תיאור הדרמה:
ז'אנר – פסיכולוגיה, קומדיה, רומנטיקה, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 사이코지만 괜찮아
שם הדרמה באנגלית – Psycho But It's Okay / It’s Okay to Not Be Okay
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 20.6.2020
תרגום – שרי ד.
על הצד הטכני – שאול
תקציר:
הדרמה מספרת את סיפורו של גבר המועסק במחלקה פסיכיאטרית, ואישה עם הפרעת אישיות אנטי חברתית, שהיא סופרת פופולרית של ספרי ילדים.
מון קאנג טה (השחקן קים סו היון) עובד במחלקה הפסיכיאטרית. תפקידו לרשום את מצבם של המטופלים ולהתמודד עם מצבים בלתי צפויים, כמו עם חולים שנלחמים או שהם בורחים. הוא מרוויח רק 1.8 מיליון וון ($1,600 דולר לחודש).
האישה קו מון יאנג (השחקנית סו יה ג'י) היא סופרת פופולרית של ספרות ילדים, אך היא אנוכית מאוד, יהירה וגסת רוח.
טריילרים
קדימון. תרגום שרי ד. עיצוב כתוביות שאול
קדימון שני תרגמה שרי עיצוב כתוביות שאול
שירים
השיר "אתה קר" "You're Cold Heize", אוסט 1, בתרגומה של שרי ד. ובעיצובו של שאול
השיר "Breath", "נשימה", בביצוע Sam Kim, בתרגומה של לינדה
השיר "הסיפור שלנו", "My Tale", בביצוע Park Won באדיבות הצוות שרי ושאול
השיר "תפסתי אותך" בביצוע GA EUN, בתרגומה של שרי, עריכה שאול
השיר "בזמן שלך" IN YOUR TIME אוסט 4, של יי סוהיון, בתרגום שרי ועיצוב שאול.
השיר "הללויה", בביצוע קים פיל Kim Feel, אוסט 5, בתרגום ועריכה של צוות ש.ש. – שרי ושאול.
השיר" לאט לאט" אוסט 6, ביצוע – צ'יז, בתרגום שרי ועיצוב שאול
השיר "פאזל" בבצוע יונגזו. OST 7 – תרגמה שרי עיצוב שאול
רשימת השחקנים
 |
 |
  |
קים סו היון – Kim Soo-Hyun
סו יה ג'י – Seo Ye-Ji
או ג'ונג סה – Oh Jung-Se
פאק גיו יונג – Park Gyu-Young
אוווווווווויייייייייייייייייייייי
איך שורדים עוד שבוע אני במתתחחחחחחחחחחחח
בעיה רצינית להמתין שבוע
אז בינתיים אנחנו מוסיפים עוד שיר מהדרמה
המתנה נעימה
ואאההההה
מה זה?????
איזה נסיך מון קאנג טה😍😍😍😍(קים סו היון )
משחק מושלם ,כולם אחד אחד,התחברתי לכל הדמויות
מון סאנג טה השוגי הזה , הורס אותי עם הנימוסים שלו…ח..ח…ח…..
אל תפספסו את הדרמה המושקעת הזו!!!!
אמלה איזה פרק מושלם! תודה רבה על התרגום!
ניסינו לחשוב באמת איזה פרק הכי מושלם
ועד כה חושבים כמוך, כל פרק מושלם.
תודה רבה אביגיל 😍
עד רגע זה הצלחתי להתאפק ולא להתחיל את הצפייה בדרמה למרות הפיתוי הרב.
אוטוטו אתחיל מרתון 😍
תודה על התרגום 🙏🏻❤
וואו! אין לי אוויר, שני פרקים מרתקים , מותחים ולא מפסיקים להפתיע????
מחכה בקוצר רו לשני הפרקים האחרונים….
תודה רבה על עבודתכם והסידרה שכל מילה מחווירה ליד עוצמת הרגשות שהיא מפעילה בתוכי..
