תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, קומדיה, נעורים
השם בקוריאנית – 여신강림
שם הדרמה באנגלית – True Beauty
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 9.12.2020
תרגום – לאה וסמדר
תקציר:
אים ג'ו קיונג היא תלמידת תיכון. מאז שהייתה קטנה, היה לה תסביך לגבי המראה שלה. כדי להסתיר את פניה החשופות, אים ג'ו קיונג תמיד מאופרת.
כישורי האיפור המעולים שלה הופכים אותה ליפה והיא מסתירה את פניה החשופות מול אחרים.
היא מסתבכת עם שני גברים; יי סו הו והאן סו ג'ון.
הדרמה בכיכובו של צ'ה אונהו מלהקת אסטרו.
מבוססת על אנימה ברשת באותו השם.
טריילרים
טריילר לדרמה
טריילר נוסף לדרמה
ריאיונות
ריאיונות
קאסט הדרמה משתתפים במשחק: מי מכיר אחד את השני טוב יותר? בתרגומה של לינדה
קטעים מהדרמה
קטעים מהדרמה
צילומים ראשונים מתוך הדרמה, בתרגומה של לינדה:
שירים
שירים
השיר ״call me maybe” בביצוע הזמרת Saya, בתרגומה ובעיצובה של שקד
השיר ״מתחשק לי לרקוד״ אוסט 2, בביצוע Yuju, בתרגומה ובעיצובה של שקד
השיר מתגעגעת אליך בביצוע סונג'ה בתרגומה של שקד:
אוסט 6, "מתאהב בך" בביצוע אה סונג וון, בתרגומה ועיצובה של שקד
השיר "אור הכוכבים" בביצוע של צ'אני מלהקת אסאפניין בתרגומה של לאה
האוסט ״זה מתחיל היום״ בביצוע השחקן הואנג אין יופ מהדרמה. בתרגומה ובעיצובה של שקד
השיר של מינו וזיקו – אוקי דוקי יו בתרגומה של הילה:
רשימת השחקנים
מון קה יונג – Mun Ka-Young
צ'ה אונהו – Cha Eun-Woo
הוואנג אין יופ – Hwang In-Yeop
 |
 |
 |
 |
פרק 1 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
אפשר קישור לאתר הבקשות כדי לבקש שיתרגמו את העונה השנייה
מה זאת אומרת אין ביקוש ?
מישהו יודע איך קוראים לשיר בפרק 4 שהאן סו ג'ון שר בקריוקי?
ואיי תודה רבה על התירגום
מומלץ מאוד התחברתי לכל דמות ודמות
תוכלו בבקשה לתרגם את העונה השניה היא יצאה כבר אבל אין שום אתר שמתרגם בעברית רק אנגלית או קוראנית או כל מיני שפות אסיאתות תודה😍
וצום כל לכולם
לא הולכים לתרגם את העונה השנייה,
אין מספיק ביקוש לעונה שנייה, אז וויתרנו על התרגום.
חחח Shetz אין על התגובות שלך… אני נקרעת מצחוק כל פעם מחדש, זו קומדיה בפני עצמה…
ולכל מי ששואל- זה לא שאין ביקוש, כל מי שמסתכל פה בדף רואה שהביקוש עצום, הבעיה היא אחרת- אין עונה שניה וכל מה שרואים שעלתה עונה שניה זה סתם סרטונים שאנשים מעלים, תאמינו לי שאם היתה עונה שניה צוות האתר כבר היה מתרגם אותה ולא מורח אותנו סתם…
אז אני ממליצה במקום להמשיך לבקש פה שיתרגמו את עונה 2 אולי כדאי לפנות לבמאי של הסדרה ולבקש ממנו שיוציא אותה קודם.
לא יצא עונה שתיים
בבקשה תגידו לי שיוצא עונה שנייה🙏🙏🙏
היי שלום😊👋
שמעתי שיצאה עונה היה ליופי אמיתי
שמעתם על זה גם?!
אם כן תוכלו לברר ולתרגם בבקשה?!
תודה אם כן
ותודה רבה לכם באופן כללי על תרגום והכל לא מובן מאליו שאתם מתנדבים לזה כדיי שלאחרים יהיה כיף ונחמד לצפות בבית בהנאה 😍💗💖💓💕💝💞❣️
הסדרה האהובה עליי לנצח, אני רואה קיידרמה מ2020 וראיתי המוווון והיא הראשונה שלי והכי אהובה עליי, לא מבינה איך אנשים לא מתחברים אליה
האזנתי לשיר הנושא של הסידרה בפלייליסט שלי, ופתאום קלטתי: כמה עצוב שמה שקרה לצ'ה אונהו בסידרה, קרה באמת, רק שנתיים וקצת אחר כך, עם התאבדותו של מונבין.
