תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, רומנטיקה, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 마음에 베이다
שם הדרמה באנגלית – Pyeonggang, Cut to the Heart / Cut From The Heart / Cut by the Heart / Moon Rising River , Moonlit River
מספר פרקים – 20
רשת שידור – אם.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 15.2.2021
תרגום – שקד / שאול
תקציר:
הנסיכה פיונג גאנג (השחקנית קים סו יון) היא אישה עם חלומות גדולים, ושאיפות עצומות, הנחושה להפוך למלכה הראשונה של גוריו. היא אחת שלא תיתן לדבר לעצור בעדה עד להשגת חלומה. אך, דברים משתנים כשהיא פוגשת את און דאל (השחקן קים ג'י סו), אדם האוהב שלום, שמטרתו היחידה בחיים, זה לחיות בהרמוניה. און דאל, הוא בדיוק ההפך הגמור מפיונג גאנג.
הנסיכה הלוחמת, מוצאת את עצמה נופלת בקסמיו של און דאל העדין, וגם הוא מתאהב בה, באותה המידה. עד כדי כך, שהוא נאלץ להפר את עקרונות חייו, על מנת לשמור עליה בטוחה. דבר קשה במיוחד.
כשצדדים שונים מכריזים על מלחמה קטלנית להשגת הכס, נאלצת פיונג גאנג לתת את כל מה שיש לה, על מנת לקבל את מה שהיא חפצה בו. אך, אותו הדבר יכול לעלות לה בהכל.
האם פיונג גאנג תוכל להגשים את מטרותיה? או שהמחיר על כך, יתגלה ככבד מדי?
קדימון לדרמה – צוות הפקה שקד ושאול
טיזר נוסף – צוות הפקה שקד ושאול
השיר "נגד הרוח", בביצוע Ahn Ye Eun, תרגום ועריכה: שאול
רשימת השחקנים
קים ג'י סו – Kim Ji Soo (פרקים 1-6)
נה אין או – Na In-Woo
יי ג'י הון – Lee Ji Hoon
קים סו יון – Kim So Hyun
צ'וי היו הווא – Choi Yoo Hwa
|
 |
  |
גרסה אחת לדרמה שבה השחקן קים ג'י סו מוחלף מפרק 7 ואילך בשחקן נה אין או, בעקבות שערוריית ההתעללות מתקופת התיכון
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
גרסה שנייה לדרמה שבה בכולה משחק השחקן נה אין או
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
השחקן הראשי בן 27 אז איך בדיוק אליצות בית סיפרית???
זה קרה לפני עשר שנים שהיה בן 17
זה השחקן ששיחק ביקים ביול סו האדירה ???????????
הוא זה שהתריד
ואני מקווה שחס וחלילה לא יהיו התאבדויות
בגלל כתבה לא בטוח נכונה
למה אנשים רעים הולכים להיות שחקנים, למה לא עושים להם בדיקת רקע
איזו מסכנה השחקנית קים סו יון, שהאידיוט הזה הרס את כל הדרמה
מי ירצה לצפות בדרמה עם אידיוט מושחת שעשה דברים כאלו
ולמה חיכו עד עכשיו ולא סיפרו על זה??
אה בואי זה לא נכוןןןן אמרו את זה על כמה איידולים ושחקנים באותה כתבה באותה זמן נראלך שזה אמיתיי ?!!?!?!?
אל תעלילו סתםם
חוץ מזה זה היה העבר מה עשו סיפור גאדד
את לא רצינית. קודם כל הוא הוציא התנצלות אז זה לא האשמות שווא כי הוא כן מודה בדברים מסויימים לא יפים ודבר שני, יש עכשיו האשמות מאוד חמורות ואם הן נכונות מגיע לו להיענש.
כדאי לא למהר להגן על אנשים גם אם הם מפורסמים והם חלק מדברים שאנחנו אוהבים.
בזמן האחרון צפו האשמות על המון שחקנים ואידלוים והאשימו אותם על מקרי אלימות נוראים בבית הספר וכל הנאשמים כתבו מכתב התנצלות בסגנונות מאד דומים אחד לשני והודו במעשים שלהם.
