תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, קומדיה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Lucky's First Love / The World Owes Me a First Love
מספר פרקים – 24
רשת שידור – אייקיי
תאריך עלייה לשידור – 25.9.2019
תרגום – הילה
תקציר:
שינג יון, צעירה, מוכשרת ומלאת פוטנציאל מגויסת לאחת מהחברות המובילות ביותר בענף לפיתוח משחקי מחשב לנייד בגלל המשמעות מאחורי שמה.
מי שמקבל אותה לעבודה הוא שיה קה, בן למשפחה עשירה מוכשר וחתיך. שבמקום לחיות את חייו כפי שהמשפחה תכננה עבורו, הוא מחליט ללכת בדרך שלו ופותח חברת לפיתוח משחקי מחשב לנייד מצליחה.
שיה קה מוכיח שהוא מסוגל לבד, אבל זה לא בהכרח הופך אותו לבוס טוב. כאשר החברה מכריזה על עריכת ראיונות למשרת ניהול הפרויקט, שינג יון מנסה את מזלה ומגישה מעומדות למשרה, הבעיה שקונספט המשחק הוא אהבה.
היא מחליטה לצאת לפגישה עיוורת, ואז שיה קה מבין שהוא מחבב אותה.
טריילרים
טריילר מתוך הסדרה מתורגם על ידי הילה:
רשימת השחקנים
באי לו – Bai Lu
שין זאהו לין – Xing Zhao Lin
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד הורדה
היי, תודה על התרגום. יש לכם באתר עוד דרמות מתורגמות של השחקנית Anna Hollen?
אם התכוונת לשחקנית הראשית אז יש באתר עוד דרמה שהיא שיחקה בה " אהבה היא מתוקה"
באי לו שחקנית אלופה ויפיפיה. כיף לצפות בדרמות שלה.
דרמה רומנטית וקלילה.
תודה הילה יקרה על התרגום.
סדרה מהממת
נהניתי מכל רגע
הילה תודה רבה על התרגום
נכון לעכשיו ראיתי את כל הסדרות של השחקן הזה אני חושבת שבזכותו פשוט התאהבתי בדרמות סיניות…תודה רבה על התרגום הנפלא מחכה לעוד הרבה דרמות כאלה נהדרות
היי אביטל יקרה,
תודה רבה לך על הפרגון❤️
הי הסוף טוב ויפה אני לא רוצה שתעשי לבנות ספוילרים לכן תענו יפה חיוב או בכן ולא 🙏😍 פשוט מאוד חשוב לי סופים טובים יש לי טראומה😉 מכמה סדרות
היי יקירה,
את יכולה לשאול בקבוצת ספויילרים אוהבי
דרמות וסרטים קוריאנים ויענו לך ישר.
כשתתחילי תביני לבד את הסוף יקירה❤️
סידרה כייפית מהנה. הראשי והשחקנית באי לו מעולים. הפותעתי שההפקה לא השקיעה
בפאה טבעית יותר עבור השחקנית שבאותה שנה שיחקה גם בסידרה ארסנל
עם שיעק קצוץ
הדרמה כ"כ טובה,
שאני מאמינה שלא היה אכפת להם
אם הפאה שלה מספיק טובה או לא חח.
סינים❤️
תודה לכן על התירגום
סדרה מהממת איזה כייף שהשחקן החתיך חזר שוב;)
היי יפית יקירה,
שחקן בהחלט הורס❤️.
תודה על הפרגון
היי הילה יקרה!!!
תודה על תירגום הדרמה המהממת הזאת היה פשוט כייף לראות את זה
בהצלחה
היי ציפור,
תודה רבה לך על הפרגון!
שמחה שנהנת❤️.
ראיתי את הטריילר ופשוט מיד ירדתי לפרק הראשון! תודה שתרגמתן אתחיל לראות אץ הסדרה כבר עכשיו!
היי מוריה יקרה,
תודה על הפרגון, תהני
תודה הילה על התרגום המדהים הזה!!!
אני כבר בפרק 9 ונהנת בכל רגע!!
