תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, נעורים, אהבת בנים, מבוגרם
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Friends With Benefits / Fahlanruk the Series
מספר פרקים – 12
רשת שידור – צ'אנל 9
תאריך עלייה לשידור – 11.9.2022
תרגום – סמדר
תקציר:
פאהלאן (השחקן טונקאו) הוא בחור נאה שלומד כלכלה, הוא מצטיין גם בלימודים וגם בספורט.
שרבט (השחקן ג'יימס) הוא סטודנט לאדריכלות, טוב בנגינה ובשירה.
שני הצעירים האלה נפגשים יום אחד ואינם יכולים שלא להרגיש משהו זה כלפי זה. מערכת היחסים שלהם מתחילה כפלירט לא מחייב. למרות ששניהם מעולם לא שקלו ברצינות להיכנס לזוגיות, פאהלאן מגלה שהוא מרגיש הרבה יותר מרק משהו מזדמן כלפי שרבט. במקום זאת הוא מנסה לברוח מרגשותיו מחשש להיפגע.
פרינס, חברו של שרבט, שמכיר את הבעיה, מנסה לעזור כדי שחברו יתגבר על הפחד הזה. אבל הדברים נעשים סוערים יותר ויותר כאשר פאהלאן חושב בטעות שפרינס מתעניין בשרבט. אבל גם פרינס מאוהב ובלא אחר מאשר גיר.
פינג וטאפ, חבריו הקרובים של פאהלאן מנסים לעזור לחבריהם להצליח באהבה הזו, אבל יש בעיה ביניהם. כשטאפ מגלה שפינג רואה בו יותר מרק חבר. הדבר גורם לשניהם להתחיל לבנות חומה בלבם.
הדרמה מבוססת על נובלת אינטרנט "פאהלאןראק" (אהבתו של פאהלאן) מאת באמבאם.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של סמדר
הדרמה מיועדת לגילאי 18+
רשימת השחקנים
טונקהאו – Tonkhao Chayuth Nitichakorn
ג'יימס – Thanaboon Wisrungroj
היי מתי יוצא הפרק
אמרו לך שהתרגום באנגלית מתעכב אז סמדר לא יכולה לתרגם…
היי מתי יוצא הפרק ?
משום מה, התרגום באנגלית מתעכב 🙁
אז פשוט נשב ונחכה🥲🥲
?
אוי לא שמתי לב ששאלו דקה לפני את אותה שאלה
יצאתי……
שר וטאם זה אותו שחקן נכון?
שאלה? האם טאם ושרבט באמת תאומים או שהשחקן משחק בתפקיד כפול סקרנית לדעת
ג'יימס משחק תפקיד כפול
ראיתי את הפרק היום בבית ספר וחשבו שאני משוגעת לא הבינו למה אני צוחקת כועסת בוכה שמחה ומדברת לעצמי אפילו מישהי אחת שאלה אותי אם אני צריכה עזרה😅
יאאאא אני עשיתי את שלי לסדרה הזאת מאוהבתתת בפינג וטאפפ כאלה ווואואוווווו אין עליהם בעולם!!!!
סמדר אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדייך פשוט מושלמת!3> תודה רבה לךךך!3>
מבינה אותך 🙂
וואו נדיר מהמם מרגששש תודה רבההה למתרגמתתת💓💓
יאוווו שבועיים לא נכנסתי כי לא יכלתי עכשיו ראיתי את החלקים 7,8,9 תודה רבה יאווו אני כבר רוצה את החלק הבאא תודה רבה על התרגום
אוו אני מת אזה פרק תודה על התרגום פשות אוו מתי יווצא עוד פרק ?
סמדר תודה רבה רבה לך
את פשוט מושלמת
תודה על הפרק יפה נהניתי מאוד לצפות בו
תודה שאת עושה לנו את השבוע
שרופה עלייך😍😍😍😍
סמדר תודה רבה רבה לך
את פשוט מושלמת
תודה על הפרק יפה נהניתי מאוד לצפות בו
תודה שאת עושה לנו את השבוע
שרופה עלייך😍😍😍😍
למה אין צפייה ישירה?
תוכלו לתרגם את together with me the next chapter?