💕 בשמחה 💕
מה זה הפרק הזה???????
איזה פרק פנינה?
פרק 1, 2, 3, — 14?
כל הפרקים ככה 💜
אהההההההההההה
אני לא יכולההה אמלה מה זה הדרמה הזאת???
תודה למתרגמים!! אלופים אין לי מילים!!
תודה רבה 🥰
אמאלההה איזה סדרה מושלמתתת ממליצה לכולםםםם ומה זה הסוף של פרק 15
רגע בקוריאה כבר נגמר השידור???
בקוריאה פרק אחרון ישודר ב 9/8/2020
אלופיםםםםם איזה כיףף תודה
💜💜 בשמחה 💜💜
יואווו שרי ושאול איזה אלופים אתם!!!!!!! 😍😍
איזה כיף!!!!!! פרק 13 עצר בשיא שיא המתח!!!
תודה תודה תודה תודה!!!!!! 😍 😘
מה השם של השיר מסוף פרק 13?
חברים, מחקתי כמה תגובות שהכילו ספוילרים!
זה לא חברי להרוס לאחרים את חוויית הצפיה.
מבקשת להימנע מכך. לא יכולים להתאפק… לכו לדף
הספוילרים בפייסבוק שמיועד לכך – https://www.facebook.com/groups/261421784017264/
היי תודה על התרגום המטורף דרמה הורסת את הבריאות באמת
רציתי רק לשאול ידוע למה הצפייה ישירה מאוד איטית? עם עצירות..
למרות שהפרקים הראשונים צפייה ישירה מעולה.
מהירות הצפייה הישירה תלויה בשני דברים:
א. מהירות האינטרנט שלך
ב. הזמן שאת טוענת את הפרק. אם את לא טוענת את הפרק
כמו שמוסבר במדריך שלנו זה נתקע
וואוו היוצר/ת יצרו דרמה מבריקה,שנותנת לכל דמות עומק, וצורה המון רגש ומיוחדות,תודה רבה לך,שרי ד. על התרגום המושקע,ולך שאול על הצד הטכני,הדרמה הזאת מפרקת את הנשמה,אני מרגישה שבכל פרק ופרק אני נשאבת לסיפור ולדמויות,והשחקנים מדהימים.
קומאו גפנית,
תודה על הפירגון, ותודה על כל המחמאות.
המשיכי להנות, כמונו….
אימלהה איזה פרק תודה רבה רבה על כל ההשקעה ואני עוד פעם מוצאת את עצמי לא מבינה איך אני מחכה שבוע!
מתי יצאה פרק 13
יואוווווווו איזה כיףףף!! 🙂
שרי ושאול היקרים תודה רבה לכםםםם!!! אין על המהירות וההשקעה שלכם!!!!
תודה תודה תודה! 3>
קימי היקרה שלנו, תודה רבה רבה על הפירגון המתמשך שלך, המשיכי להמליץ על הדרמה הזאת
היא נהדרת, וגם את.
קומאו, קאמסאמידה.
לא פשוט אין שלמות כזאת אמאלה התרגום שלכן מדהים ואני פשוט לא מפסיקה לצחוק מהערות (חייבת לעשות עוד בערות!)
אני כל השבוע על קוצים מחכה ליצא פרק 😍
תודה אין מלכות
לי דווקא ועוד המון שאני מכירה מציק כל ההערות של המתרגמים !! אני מאוד מעריכה את העבודה הקשה אבל אם אפשר בבקשה כמה שפחות נשמח כולנו אני חושבת שיש עוד המון כמוני רק שלא אומרות את זה !!!
גם אני לא אוהבת יותר מדי הערות כי זה סוג של מפריע, אבל הערות כאן כל כך במקום ובכלל לא מפריעות לדרמה המהממת הזאת!.
אני רק בהתחלה…ב4 ואני בוכה!!!!
גאון מי שביים את זה ! והליוק מושלם!!!!!!!!!!!!
כאילו זה הסיפור שלהם באמת….
