שם הדרמה באנגלית – Park's Contract Marriage Story / The Tale of a Married Woman under a Contract with Mr. Park / The Story of Park's Marriage Contract
מספר פרקים – 12
רשת שידור – אם.בי.סי. ויקי
תאריך עלייה לשידור – 24.11.2023
תרגום – אדוה / תמר אל
תקציר:
בג'וסון, במאה ה-19 ובליל יום חתונתה, בעלה של פאק יון או (יי סה יונג) מספר לה שהוא סבל ממחלת לב במשך זמן רב ומתנצל. הוא יורק דם ומת. פאק יון או הרוסה ממצבה הנוכחי.
מה שמחמיר את המצב, הוא שהיא נחטפת על ידי מישהו ונזרקת לבאר. ברגע הבא היא פוקחת את עיניה ורואה את בעלה מולה אבל בלבוש שנראה לה מוזר. היא נמצאת כעת בסיאול, דרום קוריאה.
האיש שמציל אותה מבריכת השחייה הוא קאנג טה הא (השחקן בה אין היוק). הוא היורש של תאגיד אס.אייץ' סיאול. לא אכפת לו להיפתח בפני אחרים אודות מחלת הלב והטראומה ממנה סבל בילדותו. הוא אדם הגיוני ולא מעוניין לנהל מערכת יחסים רומנטית, אבל סבו החולה אומר לו שהוא רוצה לראות אותו מתחתן לפני מותו.
קאנג טה הא מבקש מפאק יון או, שאותה הציל, להתקשר איתו בחוזה נישואים ליום אחד. איך זה ייגמר?
מבוסס על וובטון "The Story of Park's Marriage Contract" (열녀박씨 계약결혼뎐) / Kim Neo Ul (김너울) and illustrated by B.
איזו סדרה מתוקה😍. העלילה זורמת ומסקרנת , השחקנים טובים , שני הראשיים מתוקים , ונהניתי גם מהדמות של אחיו. (חמוד , חצוף בקטנה , ובעל לב טוב.) בקיצור סדרה מתוקה וכיפית.♥♥ נהניתי לצפות בה.. והיא שווה צפייה.😉 למרות שעדיין יכלו את הסוף להעצים יותר.. אבל העיקר שזכינו ל-"happy ending".. ורוב תודות למתרגמות היקרות אדוה ותמר על התרגום , נהניתי מאוד. ❤️❤️❤️
לאחרונה KDRAMA יוצרים דרמות בנות 12 פרקים, בעבר מס' הפרקים חולק לפי ארצות דרמות יפנוות היו והינם בין 8 ל – 10 פרקים, דרמות קוריאניות היו בין 16 – 24 פרקים, דרמות סיניות בין 24 ל – 45 פרקים, הטורקים לעומת זאת עברו לדרמות בנות אין סוף של פרקים.
לנו הישראלים יש סופ"ש ארוך מיום חמישי בערב ועד מוצ"ש. בעבר הייתה אפשרות של לצפיה מרתונית בשופ"ש באתר ובאתר נוסף שנסגר בו הועלו דרמות משפחתיות, מתרגמים נכבדים/נכבדות בבקשה שמישהוא מיכן/מיכם ירים את הכפפה ויתרגם לפחות דרמה אחת בחודש אפילו דרמות משנים עברו ( לדעתי עדיף דרמות משנים עברו בהן יש תוכן ועלילה שמדביקים את הצופה למסך) אשמח אם תיענו לבקשה תודה לכול מי שעוסק בתרגום והעלאה של דרמות אסיאתיות באשר הן.
באתר עולים גם דרמות חדשות וגם ישנות מכל מיני סוגים.
ידעת שתרגום של כל פרק לוקח 10 שעות. 2 פרקים בשבוע זו השקעה של 20 שעות למתרגם. וזה בהתנדבות אחרי שעות העבודה, הבית, המשפחה, הילדים והחיים.
אני יודעת שזה לא קשור לסידרה הזאת אבל יש סדרה שהייתה בצוות אסיה ועכשיו היא חסומה? קוראים לה: סיפור בארמון קונג.
למה היא חסומה? כאילו אי אפשר לראות אותה?
אמאלה שזאת אחת הדרמות הטובות שראיתי וראיתי המוווווןן לכל מי שמבססת תראי לפחות כמה פרקים מבטעחה שלא תתחרטי!! בתור אחת שלא מתה על סדרות היסטוריות זאתי אחת הטובווותתת
תודה למתרגמות אכן סידרה מתוקה – לי זה המחיש חיים בשני קווי זמן מקבילים. תודה עליכן
איזו סדרה מתוקה😍. העלילה זורמת ומסקרנת , השחקנים טובים , שני הראשיים מתוקים , ונהניתי גם מהדמות של אחיו. (חמוד , חצוף בקטנה , ובעל לב טוב.) בקיצור סדרה מתוקה וכיפית.♥♥ נהניתי לצפות בה.. והיא שווה צפייה.😉 למרות שעדיין יכלו את הסוף להעצים יותר.. אבל העיקר שזכינו ל-"happy ending".. ורוב תודות למתרגמות היקרות אדוה ותמר על התרגום , נהניתי מאוד. ❤️❤️❤️
איזה כיף לקרוא שאהבת אותה
איזו מתיקות של סידרה!!!!!!!