היי מוריה יקרה❤️
שמחה שאת אוהבת!
וואו וואו ואואו!! גמרתי עכשיו ואיזו סדרה מדהימה! תודה היחה על ההנאה שנתת לי!!!🥰😍😘😘
חייב לשאול יש משמעות לשם צ'או?
היי,
לא ידוע לי לגבי משמעות השם
האם יש משהו מאחורי זה…
איזה מתיקות של דרמה!! כל כך נהניתי שממש הצטערתי כשנגמרה. בטח אחזור לראות שוב כמה פרקים..
צחקתי לא מעט, והראשיים כבשו אותי בקסם שלהם.
יש משהו בנאיביות הכובשת הזאת בדרמות הסיניות שכבשה אותי.
החל מאהבה או2או הנפלאה, דרך האקדמיה הצבאית ארסנל ועוד רבות אחרות שהקסימו אותי.
תודה רבה לך הילה המוכשרת על התרגום . מצטרפת לכל אסירות התודה שכבר החמיאו לך לפני..
היי שרה יקרה,
חושבת בדיוק כמו לגבי הנאיביות של הסינים.
אני באמת חושבת שזה מה שגרם לי להתאהב בהם.
הדרמות שלהם כובשות אין ספק.
מצפה לך עוד הרבה פרויקטים,
אם אהבת את השחקנים יש לך
דרמה שעכשיו בתרגום – האהבה היא נתוקה
דרמה כובשת!
תודה על הפרגון ❤️
הילה
היי הילה !
אני זוכרת שכתבת לי שלא אתאכזב מהדרמות הסיניות…
הספקתי לראות את הדרמה הזאת ואת 'פאריז העגמומית',
אין ספק שזה עולם שונה מהרבה בחינות מהעולם הקוריאני.. אולם החלטתי להיפתח גם לעולם הזה !
נדהמתי מהשחקנים הראשיים !! הבנים החתיכים היפים האלו !!
אז תודה לך על התרגום הנפלא !!
ואשמח להמלצות על עוד דרמות טובות בכיכובם !! (לא היסטוריות..)
שבוע טוב ומבורך !
היי דניאל יקרה!
איזה כיף שנכנסת לעולם הדרמות הסיניות!
אין ספק שיש פה עולם מהמם שרק מחכה לפרוץ בישראל.
לגבי דרמות וואו יש מלא.
אכתוב לך כמה רומנטיות מתוקות שיש פה ולכי על זה
1. האהבה היא מתוקה
2. חברה שלי חייזרית
3. הבוס ואני
4. דייטים במטבח
ותכלס יש לי עוד הרבה.
והאמת כתבת שאת לא רוצה היסטוריות, לא הייתי פוסלת את אהבה נצחית- פריחת האפרסק.
אם נתת ניסיון לעולם הדרמות הסיניות בטוחה שתתאהבי גם בדרמה הזו.
מה שמיוחד בה זה שאולי העולם הוא היסטורי ופחות מודרני אבל
סיפור האהבה מאחורי הדרמה הוא קסום וזו דרמה שגרפה יותר מ50 מיליארד צפיות.
אז ברגע שתהיי מוכנה! עופי על זה
הילה❤️
היי דנאיל,
גם אני התחלתי לראות דרמות סיניות אני לא רואה הרבה אבל יש לי כמה שאת ממש תתחברי ויצאו השנה אבל העלו את הפרקים:
המושלם ויומיומית(סדרה ממש טובה)
פול האוס(גרסה סין)
את הגורל שלי
סדרות ממש טובות 🥰
וואווווו מושלםםםם
היי אביגיל,
שמחה שאהבת ❤️
ווווואאאוווו סידרה פפגזזז!!!!
לא יכולתי להפסיק לצפות ובעיקר לצחוק 😂😂
שחקנים מדהימים משחק מעולהה😍
תודה רבה להילה המתרגמת המקסימה נהנתי מאוודד!!!!♥️♥️
בקיצור מי שמתלבט אם לצפות או לא פשוט תראו אל תחשבו יותר מידי😏
מוריה יקרה!