אבל
מה שמוזר זה שכל ההאשמות האלו צפו פתאום. בבת אחת מה שאומר שמאד הגיוני שזה רק גל של היטרים והעדויות שקריות. זה נכון שהם הודו במעשים האלו אבל זה עדיין לא אומר כלום מאד הגיוני שהסוכנות שלהם דרשה מהם להודות במעשים כי כולנו יודעים כבר שבקוריאה קורים המון דברים מושחתים והאפשרות הזאת לא רחוקה בהרבה מן המציאות. אז לא כדאי שתשפטו אותם כל כך מהר כי אחרי הכל אי אפשר לדעת מה אמיתי ומה לא!!
המכתב היה לראות שהוא בעניינים ולא מכתב שבו הוא מודה
מגיבה פה כי לא נותן לי להגיב לך ישירות.
המכתב שלו הוא מכתב התנצלות וכפרה ובהחלט הודאה שפגע באנשים בעברו. את מוזמנת לקרוא את התרגום לאנגלית בכתבה שהתפרסמה אתמול ב-soompi והנה מעתיקה לך פה חלקים (תעתיקי לגוגל טרנסלייט אם יש משהו שקשה להבין):
I sincerely apologize to the people who suffered because of me.
There is no excuse for my past misconduct.
They were things that cannot be forgiven.
However, there was always a part of me inside that felt guilty about the past, and my regret, which came too late for me to turn things back, always brought me a great deal of anxiety.
I always felt crushed by my dark past.
I want to express my deep atonement to the people who must have suffered for a long time while watching me go about my work as an actor, and I will reflect on and repent my past, which can never be washed away, for the rest of my life.
I am tormented and feel guilty about the fact that I have inflicted tremendous damage upon the network, producers, actors, and all of the staff who have been quietly working hard on the drama set [of “River Where the Moon Rises“].
I desperately hope that the drama does not see further damage because of me.
Upon my knees, I sincerely apologize to everyone who has been hurt by me.
(לא יכולה להגיב להודעה האחרונה אז מגיבה פה)
יש סברה שההודאה המהירה שלו באשמה בחלק מהדברים היא בגלל שיש דברים הרבה יותר גרועים שעשה.
נראה לך שהם יודו באשמה של דברים שלא עשו ושאין הוכחות/עדויות של הרבה אנשים??? למה שהם יהרסו לעצמם את הקריירה כשבדרום קוריאה, למיטב הבנתי, אפשר לתבוע די בקלות על האשמות שקריות מסוג זה.
אפשר להניח שיש כרגע גל של האשמות כלפי מפורסמים כי לאחר שמקרה אחד התברר כאמיתי הקורבנות של המפורסמים האלה הרגישו מחוזקים לצאת עם הסיפור האישי שלהם. ניתנה להם תקווה שהקול שלהם ישמע ויאמינו להם. בואו לא נאשים את הקורבנות ונהיה קצת יותר אמפתיים.
זה שמישהו מפורסם לא הופך אותו לאדם טוב וישר. יש המון מקרי בריונות בבתי ספר בדרום קוריאה וזה בכלל לא מוזר שחלק מהאנשים שהיו אחראיים למעשים האלה מצאו הצלחה ציבורית בכל מיני תחומים. תחשבו כמה קשה זה לקורבנות לראות את הפרצוף של האדם שמירר להם את החיים. גם אם עבר זמן הפצעים והצלקות עדיין שם.
אני מחזקת אותך הוא בן ** אחד גדול
דבר ראשון אין הוכחות שזה באמת קרה
דבר שני עם זה קרה באמת זה קרה לפני עשר שנים ולמה דווקא עכשיו הם נזכרו לספר שרק עכשיו עלו לו העוקבים והוא נהיה יותר פופולארי
דבר שלישי האשימו על הרבה איידולים ושחרנים דברים כאלו וגם בסוף זה התגלה כהמצאה .
