שם הדרמה באנגלית – Chances of Going from Friends to Lovers /
Number of Cases / More Than Friends
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 25.9.2020
תרגום – סמדר
תקציר:
קיונג או יון, בת ה-18 מתוודה על רגשותיה בפני יי סו, אבל הוא דוחה אותה והיא נשארת בתפקיד הידידה.
שבע שנים לאחר מכן, היא מנסה את מזלה שוב רק כדי להידחות שוב. היא מצהירה שאינה אוהבת אותו, ושניהם עוזבים בלב כבד.
יי סו החתיך עובד כצלם. קיונג או יון עובדת כקליגרפית. ולמרות שהיא דלוקה עליו מאז גיל 18. היא מנסה כמעט כל טריק כדי להתגבר על הדחייה, כולל לנסות את מזלה עם 12 אקסים.
מה יעלה בגורלם?
טריילר בתרגומה של סמדר:
השיר "האם זה צירוף מקרים" בביצוע HA SUNG WOON בתרגומה של שקד
השיר "חרטה מאוחרת" מאת אונג סונג או בתרגומה של סמדר
השיר ״אני עדיין כאן״ בביצוע BEN בתרגומה ועיצובה של שקד
השיר "חלומות מתוקים", בביצוע: j_ust Chaewon בתרגומה של שקד
השיר "נופל לאט", Kevin Oh-falling slow, בתרגומה של סמדר
השיר ״עיצמי את עינייך״ בביצועו של Bernard Park, בתרגומה של שקד
אהבתי מאוד את הדרמה ואני לא מבינה איך לא ראיתי אותה עד עכשיו, הדרמה מכילה בתוכה סיפור חיים ריאלי של מתבגרים ומבוגרים, סיפור של עיתוי נכון בחיים של כל הזוגות (גם המתבגרים וגם המבוגרים ילדים /. ההורים) הזדמניות שהולכות לאיבוד בגלל עיתוי גרוע, הדרמה נוגעת בנבחי הנשמה ונוגעת בנושאים כמו גירושין נישואים יחסים בין הורים לילדים, אהבה בין זוגות ובין הורים (מה זאת אהבה- ניתינה הקרבה) , חברות, ספקות, אכפתיות, רגשות ורגישות לאחר. משחק נהדר של כל הדמויות. הדמויות מצליחות להעביר לצופה את קשת הרגשות, משמחה לעצב בצורה פנומנלית. ממליצה מאוד לצפות בה ולקרוא בין השורות של התסריט המופלא, שמועבר לצופה הן באמצעות הצלם (תמונות וצילומים שלו) והן באמצעות הפתגמים (קליגרפיה) שהיא כותבת על הגלויות .
לדעתי היו יכולים לקצר אותה ל 12 פרקים ועדיין לא היו גורעים מהמסר של הדרמה, והעלילה לא היתה נפגעת.
יואו, איזו סדרה מתוקה, מצחיקה, עצובה ובעיקר ממלאת את הלב. בדיוק סיימתי אותה לפני מספר דקות… אבל לא מבינה למה אני עדין בוכה? סדרה שהצליחה להיכנס למחסני הלב העמוקים! תודה סמדר, את אלופה!!!
ואו סיימתי הרגע את הדרמה,דרמה מדהימה!!!
התלבטתי הרבה זמן אם לראות אותה ונהניתי מכל רגע!!!
והעיקר תודה למתרגמת האלופה שהנגישה לנו את הדרמה אין מילים!!!!!!!!!!!!!!!
ממש אהבתי את הסדרה ממליצה ממש השחקנים מושלמים ושייא החתיכים
הבנות ממש יפות והכל פשוט מושלם בכיתי בה המון וגם צחקתי בה המון אבל ממש התמכרתי תודה רבה רבה רבה לך סמדר על התרגום המושקע זה ממש לא מובן מאליו ואני ממש מעריכה
סיימתי את הדרמה, והיא מקסימה, השחקנים הראשיים היו מעולים.
פחות התחברתי לשחקנית, אבל השלישיה יחד מקסימה כולל המשניים שממש אהבתי.
אבל, הכי חשוב, זה התודות לסמדר האלופה על התרגום המדהים, אין כמוך סמדר 💖💖💖💖
דרמה מיוחדת במינה שמראה רגשות שונים של אהבה, חברות, עצב, עד לסוף הכיפי והיפה כל כך!!
אהבתי את ההתפתחות בדרמה ואת השחקנים החמודים והיפים ששיחקו בה כל כך מקצועי…
היו פעמים שכל כך התחברתי לדמות הראשית קיונג או יון שהיתה קשה כלפי הבן זוג שלה בלקבל את רגשותיו, זה לא משהו שרואים כל יום בדרמות וזה היה חשוב מאוד. אהבתי כל פרק בדרמה, והכי חשוב אהבתי את התרגום האיכותי כל כך של סמדי האלופה שלנו..כיף לראות דרמות שלך, זה מרגש אותי כל פעם מחדש!!! סארנג אה!!!!!!!