איזה פרגון איזה כיף לי❤️
תודה רבה לך.
אם אהבת תישארי מעודכנת דרמה
חדשה של באי לו יוצאת שבוע הבא
לאתר תרגומים צוות אסיה.
היא נקראת האהבה היא מתוקה.
בנוסף דרמה נוספת תצא בשם פול האוס הסיני.
הכל שבוע הבא שבוע מלאאאא בכיף.
אני אוהבת לראות שהסינים אותנטיים והבגדים של השחקנים יכולים לחזור על עצמם
שלא כמו בדרמות הקוראניות, שלא משנה באיזה רמה סוציו אקונומית השחקן/נית נמצאים
הם לבושים במיטב המחלצות
תודה רבה להילה על תרגום הדרמה הנפלאה
היי הילה יקרה,
איזה כיף שאהבת!
הדרמה באמת טובה❤️
תישארי מעודכנת לדרמות הבאות
שיוצאות שבוע הבא
שהן פול האוס הסיני
והאהבה היא מתוקה
שתי דרמות שלא יורדות מהרמה❤️
הילה תודה רבה על הדרמה ובמיוחד על התרגום המהיר מאוד
רציתי לבקש אם את יכולה לתרגם את הדרמה של השחקן הראשי של הדרמה הזאת You Are My Destiny
תודה רבה תמשיכי כך
היי שרה יקרה,
תודה רבה לך על הפרגון!
לגבי הדרמה של את הגורל שלי,
היא מתורגמת כרגע על ידי
רבקה המקסימה,
את יכולה להתעדכן בדף בכל פעם
שיוצא פרק 🙂
https://www.ateamas.com/archives/35632
תהני, הילה
הילה תודה על התרגום אלופה ומדהימה אהבתי מאוד! תוכלי בבקשה לתרגם את הסדרה אהובים שלא ניתן לגעת בהם?
הילה המהממת , תודה רבה לך על תרגום של סדרה מושלמת…
נהניתי מכל רגע במיוחד עם שני השחקנים המהממים האלו , אין לי מילים
תודה רבה רבה על כל העבודה הקשה בתרגום וגם על הבחירה לתרגם
אין כמו המתרגמות והמתרגמים כאן פשוט מדהימים אחד אחד ואני ממש מעריכה , זה בכלל לא מובן מאליו..
3>3>3>
היי שרה יקרה,
תודה רבה לך על הפרגון המחמם!❤️
מקווה שתהני מהדרמות הבאות ככה,
הילה
סידרה ממש מתוקה❤זורמת , שנונה, מהתחלה עד הסוף😉 תודה הרבה.
היי גולד יקירה,
תודה רבה על הפרגון ❤️
הילה אהובה -❤️
תודה על הבאת סדרה מתוקה
ממש מחממת לבבות❤️❤️
יש לי כל כך הרבה כבוד והערכה אליך
תודה מכל ה❤️
גילה יקרה!
תודה רבה לך על הפרגון.
שמחה שאהבת❤️
שוב תודה להילה היקרה – על התרגום והעריכה הנפלאים. ממש נהניתי מהסדרה הקלילה והחמודה…הסינים בהחלט למדו לא להאריך מדי ולהקליל; ובהחלט למדתי להעריך גם את הסדרות הסיניות ולא רק הקוריאניות…אשמח אם תוכלי לומר באיזה סדרות השחקן הנאה והמושלם הזה – משחק, אשמח לראותן. את השחקנית הראשית יצא לי לראות בסוג אחר של משחק לחלוטין, אבל גם טוב מאד "באקדמיה של ארסנל" ועכשיו אני צופה בה "באגדות"; וזאת הספיקה לשחק למרות גילה הצעיר…היא חמודה ויפה מאד…אשמח גם לדעת סדרות נוספות שהיא משחקת.