דבר רביעי ואחרון אל תגידו שום דבר בלי לדעת כי זה יכול להגיע למקרים של התאבדות כמו של סולי ועוד אז דיי
שמתי לב שכל ההפצות על האלימות יצאו רק מהאתר koreaboo ולפני כל ההפצות שהפיצו על כולם הם עשו סקר על האיידולים ויכול חיהיות גם על שחקנים ומי שהיה במקום הראשון עליו הפיצו את השמועה למשל מינגיו מסבנטין היה מקום ראשון והיונגין מסטרי קידס הופיע מקום ראשון וגם עליו הפיצו לדעתי זה לא נכון כל השמועות האלה זה סתם הייטרים שמחפשים להרוס לאנשים את העבודה ואת החיים מקנאות ובאלי כבר שיגלו את האמת כבר
וזה שהם התנצלו זה החברה ביקשה מהם כדי לא להוריד את המוניטין של החברה וזה עצוב ממש
לדוגמא b.i מאייקון הוציאו אותו מהחברה על שמועות שבסוף גילו שהם לא נכונות ובכל זאת הוציאו אותו רק כדי שלא יהרס המיניטין וזה עצובב
koreaboo זה בכללי אתר זבל. asianjunkie גם כותב על כל ההאשמות והשמועות וכו' ואפשר לסמוך על הבלוג שלו שיהיה אובייקטיבי.
להוציא ממבר מקבוצה כדי לשמור על המוניטין הטוב שלה ולא להרוס לשאר זה לא אותו דבר כמו סולן או שחקן שמתמודד עם כל מיני האשמות. זה נכון אבל שיש חברות שמעדיפות לשחרר אמנים מחוזה מאשר להתמודד עם האשמות ובסוף עם שיקום מוניטין ציבורי. אם החברה מרגישה שזה לא שווה להם אין להם בעיה מישהו מכל המדרגות.
ואני חייבת להגיד שכל מי שמשווה לסולי – פשוט תפסיקו. אין בכלל מה להשוות פה וזה עלבון לזיכרון שלה.
שמעתי שהדרמה נכון לעכשיו בוטלה בגלל שהשחקן הראשי הואשם באלימות בית ספרית וזה גרם לבלאגן במהלך צילום הדרמה לא?
כע…הקוריאנים האלה מיטמטמים מיום ליום ומרגע לרגע…בחיי
אבל אני לא מבינה מה לא קודם מצלמים את כל הסדרה ואז מעלים אותה כל שבוע 2 פרקים ??
בינתיים עוד לא ידוע כלום, צריכים לחכות לתגובה רשמית מצד מפיקי הדרמה
לפי מה שהבנתי הם לא הולכים לעצור את הדרמה. הם הולכים להחליף את השחקן הראשי. אמרו שלאט לאט יוסיפו שחקן אחר ויהפכו אותו לשחקן הראשי, הסדרה לא תתבטל ושום דבר לא יעצור.
😍🙏
מישהו יכול להסביר לי איך אפשר לחכות שיצא עוד פרק אחרי הפרק הזה!!! אמאלה תודה רבה למתרגמת של הסדרה מלכהה
התרגום סופר מהירר ומושלםם אתן פשוט אלופותת !!
וואו, תודה.
איזו סדרה, תודה על התרגום, על הערות על השחקנים הנפלאים, מאוהבת בו. חתיך, רגיש וכמה כישרון.
תודה,תודה, תודה.
תודה על ההערות הנלוות שמזכירות ומבהירות את יחסי המעמדות ומונחים הסטוריים שרלוונטים לעלילה ומעשירות את חווית הצפיה ..
סידרה מקסימה …
תודה
איזה כייף שמבחינים בכל הפרטים הקטנים. תודה לך על הפירגון רוני והמשך צפייה מהנה❤️
תודה על התרגום המושקע💝💝💝💝💝❤
באהבה. תהני!!!❤️
אתן פשוט אלופות איזה כיף שמצאתי את האתר שלכן !! ותודה שאתן מתרגמות בכזאת מהירות !! פשוט חוויה
איזה כייף לנו! חחחח 🙂 תודה לך על הפירגון יקירה.
עם דרמה שכזו, אי אפשר שלא לתרגם כמה שיותר מהר💕
סדרה פצצה ❤️❤️❤️👍
לחלוטין! 😻
אני לא רוצה להלחיץ אבל יש לי אפשרות לראות את זה רק יום חמישי שישי מוצאי שבת ואם לא יוצא הפרק בזמן אני צריכה לחכות שבוע שלם עד שיש לי את זה שוב
נרגענו, חששנו שרצית לצפות לפני השידור בקוריאה.
אל דאגה KKKKKKKK הפרקים יצאו לפני הזמן
ואפשר יהיה לנוח עוד לפני שבת.
חחח אלופות שאתן!!, אני אישית אנסה להתאפק עד שהסדרה תסתייםםם תחזיקו לי אצבעות….?