תודה ענקית למתרגמים!!!!!!!
אין לי מילים!
ממליצה בחוםםםםםםםםםםםםםםםםםםםם
בכייף מיכל, ,מרגישים בדיוק כמוך….תודה על הפירגון.
מישהי יודעת איך קוראים לשיר פתיחה?
שיר הפתיחה נשאר עד היום בשמו המקורי INTRO
הוא עניין גם אותנו ולא פורסם עדיין למרות כל השירים של הדרמה ושירי הליווי
אולי הוא תעלומה נוספת מכל התעלומות בסדרה.
החלטנו החל מהפרק הבא, לתרגם לפחות את הפתיח הזה.
מקווים שתיהני גם מזה.
באיזה מתח השארתם אותנו……
לואיס, אנחנו???? חחחח הלוואי.
אנחנו בדיוק באותו מתח כמוך וכמו כל השאר….
אבל, יום ראשון הגיע…אז אוטוטו…..זה מגיע…
תודה על התרגום המושלם באמת תותחיות
ואפשר לדעת אם יש עוד סדרות של השחקנים הראשים פה באתר הנפלא שלכם / בנפרד ? תודה מראש ומעריכה המון
וואו … איזה פרק (עכשיו צפיתי) תודה לכם שרי ושאול על התרגום וההשקעה
וכמובן על ההערות האישיות באמצע הפרק , אני כל כך נהנית מזה 🙂
בכייף דור, תודה על הפירגון, איזה כייף שאת נהנית גם מההערות שלי.
תודה 😍😍
מוצאת את עצמי בוכה בכל פרק
סדרה מהממת תודה רבה רבה על ההשקעה שלכם❤️
דרמה פשוט מדהימה נכון עדן? שמחים שאת נהנית, בדיוק כפי שאנחנו מרגישים בזמן התרגום.
אז, תודה על הפירגון, ופייטינג להמשך….💪💪
אני לא מבינה איך אני אמורה לחכות עכשיו שבוע שלם?.?
אביגיל, זהו, עבר שבוע, גם אנחנו חיכינו, והנה זה אוטוטו מגיע……….רק עוד קצת
וואי תודה על התרגום איזה שיר זה בסוף פרק 12?? אני לא מוצאת אותו
בכיף גדול שירה. יש מצב שהשיר הוא OST7 לכן זה בסוף
הם בטח ממתינים שנעלה קודם את OST6
רק אני מוצאת את עצמי בוכה מאיך שהוא אוהב ודואג לאח שלו האוטיסט????
תודה הילה, מרון, איילת, שירה על הפירגון שלכם, תודה.
המשיכו להנות, כמונו, גם אנחנו מעולפים מהדרמה הזאת 😜😜😜
וואוווו איזה סדרה אמאלה ממוטטת, יש בה הכל:)
אמאלללללה איזו סדרה ואני רק בפרק הראשון.
תודה לאתר שתירגם אותה
פשוט ממתק.
תודה אסיה על הפרגון לצוות אסיה 😜😜😜 שמחים שאת נהנית.
יוווווו איזה סידרה מעלפת תודה לצוות אסיה אין עליכם מושלם
אני מחכה בקוצר רוח
תודה רבה
תודה יעל, שמחים על הפירגון, המשיכי להנות.
שאלה הסדרה הזאת תמשיך לטמטם אותי????
איך מחכים עוד שבוע???????
חחח ריקי, גם לנו קשה, הנה, סופ"ש הגיע….אוטוטו….
אלופיםם אתם!! תודה רבה על התרגום של הסדרה המושלמת הזאת❤🥰
מי יודע איך קוראים לשיר שיש תמיד ברגע של אישה שרה באנגלית??.. if you lonely come hold me if lonely come…
זה שיר מושלם ואני לא מוצאת אותו🙏💋❣
קוראים לו in silence
תודה רבה על הסדרה:)
הרבה זמן לא ראיתי אחת כזאת טובה.