היי יקירה,
לגבי הדרמות שהשחקן הראשי משחק בהן,
הוא משחק ב:
"האהבה הנצחית 1" – דרמה סינית היסטורית
"האהבה הנצחית 2" המשך של דרמה 1
"האהבה הנצחית 3" המשך של 1 +2 (עוד לא יצאה בסין)
"נולדתי לאהוב אותך" – דרמה סינית
"הינשאי לי"- עדיין לא תורגמה
הילה המקסימה שלנו ברכות לסיום הפרויקט
המהירות האיכות וההשקעה פשוט אלופה
💗💗💗💗💗🌸🌸🌸🌸🌸
מלאכית היקרה,
תודה רבה לך על הפרגון
מהממת שכמוך! ❤️
תודה מקרב לב על התרגום והעריכה של סידרה נפלאה וחמודה בקלילותה, ומחזיקה בכבוד כל פרק…שחקנים יפים ומושלמים לתפקיד, כשברקע יש יחסים בין בני-זוג, בין אקסים, יחסים בין הורים וילדים והמשפחה המורחבת ובעיקר יחסים בין העובדים. נדהמתי לראות כמה יפה ומודרנית שנחאי; וכך גם הבתים והמשרדים המועצבים בעקרון של OPEN-SPACE והיחידות מופרדות על-ידי זכוכית או פלסטיק שקוף צבעוני – ממש יפה וברמה. ממתינים לפרויקט הבא. שוב תודה ….כל הכבוד.
היי יקירה,
מאוד אוהבת את תגובותייך, המלאות
במוסר השכל וכמובן בפרגונים אינסופיים
לא רק לי, אלא שמתי לב גם שלכל המתרגמות❤️
בהחלט הכימיה בין השחקנים מורגשת,
אלו שחקנים חזקים מאוד בסין, יש להם
המון דרמות שלא נדבר על השחקן הראשי
שמככב אצלנו באתר בכמעט 6 דרמות. אז
בהחלט אפשר להגיד שיש כבוד.
שמחה שאהבת, ניפגש בפרויקט הבא ❤️
היי הילה קודם כל שבת שלום ותודה רבה שסיימת לתרגם את הפרקים האחרונים כרגע סימתי לראות ותוגץדה רבה שוב נהנתי מכל השחקים מפרגנת לך ולכל צוות המתרגמים
👏👏👏😃
היי רחל יקרה,
שבת שלום גם לך! ❤️
שמחה שנהנת מהצפייה, תודה רבה
לך על הפרגון.
תודה רבה לך ממש נהנתי
היי מרים יקרה,
תודה רבה לך על הפרגון❤️
הילה יקרה, הרגע סיימתי לצפות בדרמה, רוצה לומר לך תודה גדולה!!! נהניתי מכל שניה!!! מעריכה מאוד את עבודתך הרבה על מנת שכולנו נהנה…מצפה לעוד פרויקטים שלך
שירן יקרה❤️
איזה כיף לי לשמוע שנהנת!
לגבי הפרויקטים הבאים, את יכולה להתעדכן מההודעות
שכתבתי לבנות מתחתייך.
יש כמה פרויקטים שככל הנראה יצאו בשבוע- שבועיים
הקרובים. ואחד בעוד כ-חודש.
נתראה בפרויקט הבא
הילה❤️
היי הילה
תודה על התרגום המהיר, אין עליך !!!אני לא מאמינה שזה נגמר, פשוט סדרה מושלמת .
מחכה לפרוייקטים ההבאים, בהצלחה .
❤❤❤
היי נמי יקרה,
איזה כיף לשמוע פרגונים!
תודה רבה לך, שמחה שאהבת ❤️
וואו את לא מבינה כמה בכיתי כשהבנתי שזה נגמר!
סדרה מושלמת את אלופה תודה רבה על התרגום המהיר! אני כבר מחכה בקוצר רוח לפרויקט הבא!
היי אמילי יקרה,
תודה רבה לך על הפרגון❤️
מוזמנת להתעדכן לגבי הפרויקטים הבאים בהודעות
שכתבתי לבנות מתחת.