🤞🤞🤞🤞פייטינג!
הישרתי לך צגובה בראון ביטאס
אמאלה נשבעת זה אחת הסדרות באתר
גם אנחנו חושבים שהיא מעולה 🙂
מתי הפרקים עולים בקוריאה?
הדרמה משודרת בימי שני-שלישי בקוריאה ❤️
אה הבנתי , תודה!❤
כמה ימים עברו מהפרק האחרון? ? לא ספרתי..חחח אוף מצי יעלה עוד אחד?🤔🤣😁
אחרי שישודר בקוריאה 🙂
זו דרמת אונליין, כל שבוע יצאו 2 פרקים ❤️
יווו מתרגמת ענתה לי! 🥺😁😅😅 תודה לך! 🙏🙏🙏אני יחכה בסבלנות …😁😘
עלה יקירה, תהני!!!❤️
היי תודה לך! 🙏🙏👍👍😘😁
שקד המקסימה מזל טוב ליום הולדתך 🎂🎈🎁🌺
המון אושר בריאות שמחה
ושכל משאלותייך יתגשמו לטובה
💗🌸💗🌸💗🌸💗🌸💗
תודה רבה מלאכית המקסימה והמהממת❤️❤️
מצטרפת לאיחולים!😁😘🥳🥳🥳
תודה מקסימה ❤️
וואי השחקנית הראשית פשוט מדהימה, כשהיא שיחקה בפרק הראשון בתור מלכה. הייתי כזה וואו!~ אם הייתי צריכה לדמיין מלכה קוריאנית ככה כנראה הייתי רואה אותה. מדהים.
אגב רק לי עבר המשפט בראש (בתחילת הפרק הראשון) : "אם מולאן הייתה קוריאנית, ושנג לי היה נהרג בשדה הקרב" חחחחחחחח חזק
לגמרי! אחת השחקניות העוצמתיות והמעולות בעיניי. בהחלט עושה עבודה מצויינת בדרמה 🙂
לגמרי, לדעתי התפקידים הדרמטים יותר מדגישים את הכישורים שלה כשחקנית 🙂
בבקשה, כאן לא המקום להודעות כאלה, פרסמו בפייס
סדרה אש
שני פרקים וכבר קוצצת אצבעות .
מחכה ומחכה
לגמרי אש! גם אנחנו כוססים אצבעות בדיוק כמוך חחחח
תודה על הפירגון❤️
חמודים השניים , תענוג
יש למה לחכות ..
תודה ,תודה על התרגום לצוות ש.ש
בדיוק כך. תודה רבה על הפרגון רוני! המשך צפיה מהנה ❤️
ממש באלי ליראות את זה אבל כבר נימאס לי מהיסטורי יש עצה לזה??
האמת גם לי זה לא עושה חשק לראות…הז’אנר הזה….אבל בגלל שאני ממש אוהבת את השחקנים הראשיים התחלתי…ואין מה לומר ! אכלתי אותה…אתאהבתי!🥺🥺😍תודה על התרגום!!!
הנה התחלנו התמכרות חדשה….תודה לצוות המתרגמים שגם מסבירים בכתוביות כדי שנבין טוב יותר מי נגד מ. ,צוות של אלופים כבר אמרנו? וכמו שהצוות תמיד אומר:" נתפלל לאלוהי הדרמות שזה לא יתקלקל בהמשך" (תרגום חופשי)
מצטרפת גם כן לכל מילה! אין עליכם ! ! !
וואו. איזה פירגון מקסים, אילו מילים חמות. כמה ריגשתם אותנו. איזה כייף ששמים לב לכל ההשקעה. תודה לכם❤️❤️
אוי איזו סדרה מדהימה וזה אחרי שני פרקים ראשונים….תודה צוות ש"ש
וואוו שילוב קטלני מדהים!!
בטוחה שגם הסדרה הזו תיהיה טובה כמו כל הסדרות עם ג'י סו:):)
תודה רבה רבה על התרגום:)
אין על צוות אסיה!
בהחלט שילוב קטלני ויוצא דופן! בינתיים, הדרמה נראת מבטיחה בהחלט.
