לה ממש.
מה שכן, יכולה להבין למה ביקשו להוריד את הסצנות הקטנות של הנשיקות, הן היו לא קשורות כל כך…
גיליתי שהם משחקים יחד ב"אגדות", אז אני מאוד מקווה בשבילם ששם הם יתנשקו חחחח 🙂
אמנם בהתחלה אבל כבר הסדרה נראית טובה. מאוהבת בשחקן הראשי!! הוא ממש מזכיר לי פה את לאונרדו דקאפריו כששיחק בטיטאניק.
מעניין למה ביקשו להוריד סצנות של נשיקות? ועוד הקהל?
יש עוד סדרות ששו קאי משחק אשמח להמלצות כי ראיתי תסדרות שהוא שיחק להתאהב בחיוך שלך וגם היא ובעלה המושלם אשמח להמלצות
רק אני או ששו קאי חתיך רצח מחכה לראות אותו בפעם האלף😍😍😍😍
אפשר לשאול למה הוציאו את שני הקטעים של "הנשיקה"?
הדרמה הסינית הכי טובה שראיתי מכורה לשחקנים
סדרה התמכרותתתתתתת מממליצההההההה אמעעעלהההההההההההההה
ההורדות נורא לעט .. למה
עוד 23 ימים לחופש ובינג' על הסדרה הממכרת הזאת
ואעאעא אני מחכה רצחח לראות את שו קאי כבררר
פיקוחחח נפששש!!! רציתי לשאול אם אפשר לעשות את פרק 34 ואת 35 מעוד שרתת או משו כי לא מצליח להורידדד ליייי ואני חייבבתתתתת תהמשךךך😭
לשלוח לך?
עיזבי ניתן לך לחכות קצת ולהרהר בכמה דברים שאת צריכה להודות שהם לא שלך
חסרת לבבב!!! לא רק שהכרתי לך את שו קאי ככה את מתנהגתת??
יא חסרת מח עצםם עד לפני יומיים ירדת עלי ועל הסיני שלי
ואיפה את היום😑😑😑
איפה אני?? זה מידע חסוי 🤐
אני חייבת לדעת עם מי היא תהיה בסוף דחוףףףףףףף
עם גו יאנזן,
לא הבנתי בסדרה הזו משהו, יש שם שחקן אחד מהעוזרים של זו שכאילו חברה של גונשאן אבל היא עושה עסקים עם היפנים-בקיצור העוזר שלה למרות שהיא כאילו הרגה אותו כבר באחד הפרקים הקודמים-הוא שוב חוזר בפרקיםהמאוחרים, איפה ההגיון או שאני לא הבנתי? אשמח לתשובה
היא ירתה בו אבל לא הרגה אותו, אחרי שהיא עזבה את המקום רואים שהוא קצת זז
סיגל היקרה , תודה על סידרה נהדרת , אני בדרך כלל לא רואה סרטי מלחמה או סדרות מלחמה , משום מה התחלתי את הסידרה והתמכרתי לחלוטין , לפני דקה סיימתי את הפרק האחרון , מתח, אהבה , צחוקים , בכי ,הכל …..עשוי בצורה מרשימה .
תודה על הסדרה, התרגום וכל התוספות שלך ,כל כך נהנתי ממה שכתבת במשך הסדרה , גרמת לי להזדהות לגמרי 😊🌷🙏
היי שחף,
איזה כיף לקרוא את התגובה שלך🥰🥰
שמחה מאוד שנהנית. גם אני לא אוהבת דרמות
מלחמתיות. ראיתי קטעים ממנה ביוטיוב ומה שראיתי מצא חן בעיניי. לכן תרגמתי אותה.
זאת אחת הדרמות הכי יפות שתרגמתי.
אני מתלבטת אם לראות את הסדרה אבל אמרו לי שאין שם סצנות נשיקה וכאילו לא מרגיש שהסדרה רומנטית האם לראות????
אם בא לך על משהו שונה פעם אחת, להגדיל ראש, לחוות חוויה שונה , זאת הדרמה . דרמה איכותית עם שחקנים מהשורה . ויש התאהבות ואפילו מיוחדת. שלא יכולה כנראה להתבטא בנשיקות כשהראשית מתחפשת לבן ובן אחר שמתאהב בה ושואל את עצמו מ קורה איתו.
רציתי לומר תודה על התרגום 💜💜💜🥰🥰🥰
סידרה מתוקההה ממש ,בהתחלה התלבטתי אם להתחיל כי היא קצת ארוכה אבל לא יכולתי שלא לראות את כולה.
קצת התבאסתי שלא הכניסו את סצנות הנשיקה אבל עדיין מאוד נהנתי
ממליצה בחום😊😊
ראשתי תודה רבה על התרגומים הנפלאים לכל הסדרות. יש פה היסטוריה שלא למדנו בבתי הספר של המזרח הרחוק שהיא מרתקת והרבה לא יודעים.
לגבי הסדרה. האם אפשרי להוסיף אפשרות לצפיה דרך המחשב בטלויזיה (עוד צפייה )?
למה אני לא יכולה לצפות באתר שלכם דרך המחשב? פותח לי רגיל גם בפלאפון במחשב אני רק יכולה לראות את כמה פרקים בלי צפיה בכלל
התחלתי את הדרמה בשביל לראות שו קאי . אני מאד נהנית נראה מבטיח.
פרק 7 יש בעיה בהורדה בדרייב ובצפיה הישירה אם תוכלו לתקן. גם דרך ההורדה חסום לחלוטין הקישור .
מתי תצא עונה 2?
תצא בכלל עונה שניה?
לא נראה לי שיצא עונה 2
באי לו המדהימה! חוץ מהאקדמיה הצבאית ארסנל, היא משחקת גם ב- " העולם חייב לי אהבה ראשונה וגם ב-אגדות! היא כישרונית ברמות! התחברתי אליה בכל תפקיד ששיחקה יש לה גם דרמה חדשה שלצערי לא מתורגמת פה בשם: האחת והיחידה\ לנצח נצחים ( העונה הראשונה- האחת והיחידה היא בתקופה ההיסטורית והעונה השנייה לנצח נצחים היא בתקופה המודרנית…. בבקשה תתרגמו אותה!