אגב, אני די משוכנעת שהמראה "המכוער" של הגיבורה, גם הוא לא המראה הטיבעי שלה, אלא מועצם ע"י איפור.
אני רואה כבר פעם שלישית ואני ממש רוצה לראות את העונה השניה אפשר לתרכם אותה בבקשה
מתי מתרגמים את העונה השניה אני מתה לראות
אני כבר רואה את הסידרה פעם שנייה אוף ראיתי תקציר לעונה שניה בטי טוק ויש עונה שניה אוףף מתי משדרים אותה ותודה למתרגמת
יצא עונה 2?
וואו.סדרה נפלאה המעזה לגעת באחת התופעות הנוראות של חרם והצקות לילדים וזאת על רקע שונותם. (מדובר בדעתם על יופי פנים.) אף שהראשית לא היתה מכוערת ככ ,וקצת איפור הפך אותה ליפה ומקובלת.
השחקנים הראשיים- למות מהיופי שלהם.אי אפשר לגרוע מהם את העינים- צ׳ה אונהו,הוואנג אין יופ.משחק נהדר. תודה למיכל המתרגמת.שאפו גם על ההערות המעלות חיוך ומפחיתות מתח
גם אני עברתי בריונות קשה עד כיתה ט,עשו עליי במשך 7 שנים חרם ויציקו לי-קראו לי קופה,מכוערת ,בת זונה ,כלבה ,שפכו את התיק שלי עם כל תכולתו לאסלה מעל ל10000 פעם,ירביצו לי,ועוד הרבה דברים שאני מעדיפה שלא לפרט ובשנה ה8 [כיתה ח] ממש ניצלו אותי ויציקו לי
ניסיתי ממש בכיתה ח להישתנות בשביל שהיה לי חברות אך גם הן היו חתיכת זבל
אני לא מכוערת אבל לא מלכת היופי,אני נחמדה לכל אחד ואחת,תמיד שמחה ומחייכת,מרגש אותי לשמח אחרים
בסוף כיתה ח ממש רציתי להיתאבד אך כל פעם דמיינתי את המשפחה שלי בוכה אחרי זה אז אף פעם לא יצא לפועל ברוך השם
עברו שנתיים אני נערה כל כך חיובית אופטימית ושמחה,החלום שלי זה שאני תמיד יצליח לשמח את אוהבי ויקירי
אז אני מבקשת מכל מי שקורא\ת את זה -שאתם עצובים אל תחכו לאיזה נס, תשמחו את עצמכם! תצאו ממקום הנוחות, תצאו מהחדר ומהשמיכה ,תצחיקו את עצמכם ,תחייכו גם שקשה כי שמחייכים זה גורם לעולם שמח יותר ,תרקדו, תעשו דברים שאתם אוהבים, תצאו להליכה\לכו לסרט או שופינג עם כמה חברים ובני משפחה , תגידו תודה על כל פרט קטן זה יעזור לכם לראות את החצי הכוס המלאה, אל תשפטו כל כך מהר אנשים על פי מראה חיצוני .אל תמשיכו להיות דבוקים למסך בדיכאון.
תחיו תצחקו ותחיכו -אלו כמה כללים חשובים שבאמת מאפשרים לי כל יום לשמוח ולהודות להשם האלוקים האהוב שלי
אני יגיד אמת שהיא דווקא נראת סבבה גם בלי איפור שהיא עם שיער פזור היא יפה
הולך להיות עונה 2 ?
כן יצא כבר
וואו, הסוף של העונה השנייה היה מטורף!!
הם השאירו פתח לעונה השלישית.
מתי יצא?????? ואיפה???????
תבקשו בדף הבקשות שיתרגמו את העונה השנייה.
זה פשוט בזיון שלא מתרגמים אותה כאן.
מידע למשתמש – בקשות לתרגום
היי מה קורה
איפה יצא עונה שניה השמח לדעת
תודה
איפה אפשר לראות את העונה השנייה???
משהי מכירה סדרה בסגנון? עדיף קוראינית
וואו הסדרה הכי טובה שראיתי בחיי אונו כזה חמוד התאהבתי ממֶש בשחקנים תודה רבה על התרגום!!!!!
משהי יודעת מתי יוצא עונה שנייה???
באמת אחת הסדרות היה יפות ביקום!!!!🤩🥰
צ'ה און או מככב שם, יש מלא סדרות שהוא משחק בהן ובכולן הוא מדהים!!