תודה על הפירגון מחמם הלב מקסימה, תהני!!!💕
כבר מההתחלה ידעתי שזאת הולכת להיות סדרה טובה, אבל חייבת להגיד שהפתיחה של הלוגו של צוות אסיה וגם התרגום לאורך כל הפרק, כולל התיאורים של מי זה ומי הוא חייבת להגיד שממש אהבתי את זה:) תודה רבה על התרגום!
איזה כייף שאהבת וששמת לב לפרטים הקטנים!!!❤️❤️
אתם רוצים להגיד לי שג’יסו מקבל את הבחורה?! טוב חברים זה לא קורה הרבה אז להתחיל לצפות בסדרה הזאת כי עוד איזה בחורה האחד והיחידה קים סוהיון!!!
אני כלכך מקווה שהיא תסתיים יפה…… אני ההיתי אני אתם אתם ובהצלחה .
HI
OMG תודה רבה
זה נראה מאלף
רק רציתי לשאול אם יש מצב
לעשות שזה יהיה לדרייב
אם זה לא טרחה
תודה
שקדוש ושאול האלופים
קומאו קומאו❤
כנראה שפה לא יהו כרטסי אשראי ומכוניות🤣🤪
חחחחחח😹 תודה מהממת אחת על הפרגון💕
התחילה מעולה!
תודה לך ממוש
ואו איזה כיף לראות את השחקנית הזאת חוזרת למסך!!!
זה הולך להיות מושלםםם
זה כבר מושלם, חחחחח 😉
יששש חיכיתי לסדרה הזאת וממש קיוויתי שתתרגמו אותה.
תודה רבה על התרגום
באהבה רבה מקסימה💕 צפייה מהנה!
יהההה נראה טוווב! תודה על ההשקעה! אני עפה לראות!😁😘
בשמחה רבה. תהני! 💕
תתרגמו את השיר מהדרמה
ZIA(지아) _ I become love to you(누군가의 무엇이 되어
אל דאגה, יתורגם בהמשך 🙂
שקד ושאול המקסימים והאלופים
ברכות לפרויקט החדש נראה מושלם
המון בהצלחה בהמשך
💗🌸💗🌸💗🌸💗🌸💗
תודה מהממת אחת! התחילה נהדר❤️❤️
יאיייייייייייייייי קים סו היון משחקת פההה אמגגגג היא גם שיחקה בהתראת אהבה והיא שחקנית טובה אש
אז אני ככ הולכת לראות את זה!
בהחלט שחקנית מדהימה ומוכשרת. תהני!!!❤️
תודה מראש על התרגום. אין עליכם אלופים!!!!!!!!😍😍
בשמחה יקירה, הפרק הראשון עלה והוא מצויין :)❤️
תודה על הסדרה
מתה על השחקנים במיוחד קים גו סו המדהים
גם אנחנו מאוד אוהבים את השחקנים🥰
מתי יתחילו לעלות פרקים??
בדיוק עלה. צפייה מהנה! ❤️
ואוו הסדרה נראת מושלמת מחכה שיצאו כבר פרקים🤗
אתם יכולים לעשות מידע על השחקנית קים סו היון שנמצאת בדרמה הזאת
וואו מראה מדהים מתי הפרק הראשון אמור לעלות
ואווו, בדרמה הזאת משתתפים מיטב השחקנים, פשוט ואו, מחכה בקוצר רוח!!!
לגמרי! ותאמיני לי שגם אנחנו מחכים בקוצר רוח 😉 ❤️
חחחח, בטוחה שגם אתם מחכים בקוצר רוח.
תודה רבה שבחרתם שקד ושאול לתרגם את הדרמה הזאת!!!!
למה רק בפבואר זה יעלה 😔
עד אז נישכח חחח
את זה צריך לשאול את היוצרים ;)❤️
נצטרך לחכות, נראת דרמה מדהימה 💗
שילוב של שחקנים מדהימים ואלופים…מחכה בקוצר רוח
אתם יכולים לעלות מידע על השחקנית קים סו היון
אומייגד! איזה שילוב שחקנים מעניין!
איזה כייף היא חוזרת שוב , מענין … מתי בדיוק יעלה ב2021 לא יודעים?
לשאול ושקד תודה מראש
על ההחלטה לתרגם, מצפה לכך.
כל הסדרות והסרטים תחת תגית צפון קוריאה מעולות ומומלצות
איפה ראית תגית צפון קוריאה? זה היסטורי, לא צפוני😉