כןןן פליז אני גם מחכה לזה ברמות
כבר יצא אם תרגום יכול להיות שיצא אולי באתר אחר
סמדרר
אני חייבת להגיד שאת הרבה יותר מוונדרוומן, את אלופת העולם.
אלופת על-חלל.
אין עליךךך על התרגום המושלם והמושקעעע
מחכה מאד לפרק הבא
מקווה שבקרובבב
🙏🙏🙏
תודהההה רבההה!!!!!
🥰🥰🥰
מתח יוצא עוד פרק ?
הפרק משודר ברגעים אלה בתאילנד ואני טרם זכיתי בתואר וונדרוומן , אז נחכה שיצא 🙂
אמאל'ה בא לי שפינג וטאפ היו ביחד כבר יואו הם כל כך מתאימים,ותודה רבה סמדר שאת מתרגמת את הסדרה הזו❤️
רק רציתי להגיד תודה על התירגום של הדרמה 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
רק לי התקציר של פרק 10 נראה בדיוק כמו העלילה של פרק 9?
תודה רבה ❤️ על המהירות והאיכות
מעריכה כל כך…..
תודהה רבה על הפרק
אולי זאת רק אני אבל ה2 פרקים האחרונים לדעתי קצת מפגרים
כל פרק הם רבים סתם כי שרבט מחפש על מה לכעוס על פאה
ואז זה נגמר במתח כזה מיותר….
מרגיש לי שאין מספיק כימייה טובה בין שני השחקנים הראשיים לעומת בביאל אחרות
אולי זו רק דעתי אבל למרות הכל סדרה טובה מאוד
תודההה לסמדרוש
אני דווקא חושבת שזה טבעי מה שקורה ביניהם..
אם אני מסתכלת מנקודת המבט של שר –
פאה לפתע רוצה יותר, ושר נבהל ומגיב בהתאם, כי הוא צריך עוד קצת
זמן להסתגל לשינויים.
בקשר לכימיה, אמנם היא לא שלמה כמו שאת אומרת, אבל לפחות היא סבירה.
כבר ראיתי חוסר כימיה מוחלט בכמה מהדרמות התאילנדיות האחרונות.
לדעתי, הכימיה פה מעולה והמשחק מפתיע בהתחשב בכך שהם טירונים כולם 🙂
נכוןן מסכימה איתךך
תאמת אני לא רואה בעיה בכימיה של השחקנים
אבל כן בעיה בעלילה בהחלט מסכימה ששרבט כל הזמן מחפש על מה להעיף את פאה,
ופאה חסר עמוד שדרה שרבט אשכרה מרביץ לו והוא חוזר אליו
ומתחנף אליו כל פעם מחדש
כל כך מחכה לפרק! תודה רבה סמדר!
יאאאא
אני במתח שיאאא
מתי יוצא הפרק הבא??????
דחוף יש משהיא שלא נושמתת
מחר או בלילה אשים פה קישור 🙂
לחכות לקישור או ללכת לישון?
באיזה ימים עולים פרקים מתורגמים?
עולה בדרך כלל בימי שני מתורגם על ידי סמדר האלופההה
מעולהה תודה
יאווו תודה רבה על הפרק איזה פרק נדירררר יאוו באלי כבר את החלק הבא
ידעתם שטריילר לסידרה צולם כבר לפני שנה?
צפיתי בו כעת ביו טיוב, והוא שונה ממה שצילמו בסוף.
השחקן ג'יימס שמשחק את שר, עם שיער קצר..
אותם שחקנים משתתפים, אותן סצנות בדיוק, אבל הסצינות צולמו אחרת..
למשל, הם נתקלים האחד בשני במקום אחר, שר מופיע בבר שונה, וכן הלאה..
מעניין מדוע שינו בסוף את איך שצילמו את הסצנות.
אני בוחרת את רוב הדרמות שלי שנה מראש ולכן מתרגמת את הטריילר הראשוני.
הטריילר הראשוני מצולם מראש עוד לפני שצילמו בכלל את הדרמה (נועד עבור הצופים, נותני החסויות וכו)
היי לכולם!!!!
קודם כול אני רוצה להגיד תודה ענקית לסמדר על התרגום המהיר!