כל הדמויות שם מעולות מלאות באופי התחברתי לכולם. הכימיה בין הדמויות מעולה
שוב תודה מחכה בקוצר רוח!
בכייף אושי, שמחים שאת נהנית.
היי, ייתכן שיש בעיה עם ההורדה של פרק 9 כקובץ avi (שרת מגה)? אחרי שהורדתי את הפרק ישנה הערה- לא ניתן להשמיע קובץ זה. ייתכן שאין תמיכה בסוג הקובץ, שסיומת הקובץ שגויה או שהקובץ פגום. בשאר הפרקים זה ירד לי כמו שצריך.. אשמח אם תוכלו לבדוק אם זאת בעיה בהעלאת הקובץ.. תודה מראש ומעריכה מאוד את עבודתכם הקשה והתרגום המעולה!
היי רון, ההורדה נבדקה שוב והכל תקין, בתנאי שהקובץ יורד חלק בלי הפרעות.
רק מצב שבו ההורדה לא רציפה עלולה לגרום לקובץ פגום ולתקלה המוזכרת
צריך לנסות שוב, ולספר לנו אם זה הצליח.
פייטינג 💪
איזה התרגשות שיצא פרק 12 , פרק 11 היה אחד הטובים, וכל הכבוד לכם קראתי בתגובות שלוקח מלא שעות לתרגם פרק אחד
הקטע הכי טוב בפרק 11 היה הריב בין האחים- המכות הפיזיות.
המצב הקודם לא בריא לקשר ביניהם- שסאנג טה מרשה לעצמו להרביץ לקאנג טה, והאחרון שותק ובולע… כמה אפשר לבלוע בלי להתפוצץ?! (או להירקב מבפנים)
לסאנג טה יש את היכולת המנטאלית להבין שאלימות פיזית נגד אחיו לא ראויה, כנראה שעד אותו הזמן קאנג טה העביר דברים בשתיקה ונירמל את המצב הלא תקין הזה. עכשיו הגיע הזמן לשינוי במערכת היחסים ביניהם- לקאנג טה יש אחריות כלפי אחיו הגדול, אבל כמו בכל מערכת יחסים בחיים, צריך שתיים לטנגו- וגם לסאנג טה יש אחריות שאני מאמינה שהוא מסוגל לה.
הסצינה העניקה לקאנג טה (ולי – כצופה) קתרזיס.
איך מחכים עכשיו עד שבוע הבא???😭😭😭פרק 12 פשוט שלמותתת אין עליכם שאול ושרי כל הכבוד על התרגום המושקע וההערות שלכם מוסיפות מלא באמת כל הכבוד מעריכה אותכם🥰תודה אלופים
איזה כיף נועה, תודה.
כולנו במתח מתי הפרק הבא אבל גם לא רוצים שיגמר.
שמחים שאת נהנית.
לעולם אני לא מגיבה באתרים ולא בשום סדרה.
אבל זו סדרה יוצאת דופן!!!
אני מוצאת את עצמי מתחברת אליה בפן הרגשי, החברתי והמשפחתי.
יש בסדרה הזאת – אהבה מכל הגוונים ואהבה הזאת גורמת להתאהב בסדרה הזאת.
האהבה לאח המיוחד, גדולה מהחיים. זה מזכיר לכולנו כמה כולנו מיוחדים ושונים ולא צריכים לחיות תחת קטגוריות
כי בסוף מי שבאמת עוזר לנו זה הם- המיוחדים ולא אנחנו להם.
תודה לכם על הזכות.