למי שאוהבת את צ'ה און או, נפתחה עכשיו קבוצת וואצאפ עליו ועל הלהקה שלו (ASTRO), שולחים שם עידכונים ותירגומים שלהם. אז מי שמעונינת שתפנה למספר 0532317891
כתיבת תגובה למישהו יש עוד דרמה בסגנונ הזה?
את רוצה המלצה של דרמות של אותם שחקנים??
אני מאוד מקווה שתהיה עונה 2.
אם תהיה עונה 2 תפרסמו את זה כדי שנוכל לראות את הסדרה.!!!❤️🥰😘
לפני כמה חודשים חשבתי שבאמת לא יצא עונה שתיים אבל יוצא מואנה 2, הכל בראש 2, ואפילו קונג פו פנדה כבר מ1996 ואני מתחילה להאמין שיוצא עונה שתיים כי מלא סרטים וסדרות מוציאות עונה שתיים אחרי יותר מ4 שנים אבל ה17 ביוני הוא התאריך שתמיד משקרים על עונה שתיים למשל וונסדי (ימח שימה)
איזה מוזר זה שהוא שיחק בסדרה שחבר שלו מת
ואחרי זה זה קרה במציאות
מפחידדד
הסדרה הזאת פשוט מושלמת!!!
אני לא מאמינה שלא ראיתי אותה עד עכשיו.
אני ממליצה לכל אוהבי הסדרות הקוריאניות לראות את הסדרה הזאת,
תודה רבה לצוות ולשחקנים ששחקו כל כך יפה ועבדו על הסדרה שעות וימים רבים תודה רבה ללאה על הכתוביות.
סדרה מאוד יפה ומושלמת.🥰❤️🥰❤️😘
כל פעם שאני רואה את הסדרה אני מתאהבת מחדש בסו ג'ון… לא פייר שהם לא יוצאים בסוף😭 אבל סדרה מהממת יכולה לראות אותה שוב ושוב ולהתרגש כל פעם מחדששש
מתי ייצא עונה 2?????
אני כבר לא יכולה לחכות…..
תקשיבו זו הסידרה הכי טובה בעולם הגב אני מגיע מהעולם החרדי כאילו ממש חרדי וכול החברות שלי לכיתה וגם בשכונה והכשו זה לא מקובל אצלינו ליראות סדרות אבל כולם כולם ראו את הסידרה הזות למרות שהאורים שלהם לא מסכימים בקיצור כול אחת העבירה לשניה את הדרמה הזות וכולם אמרו שזו הסידרה הכי מטורפת בעולםםם אז תודה למתרגמותת המקסימווותת האלהה
תודדהה
חחחח אותו סיפור אצלי
כנל. מי עוד פה שמגיעה מחרדי?
כנל
אני חרדיה אבל יש לי הכל בבית-איטרנט,מחשב,אייפון , אקס בוקס
אני גיימרית ואני חולה על אנימה וBL וסדרות אסיתיות וכדומה אני הולכת מליון פעמים בשנה לקולנוע ואני מציירת מלאאאא אנימה ומנגה
ההורים שלי סומכים עליי ואני מתה עליהם
זה סתם דעות קדומות שכל החרדים סגורים נורא
זה שאני חרדית זה לא אומר שאני סגורה ושונאת את כל השאר=יש לי מלא חברות חלוניות,דתיות,לסביות, אני אוהב ומקבלת את כולם
גם אני חרדית.
אבל וואלה לא גאה בזה שהתמכרתי לסדרות אסייתיות.
אני יותר מקנאה בחברות שלי שלא רואות כלום.
הסדרה הכי טובה ביקום תודה על התרגום
אני מאוהבת בסדרה הזאת והגעתי למסקנה לפני שלוש שנים שזאת הסדרה הכי יפה ביקום הזה
וזה נשאר לי עד היום
זה פשוט שלמות❣️❣️💘💘❤️❤️❤️
זה נכון שיוצאת בסדרה הזאת עונה שנייה?
פליז תגיבו חייבת לדעת
ואוו חלום שיהיה עוד עונה, סדרה נדירה
התאהבתי ממש בשחקנים❤️
זה נכון שיוצאת בסדרה הזאת עונה שנייה?
פליז תגיבו חייבת לדעת
לא יוצא עונה 2 כי למה שהמפיקים יזכרו לעשות עונה שניה אם הסדרה הכי פופולרית בקיי דרמה אחרי 4 שנים
לא הלוואיי אמרווו שלא יוצאא בסוףףף🙏🏼😭😭😭😭😭😭😭😭😭
לא ייצא בזמן הקרוב… אני בדקתי ולא אישרו לעשות עונה שתיים. עצובבבב
נהנתי מאוד, תסריט טוב, משחק טוב, בימוי טוב, קלסיקה.