באמת אין מילים!
רציתי לשאול האם מישהו יודע האם פאהלן ושר באמת ביחד היום?
כי ראיתי מלא פרסומים על זה ולא הבנתי אם זה רק שיפ של הסדרה או אמת,
אני אשמח לתגובה למישהו שיודע…
תודה לכולם!!!
הספויילרים שהיו בסוף הפרק😱😱😱😱😱
אני לא מאמינה שיש עכשיו עוד ריב?!?!?!
למרות שזה היה ברור שיקרה עוד משהו כזה
תאמיני לי שסמדר יודעת כבר שאין כמוה בעולם!!!!!!
תודה על התרגום היה פרק נדייייייייייייייר!!!!!!!!
תודהה סמדרוש היה פרק נדיר מצפה כבר בקוצר רוח לפרק הבא למרות שקשה לחכות 😣😭
גם לי 🙂 מחכה לראות את הזוג המשני מקבל עוד זמן על המסך 🙂
אני דורשת מכולם להודות לסמדר שתרגמה את הפרק ככ מהר.🛐
❤❤
תודה סמדר ⚘
באיזה יום עולים פרקים?
אני פשוט נכנסת כל יום לבדוק
הדרמה משודרת אחת לשבוע בימי ראשון ובאתר בדרך כלל, בימי שני )
תודה רבה מעריכה ממש
מי כמוני מחכה לזוג פינג וטאפ?☺️☺️☺️☺️😘😘😘😘🥰🥰🥰🥰🥰😇😇😇
אני🙋♀️
מאז שראיתי את הטריילר רציתי לראות אותם
כןןן ככ באלי כבר לראות את פרק שבע קשה לחכות לסדרה ההגירה הזאת
הנדירה*
כל פעם אני עושה את אותה טעות לא ממתינה עד שכל הפרקים יתורגמו והתחלתי אמרתי יאלה אני יקח את הזמן, אי אפשר לקחת את הזמן תוך יום ראיתי את הפרקים עכשיו להמתין לפרק הבא אהההההההההההההההההההההההההההההההההה
איזה פרק יפההההה תודה רבה יאו בחלק הבא זה החברים של פאה אני אוהבת אום סוף סוף ידבר עליהםםםםםםםםם תודה רבה על התרגום
מה אני היחידה שחושבת שלשחקנים של שר ופאה דווקא יש כימיה טובה? גם הסצנות שלהם ממש טובות ביחד
את ממש לא היחידה שחושבת ככה..
כן פשוט מוזר לי שזה מה שכותבים בתגובות
ככה זה, עניין של טעם..
היו דרמות (הטרו ובי.אל) שעפתי על הכימיה בין הראשיים, ואחרים דווקא לא התלהבו,
ויש דרמות שאחרים התלהבו מהכימיה, ואני לא הבנתי על מה הם מדברים..
בדף הדרמה הזו באגלית, יש כמה תגובות מרושעות (כרגיל) על חוסר הכימיה
בין שר לפאה, ותגובות של אלה שאוהבים את הכימיה דווקא בין הזוגות המשניים,
שאני למשל לא מוצאת אותה.. גם בנרות.
בינתיים, אני נהנית מהדרמה, ובמיוחד מהסצנות בין שר לפאה.
תודה לסמדר על התרגום.
אני איתך. הם לא מציגים זוג מאוהב ולכן הנשיקות שלהם מתאימות לסצנות. אנשים שכחו שמדובר בקשר לא מחייב וככה יזיזים אמורים להתנשק/להתנהג
אמאלהההה😀😃😃😃😃😃😙😙😙😙
כבר בפרק 6 הכל נראה טוב אבל בטוח עוד מעט משהו יהרס ,ממש אוהבת אותם ותודה רבה על התרגום☺️☺️☺️🙏🙏🙏☺️☺️
למדתי מתגובתה של ספיר
לכל החיות בסרט שברגע שהפרק יוצא הוא יוצא גם לכאן אז תמשיכו לחלום תגידו תודה שהאתר הזה לא עולה כסף כי הוא בהחלט שווה את זה עם כל המתרגמות הנפלאות שעושות כאן עבודה אם זה כל כך מפריע לכן אתן יכולות לראות עם תרגום לאנגלית או ביוטיוב מצונזר
הם עושות עבודה קשה מאוד משתדלות שזה יצא כמה שיותר מורדם בשבילנו ואתן רק מתלוננות תחשבו שהייתם במקומם זה היה לכם נעים?