שמחה שאהבת,
ניפגש בפרויקט הבא
הילה❤️
תודה רבה על התרגום סדרה מדהימה ללא ספק!
היי נויה יקרה,
תודה רבה לך על העידוד
לאורך הדרמה והפרגונים❤️
שמחה שהאהבת, ניפגש בפרויקט הבא
הילה❤️
וואו … סיימתי לראות עכשיו .. איזו דרמה יפה ומרגשת .. אוהבת את השחקנים הראשיים .. תודה רבה על התרגום ♥
היי דור יקרה,
איזה כיף שנהנת, תודה רבה על הפרגון❤️
הילה, המון תודה על התרגום הנפלא לסדרה הזאת. נהניתי מאוד מכל פרק ובעיקר מהמהירות בה תרגמת הכל. מה הפרויקט הבא שלך ?
היי גליה יקרה❤️
תודה רבה לך על הפרגון.
לגבי הפרויקטים הבאים שלי.
כרגע אני עובדת במקביל על 3 פרויקטים.
2 בעדיפות וכנראה שיצאו בשבוע- שבועיים גג.
ואחד שיצא כנראה בעוד כ-חודש.
את יכולה לראות את הטריילרים שלהם.
ה2 שיצאו בעדיפות נורא דומים לדרמה הזו והן:
פול האוס הסיני והאהבה היא מתוקה שאני עושה
בשיתוף פעולה עם לאה מתרגמת מהאתר.
בנוסף, ישנה דרמה יותר היסטורית בשם אפר של אהבה
שבשל פרקיה הרבים תצא רק בהמשך.
הילה❤️
הילה היקרה
תודה על התגובה המהירה והמפורטת. ממתינה כבר הרבה זמן לאפר של אהבה. בינתיים אצפה בפרויקטים אחרים שלך. המון תודה ושבת שלום
הילה
איזה מהממת את ,תודה רבה על תרגום הסדרה ,עדיין לא ראיתי את הפרקים , כל כך נהניתי ממנה מצחיקה קלילה והשחקנים
מעולים ככל שאני רואה סדרות סיניות אני מתאהבת בהם יותר, ושוב תודה לך ולכל הצוות מחכה לעוד סדרות שלך
סופ"ש נעים
עדינה יקרה,
תודה רבה לך על הפרגון ❤️
בהחלט הדרמות הסיניות מצוינות,
יש עוד כמה בפתח לדעתי ישברו את האינטרנט כמו שאומרים.
שמחה שאהבת, תתעדכני בדרמות הנוספות בתכנון סיניות
הילה❤️
הילה יקרה!!
אני לא יכולה להתחיל לראות את הפרקים האחרונים בלי לכתוב לך קודם
תודהה ענקית על התרגום המושקע והמושלם לדרמה המהממת הזאת!! לא מובן מאליו ההשקעה המטורפת הזאת שלך וההתייחסות לכולם פה בדף.. את מהממת! מחכה לעוד דרמות שלך! בהצלחה ושוב תודה❤❤❤❤
טליה יקרה❤️
תודה רבה לך על הפרגון
ריגשת מאוד! איזה כיף לי שאהבת.
מוזמנת לחכות, שבוע הבא
תצא דרמה חדשה שכרגע משודרת
אונליין בסין בשם האהבה היא מתוקה.
דרמה בשיתוף פעולה עם מתרגמת אחרת מהאתר.
השחקנית הראשית שם היא אותה שחקנית שמשחקת פה.
שווה לצפות!
ניפגש שבוע הבא,
הילה❤️
ההיתי שמחה אם תוכלי להוציא את השלושה פרקים אני כבר רוצה לדעת מה הסוף
היי מרים יקרה,
אין בעיה!
עכשיו עולה ❤️
תהני
בבקשה תספיקי להעלות את כל הפרקים שנשארו היום🙏🏻🙏🏻
היי יקירה,
עלו עכשיו!!
ממש עשיתי מאמץ, תהני ❤️
תודהה❤️❤️❤️
סידרה מהממת עד איזה פרק זה מסתיים יש לי 3 פרקים שלא ניתנים לצפייה מה זה אומר?