תגידו זה הגיוני שעברתי את גיל 60 ואני רואה בפעם השניה את הסדרה המתוקה הזאת? 🙂 לאה וסמדר תודה מקרב לב על שעות ההנאה שהענקן לי
חמודים מרגשים ומצחיקים אחד אחד.
תודה 🙏
תקשיבוווו לא נראלי הולך לצאת עונה 2 למרות שאני ממש רוצה אני לא חושבת שיצא כי למה שהם יזכרו בסדרה הזאת אחרי 4 שנים אוף באמת שרציתי עונה שניה
תקשיבו אין עונה שנייה גם אני חשבתי שיש וזה היה אמור לצאת ביומולדת שלי הבמאים התראיינו ואמרו שאין בכוונתם להוציא עונה שנייה וגם זה לא הגיוני שאחרי ארבע שנים יהיה עוד עונה לסדרה הכי טרנדית של 2020 אם היה עונה שנייה הם היו מוציאים אותה שהיא עדיין סדרה טרנדית ככה מרווחים כסף צפיות=כסף כמו בלידה של אליקו ולירז
מתי יוצא עונה שנייה????????????
לא יצא
אולי זה ירגש אותכם אבל כן חברים עומד לצאת עונה 2 של יופי אמיתי רק צריך טיפה לחכות:)
יאיאייאיאיאייאיאיאייייי אני ככ מתרגשתתתת עשית לי את היוםםםםםם
די מתיי יוצא עונהה שנייהההה אין לי כח כבר לחכותתת 😭😭😭😭😭😭😭😭😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😭😭😍😭😭😭😍😭😍😭😍😭😍😭😭😭😍😭😍😭😍😭😭😭😍😭😍😍😍😭😍😭😍😍😍🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
די סדרה טובה רצח פעם שמינית שאני רואה אותהההה מתי יוצא עונה שניהההההה?..??
וואו כמה זמן לא ראיתי את זה….
זה הייתה הדרמה הראשונה שצפיתי בה
וואלה דרמה מטורפת וממכרת
אני יותר אהבתי את הבחור אם האופנוע הוא כול כך חתיךךךךךךךךךךךךךךךךךךך
סדרה מהממת!
היא מצחיקה , מותחת ומביאה המון מסרים חשובים.
ממליצה על הסדרה מאוד!
הצלחתי למצוא מידע על השחקנים שמגלמים את "יי סו הו" ו"האן סו ג'ון" אבל על השחקנית שמגלמת את "אים ג'ו קיונג" לא מצאתי
אשמח אם מישהו יעזור לי עם זה.
ידוע אם תצא עונה שניה?
אשמח לתשובה
עונה שנייה לא תצא כי זה לא נראה הגיוני שאחרי ארבע שנים יזכרו בעוד עונה ולשחקנית של אים ג׳ו קיונג קוראים מון קה יונג
וואוו אני ראיתי את הסדרה הזאת מלפני חצי שנה (לא בשביל שחקן מיוחד😅) וכל יום אני רואה את הסדרה לפני שאני הולכת לישון (נראלי הבנתם למה 😅) קצת מבאס אותי שאין עונה שנייה כי אמרו שיצא ביומולדת שלי 🙁 אבל בכל מקרה תודה על התרגום 💗💗
וואי אימלה מה זאת הדרמה הזאת אני מתההההה. יש עונה 2??????????? פליז כן. זאת הדרמה הראשונה שראיתי (ראיתי את זה לפני כזה שנה בערך)
סדררה מעולה! אין לי שום דבר רע להגיד אליה!
תודה רבה לאה על התרגום!
היי יש עונה 2???? ממש______________________
בלי ספוילרים
וואו אני אתמול גיליתי את האתר ויש פה כל כך הרבה סדרות שאני חיפשתי באתרים שונים ולא מצאתי עם דיבוב טוב תודה רבה שאתם משקיעים הרבה מאמץ
יש פה באמת שפע.
לא דיבוב – אלא תרגום.
תיהני
סדרה מעולה
מצחיקה ומרגשת
לא מאמינה שראיתי אותה רק עכשיו
הסדרה הזאת ממש מדהימה ואני מאוד שמחה שיש אותכן שמתרגמות לנו את כל הסדרות הטובות האלה ושמעתי שיצא עונה שתיים אז אני ממש מתרגשת