יש בה את כל הקלישאות של הסדרות הקוריאניות,
אבל הכל מושלם ומקסים!
יופי של שחקנים!
תודה למתרגמות, הנאה צרופה!!!!!!
לאחרונה KDRAMA יוצרים דרמות בנות 12 פרקים, בעבר מס' הפרקים חולק לפי ארצות דרמות יפנוות היו והינם בין 8 ל – 10 פרקים, דרמות קוריאניות היו בין 16 – 24 פרקים, דרמות סיניות בין 24 ל – 45 פרקים, הטורקים לעומת זאת עברו לדרמות בנות אין סוף של פרקים.
לנו הישראלים יש סופ"ש ארוך מיום חמישי בערב ועד מוצ"ש. בעבר הייתה אפשרות של לצפיה מרתונית בשופ"ש באתר ובאתר נוסף שנסגר בו הועלו דרמות משפחתיות, מתרגמים נכבדים/נכבדות בבקשה שמישהוא מיכן/מיכם ירים את הכפפה ויתרגם לפחות דרמה אחת בחודש אפילו דרמות משנים עברו ( לדעתי עדיף דרמות משנים עברו בהן יש תוכן ועלילה שמדביקים את הצופה למסך) אשמח אם תיענו לבקשה תודה לכול מי שעוסק בתרגום והעלאה של דרמות אסיאתיות באשר הן.
באתר עולים גם דרמות חדשות וגם ישנות מכל מיני סוגים.
ידעת שתרגום של כל פרק לוקח 10 שעות. 2 פרקים בשבוע זו השקעה של 20 שעות למתרגם. וזה בהתנדבות אחרי שעות העבודה, הבית, המשפחה, הילדים והחיים.
תידה רבה על התרגום הרבה זמן לא ראיתי סדרות , אל תשאלו למה , חזרתי קצת וזו סדרה ממש יפה. שמרעידה את הלב ומחסירה פעימה
אני יודעת שזה לא קשור לסידרה הזאת אבל יש סדרה שהייתה בצוות אסיה ועכשיו היא חסומה? קוראים לה: סיפור בארמון קונג.
למה היא חסומה? כאילו אי אפשר לראות אותה?
וואי אחלה סדרה תודה רבה למתרגמות
וואוווו באמת שהרבה זמן לא יצא לי לראות סדרה כזאת טובה!!! ממליצה בחוםםםם
ווואוו איזה סדרה יפה ומרגשת ממש אהבתי!! ממליצה בחום!
..וכמובן תודה רבה למתרגמות אין עליכן ! 🙂
סדרה יפה ומרגשת נהנתי בכל רגע ורגע תודה רבה על התרגום
שמחות לשמוע
כל כך נכון !
סדרה מהממתתתתת מומלצת ביותר מעניינת מרתק רומנטיקה וואו אהבתי בטירוף לראות עכשיווווו
תודה מותק. איזה כיף שאהבת
סדרה מהממת ומרגשת וכל זה בזכות התרגום♡♧תודה רבה
ואוו איזה דרמה יפה אהבתי ממש
תודה רבה למתרגמות אין עליכן
ממליצה ממש לצפות בדרמה היפה הזו
אשמח להמלצות בסגנון
תודה
סדרה מצוינת אהבתי ממש מלאה ברגישות ואהבה .אחת הטובות שראיתי לאחרונה תודה על התרגום
תודה רבה על התרגום סדרה נהדרת קלילה וחמודה …
סדרה ממש חמודה ממליצה ותודה על התרגום
היי רציתי לשאול עם הסדרה מתאימה לילדים בגיל 10 ( אני רוצה לראות על אח שלי ואני לא רוצה לקחצ סיכון שיש שם משהו לא לגילו )
לא מכירה את הסדרה אבל את יכולה לנסות את פיית הרמת המשקולות (לא בטוחה באיזה שם היא מתורגמת כאן) – אני חושבת שהיא מתאימה לילד בן 10 בוגר.
סדרה מהממת, מתוקה, רעיון מקורי
נהניתי מאוד, ממליצה
אמאלה שזאת אחת הדרמות הטובות שראיתי וראיתי המוווווןן לכל מי שמבססת תראי לפחות כמה פרקים מבטעחה שלא תתחרטי!! בתור אחת שלא מתה על סדרות היסטוריות זאתי אחת הטובווותתת
כיף לקרוא, למרות שהיא רק 1/2 היסטורית
תודה רבה על התרגום ועל העבודה שאתם משקיעים בנו הצופים.. בהנאה רבה
סדרה חביבה שילוב של ישו/חדש .. שבוע טוב
וואווווווווווו סידרה קסומה ומרגשת…….. אהבתי ממש גם את הסוף…… ממליצה בחום
תודה למתרגמות אין עליכן