היי
אם הקוביות של ההורדה והצפייה כתומות – זה אומר שאת יכולה להשתמש
אם הקוביות אפורות – הפרקים עדיין לא הועלו
היי סיגל,
טל המקסימה ענתה לך.
בכל מקרה 3 הפרקים האחרונים
עכשיו באתר, תהני ❤️
הפעם הבאה שאת הולכת להעלות היא תהיה הפעם האחרונה של הסדרה הזאת?
היי יקירה,
כן, שלושת הפרקים האחרונים עכשיו באתר
תהני❤️
היי מתי יוצאים עוד פרקים?
נויה יקרה,
היום יצאו פרקים חדשים❤️
היי הילה המקסימה !!!
תודה על התרגום
ומבלי להלחיץ… יעלו היום פרקים אני ממש סקרנית …. 😶
למרות שלא באלי שתגמר הסדרה חחח
יום נפלא 🌹
היי נמי יקרה,
היום יצאו פרקים חדשים ❤️
תודה על הפרגון!
גם אני לא רוצה שתיגמר!!
תודה רבה הילה ❤
נהננתי מאוד
אני לא מאמינה שממש בקרוב הסדרה נגמרת!
לגמרי!!
גם אני בהלם! ❤️
היי הילה.
תודה על התרגום המושקע ועל כל השעות. ותודה לכל העושות במלאכה. הסדרה ממש ממכרת קשה להפסיק. שמתי לב בפרק 5, שכתוב על התיק של הראשית 'זמן טהור' בעיברית. עוד משהיא ראתה?
ושוב תודה על הזמן והנגשת הסדרה⚘
וואי זה כל כך נכון
מיכאלה,
תודה רבה לך על הפרגון.
האמת שלא שמתי לב חח.
שמה לב לפרטים את ❤️
2 שחקנים מהממים /הילה תודה על תרגום הדרמה הנהדרת
היי דרורה יקרה,
שמחה שאת אוהבת ן ❤️
תודה הילוש
מעריכה❤
טליה יקרה,
תודה רבה לך על הפרגון ❤️
חומד של סידרה
תודה
היי ענת יקרה,
שמחה שאת אוהבת ❤️
הילה
תודה רבה ,מאוד מעריכה
היי עדינה יקרה
תודה רבה על הפרגון המתמיד! ❤️
וואו הילה נראה לי זאת הסידרה הכי אהובה עלי!!!!
תודה שאת מתרגמת אותה…..
אין עליך…..
מיכל יקרה❤️
איזה כיף שאת אוהבת,
יצאו פרקים עכשיו😋
מתי יהיו עוד פרקים?
כל פרק לוקח סביבות ה 10 שעות של תרגום….
גם אני ממש מממש במתח ומחכה לפרקים נוספים.
הילה שלנו מתרגמת זריזה ומפרגנת לצופים הנאה רצופה!!!
פיטיינג הילה!!!!
מחכה בסבלנות!!!!
תודה גדולה
היי חן היקרה,
תודה רבה על המילים החמות❤️
משתדלת לתרגם לכם מהר ולעלות.
עכשיו עלו פרקים חדשים.
תהנו❤️
היי נויה יקרה,
עכשיו.
וואווווו!!!!!!!!!!!!!! סדרה ממש טובה ויפה תודה על התרגום
אני מחכה לעוד פרק?
מתי יוצא?
ושוב תודה על התרגום באמת סדרה ממש יפה אני שקועה בה!
היי אור יקרה,
תודה על הפרגון
עכשיו יוצא פרק.
שמחה שאת אוהבת את הדרמה❤️
וואו אלה היו פרקים ממש מרגשים כמעט בכיתי!
נויה יקרה,
שמחה שהתרגשת כמו שאני התרגשתי ❤️
הילה מהממת שאת!! אני לא מתרגלת לאליפות שלך!! תודה ענקית מעריכה מאוד❤❤❤
טליה יקרה,
תודה רבה לך על הפרגונים ❤️