לא.
אז תסגרו תפאקינג פה שלכם ולכו לעזאזל
מורדם-מוקדם********************
ואללה.. צודקת.. מסכימה עם כל מילה. מה הבעיה להיות סבלניים ולחכות. גם בחינם וגם תלונות. המתרגמות עושות עבודת קודש מבחינתי, אין שום סיבה להתלונן. כנראה שהרוב פה לא שמעו על המילה סבלנות.
תןדה למתרגמות היקרות, בלעדיכן לא היה לי איך לראות. 💜💜
תקשיבו לתרגם את זה לוקח כמה שעות טובות המתרגמת עושה את זה בזמנה הפנוי ולכן זה גם לוקח קצת זמן אני יגיד רק שגם אני במתח גם לי יש ספויילרים בטיק טוק באינסטגרם וביוטיוב אני יודעת כמה זה קשה אבל בואו נחכה בסבלנות כי לשאול לא יעזור להעלות את מהר יותר לילה טוב
איתך לגמרי אחותי
שלום לא היה אמור לצאת כבר הפרק?
היי מתי הפרק יוצא?
היי לא רוצה להישמע חצופה אבל הפרק לא היה אמור לעלות אתמול?
כשיסיימו לתרגם אותו הוא יעלה, גם אני ממש מחכה, אם נתלונן זה לא יגרום לו לעלות מהר יותר חחחחחח
מחככההה כברר לפרקקק לא עומדת בזה
היי אשמח לדעת מתי הפרקים עולים? או מתי כל שאר הפרקים שלא עלו ייעלו?
הדרמה היא אונליין(משודרת בתאילנד) והפרק יעלה מחר 🙂
יעלה היום פרק?
וואי דרמה מעולה! תודה רבה סמדר על התרגום המושלם ויש לי שאלה, יש כל כך הרבה סדרות בי אל בתאילנד אבל בווייס ורסה הם אמרו ששני גברים לא יכולים להתחתן ביחד אז לא כל כך הבנתי אם זה נכון
תאילנד היא כמו ישראל, לא ניתן להתחתן עם אותו המין. על כן יוצאים מהמדינה כדי להתחתן. במקרה שלנו זה בדרך כלל קפריסין. במקרה של תאילנד והסביבה זה טאיוואן. אבל זה לא אומר שאין קבלה של גייז. ולצערי, כנראה שזה יישאר ככה עד שיהיה חוק במדינה שיאפשר את זה.
אני אישית בדעה שכל אחד צריך להיות עם מי שהוא אוהב. מה זה משנה המין או הגזע?
זה סתם מרגיז שאנחנו בשנת 2022 וחיים עפ"י מסורת כזו עתיקה ומפלה.
צודקת לגמרי מבינה אותך רצח
העניין הוא שבישראל זה בגלל הדת ובתאילנד לא וזה מה שמוזר.
ובלי קשר אני חושבת שאם הזוגות ששני בני הזוג מאותו מין היו מתייחסים לעצמם כמו אל כל זוג רגיל גם במדינה בסופו של דבר היו מקבלים אותם אבל כשהם 'מתגאים' בזה ועם כל המצעדים שבעצם הם יוצאים ומספרים לכל העולם מה הנטיות המיניות שלהם שבן אדם סטרייט לא יבוא ויעשה כזה דבר … הם בעצם מעצמם הופכים את עצמם לשונים מוזרים ולא פלא שהחברה מפלה או מתרחקת מהם
זו דעתי.
באיזה ימים עולים פרקים?
הם כאילו נראים כ"כ מובכים
אני חושבת שניתחו את זה יותר מדי. פשוט תיהנו מהדרמה. כולם שחקנים( מעל גיל 18) וזה התפקיד שלהם 🙂
אגב, בדרמות הטרו השאלות האלה היו נשאלות?
רון,אני גם חושבת ככה