מקסים ❤
תודה לך אד על השיתוף בחוויה
תודה על עוד פרק מטלטל ומושלם!!! אין רגע דל, רגע ממריאים בשיא האושר וברגע השני נופלים חזק לאדמה…סידרה מבריקה , משחק מילים שנון, שחקנים השלושה המובילים אין לי מילים לתאר את המשחק של השלושה הם בלתי ניתנים להפרדה… הסימביוזה שיש בין (האוטיסט) Moon Kang-Tae(הסופרת שגם היא על הרצף…) Ko Moon-Young( והאח שנושא את כולם על גבו…)Moon Sang-Tae הסחקנית משחקת מושלם כי הבנזוג שלה משחק מבריק ומאפשר לה להיות במרכז, זו דרמה ברמה הגבוהה ביותר שללא ספק מתחרה בסדרות הטובות יותר שיש ולא רק בקוריאה! שאפו לא פחות חשוב לכותב התסריט – Writer: Jo Yong
ולבמאי, Director: Park Shin-Woo שאפו!!!
* שרי ושאול (ש.ש) אתם עושים עבודה נפלאה יחדיו על זה נאמר "השלם עולה על סך חלקיו" הנגשת הסידרה דרככם מעלה ומטביעה את חותמה, הן בגרפיקה והן בהערות שממש קוראות את מחשבותיי והמילים שיוצאות מיפי… שאפו מגיע לכם כל הקרדיט!!!
תודה רבה פנינה, מחמם את הלב לשמוע כמה אהבת את הסדרה ואת השקעתנו להגיש אותה.
תיארת כל כך יפה את הרגשות המעורבים שמעבירים לנו השחקנים דרך הסיפורים שבדרמה.
המשך צפייה מהנה.
התרגום שלכן נפלא!
ההערות האישיות שאתן משלבות מפעם לפעם – כאילו הייתן בתוך הראש שלי וכתבתן את מה שאני מרגישה.
אני כל כך נהנית! תודה!!!
מיכל
סליחה שאול, לא שמתי לב שיש גבר בצוות התרגום.
תודה כמובן גם לך!
נכון מיכל, צוות ש.ש. שמח שאת נהנית מהתרגום ההערות והעיצוב המרהיב של שאול.
המשיכי להנות, נראה שיהיו עוד הפתעות.
😜👍👍
שרי ושאול תודה על דרמה מעולה ותרגום ועריכה למופת
לפי ידיעתי 2 פרקים בשבוע שמשודרים בסוף כל שבוע לדעתי אין לצפות לפרק מתורגם באמצע השבוע
תודה רבה שלמה, שמחים מאוד לשמוע.
גם אנחנו משולהבים מהדרמה הזו ובהחלט מבינים מה מצפים מאיתנו צופינו
זה לא דבר שבשגרה, אבל שמחים לעמוד באתגר.
איזה כיף פרק 12 עלהההה!!!!!😍
אין אתם אלופים!!
פרק 11 היה מצחיק ומרגש נורא! אין הקטע במסעדה היה מהמם!
שרי ושאול אין על התרגום והעיצוב שלכם! אתם צוות כל כך מוצלח!
תודה רבה רבה רבה!!!!❤️😘😍
😍 תודה קים טה יונג, מעריצה מס 1 שלנו
היינו דווקא בטוחים שהטוסטים השרופים היו קטע 😉
אבל כל הדרמה הזאת מלאה בשפע חוויות מעורבים.
תודה רבה רבה פשוט סדרה מושלמת ,במיוחד עם התרגום שלכם !! נהנת מכל רגע😊😀
סדרה שנוגעת לכל אחד ,עם המון מסרים חשובים לחיים ועם הרבה קטעי קומדיה שמקלילים את הסדרה😂🤣😅
בקיצור ממליצה מאוד לכל המתלבטים…
השחקן שמשחק את האח האוטיסט ,הייתי נותנת לו את פרס השחקן הטוב ביותר, ממש אמיתי ,בכלל כל השחקנים אחד אחד…
תודה רבה על הפרגון וההמלצה על הדרמה המשגעת.
תיארת מאוד יפה את מה שהדרמה הזו מעבירה דרך המשחק.
ואין ספק שהדרמה ובטוח הפרסים שהיא תגרוף ילוו אותנו בהמשך.
תודה רבה לכם על התרגום הנהדר!!
אני מרגישה שאני צופה יחד איתכם בזכות ההערות המצחיקות והמדויקות!
מחכה בקוצר רוח לפרק 12, האם תהיה אפשרות שהוא יצא היום? שוב תודה!
תודה חגית. שמחים שאת נהנת.
למרות שההערות והעריכה לוקחים יותר זמן
זה אכן יצא היום ובזמן, אנחנו כאן בשבילכם.
אני מחכה בוקוצר רוח לשעה 12 ב12 עולה נכון??
בשעה 12 הפרק עוד חם ולא מוכן
טיפה מתקרר ומוציאים אותו 😉
תודה לך שרי על תרגום הדרמה המקסימה והמרגשת הזאת ,השחקנים הראשיים מעולים,והמשחק של השחקן או ג'ונג סה שמשחק את האוטיסט פשוט מושלם,תפקיד קשה ומורכב וממש האמנתי לו, והקטע במסעדה בין שני האחים המיס אותי,וריגש עד דמעות.
תודה על הפירגון גפנית, גם אנחנו התרגשנו מהקטע הזה…
המשיכי להנות כמונו.
קומאו
ראשית, אומר שאני חוזרת על דבריי מפעמיים קודמות. אודה שוב מקרב-לב לצוות העריכה והתרגום…אתם פשוט נפלאים, מעריכים מאד את העבודה הסזיפית, הכרוכה בכך. תודה גם על הערות הנלוות. מקסימים.
שנית, לעניינו, שוב אביע את פלאתי מסדרה – הכי נפלאה, מרתקת, מרגשת, מעניינת, זורמת, בעלת קלילות וכבדות בעת ובעונה אחת, פילוסופית, מפתיעה, מיוחדת וכו' – EVER…המשלבת דרמה, קומדיה, רומנטיקה, נעורים, רפואה-מדע, טיפול בבעיות חברתיות, קבלת השונה והחריג, נכות-חברתית, אוטיזם, התייחסות החברה, חשיבות חברים/ות, ספרות ואיורים -ברמה גבוהה ואף מעט גובלת בפנטזיה ומסתורין – בקיצור סדרה המשלבת בה הכל – שאפו גדול לקוריאה, שהפסיקה להיות רק קישית ולאבי-דאבי מוגזמים; ובהחלט להחליף את כל פרסי האוסקר המצואצים בהולוויד – ומזמן לא ראיתי סדרה ברמה כזו, כולל סדרות מערביות. נהניית מאד וממתינה בקוצר-רוח לפרקים הבאים.
תודה רבה אסתי קודם כל על הפירגון ושנית על התיאור הנרחב של אופי הדרמה הזאת.
לקחת לנו את התיאור המדויק והנרחב מהפה 🤣🤣🤣
אוקיי לעולם לא הגבתי בשום אתר בחיי אבל פשוט הייתי חייבת.
א ל ו פ י ם!!
התרגום שלכם עושה לי את הסדרה! כבר שנים שאני לא רואה מתורגם לעברית, אבל את הסדרה הזאת זרם לי לראות מהאתר.
שבוע שעבר מחוסר סבלנות ראיתי את 2 הפרקים באנגלית וזה פשוט לא היה אותה החוויה!!
עד כדי כך שחזרתי לראות את הפרקים שוב אחרי שתרגמתם(:
תודה רבה שאתם מעלים ככ מהר וככ איכותי, פשוט אין עליכםם(:
הפעם הסמקנו, הכי כיף לשמוע ששווה להמתין לתרגום שלנו
למרות שהבסיס לתרגום הוא באנגלית, צריך להביא את רוח הדברים בעברית.
שמחים לשמוע שאהבת, תודה רבה.
אין צוות של אלופים כזה
יצא ראיון עם השחקנים תתרגמו אותו בבקשה
https://www.youtube.com/watch?v=78843vut6KE
תודה רבה, מקווים שנמצא את הזמן לתרגם גם את זה
המשך צפייה מהנה.