בכיתי בה יחסית המון ריגשה העציבה שמחה ממלא בקווה ועושה טוב על הלב בסופו של דבר ממליצה לראות לאחיל ולהבין מה אנו רוצים מעצמנו ומהאחרים ולהשתפר ולהתבגר אך ורק לטובה מאמינה בעולם ותודה על התרגום מעריכה מאוד❤❤❤❤🔥
שקד יקרה משום מה החל מפרק 3 אני לא מצליחה להוריד , ויכולה לראות רק בצפייה ישירה.
בדקתי בסדרות אחרות ואין לי בעיה להוריד.
אפשר לעשות משהו בנדון?
המון תודה לך.
אני לא יודעת מי תרגמה את הסדרה הזאת אבל היא אלופהההההה
זאת סדרה נדירה ומהממת
מלא זמן חיפשתי דברים לראות ועוד בתקופת הקורונה עוד יותר וזאת פשוט סדרה מהממממתתתת
אוי אני מאוכזבתתתתת!!!!! 3 ימים אני מחכה לזה וורק עכשיו עלה לי לבדוק פה בדף… באסה!!!
סמדר המהממת תודה רבה לך על התרגום של הדרמה המדהימה הזאת ובמיוחד על התיקתוק הזה זה לא ברור מאיליו…
כ"כ הייתי שקועה ששכחתי להודות… סורי
במקרה במקרה במקרה ממש שני הפרקים האחרונים יעלו היום?
רק כדי שאדע אם לצפות או לא…
אני כל כך מתרגשת לראות את הסוף! אני לא מאמינה שהסדרה נגמרת השבוע!
סמדר תודה על התרגום המהיר! שפיצית שכמוך! ♥️♥️
אהבתי מאוד את הדרמה ואני לא מבינה איך לא ראיתי אותה עד עכשיו, הדרמה מכילה בתוכה סיפור חיים ריאלי של מתבגרים ומבוגרים, סיפור של עיתוי נכון בחיים של כל הזוגות (גם המתבגרים וגם המבוגרים ילדים /. ההורים) הזדמניות שהולכות לאיבוד בגלל עיתוי גרוע, הדרמה נוגעת בנבחי הנשמה ונוגעת בנושאים כמו גירושין נישואים יחסים בין הורים לילדים, אהבה בין זוגות ובין הורים (מה זאת אהבה- ניתינה הקרבה) , חברות, ספקות, אכפתיות, רגשות ורגישות לאחר. משחק נהדר של כל הדמויות. הדמויות מצליחות להעביר לצופה את קשת הרגשות, משמחה לעצב בצורה פנומנלית. ממליצה מאוד לצפות בה ולקרוא בין השורות של התסריט המופלא, שמועבר לצופה הן באמצעות הצלם (תמונות וצילומים שלו) והן באמצעות הפתגמים (קליגרפיה) שהיא כותבת על הגלויות .
לדעתי היו יכולים לקצר אותה ל 12 פרקים ועדיין לא היו גורעים מהמסר של הדרמה, והעלילה לא היתה נפגעת.
סוף טוב??? הם היו ביחד נכון ? השחקנים הראשים הם לא יפרדו כאילו החברה הזאת שלו שחוזרת לקוראיה לא תהרוס כלום נכון????.
סמדר תודה רבה על הסדרה המקסימה והתרגום המושקע
נהניתי מאוד
פעם שניה שאני רואה את הסדרה הזו
היא פשוט יפה
תודה רבה על התרגום
תודה סמדר!!!!
סדרה מושלמתתת שחקנים נדירים וחתיכיםם
וואי סדרה מהממת בטירוף !!
חובה צפייה!!!
סמדר רציתי לששאול אם יש הורדה מגה היא יותר מהירה אשמח לתשובה
סמדר ניסתי להוריד משרת הצפיה אבל היא מאוט יורדת לאט
סמדר רציתי לשאול אם יש הורדה אחרת כי היא מאד איטית ובצפיה זה נעצר תודה
ניסית להוריד משרת הצפייה ?
סמדר רציתי לשאול אם יש אפשרות של הורדה אחר כי היא מאד איטית ובצפיה זה כל שניה נעצר תודה
אני כרגע בפרק 10 – סדרה חמודה אבל קצת כבדה , לא הייתי שמה את התגית קומדיה
שחקנים טובים, דיאלוגים שנונים וחכמים וסהכ סדרה מתוקה
תודה סמדר על הבחירה והתרגום 🙂 נהניתי
יואו, איזו סדרה מתוקה, מצחיקה, עצובה ובעיקר ממלאת את הלב. בדיוק סיימתי אותה לפני מספר דקות… אבל לא מבינה למה אני עדין בוכה? סדרה שהצליחה להיכנס למחסני הלב העמוקים! תודה סמדר, את אלופה!!!
תודה רבה על סידרה כזו מעולה. אני מכורה ומתחילה כל פעם מחדש!!!!!
ואו סיימתי הרגע את הדרמה,דרמה מדהימה!!!
התלבטתי הרבה זמן אם לראות אותה ונהניתי מכל רגע!!!
והעיקר תודה למתרגמת האלופה שהנגישה לנו את הדרמה אין מילים!!!!!!!!!!!!!!!
לאיזה גיל זה?????
רשום 15
רק לי השחקנים בתמונה שמתחת למטריה מזכירים לי את יי סו הו וסו אה מיופי אמיתי???
נכון הם ממש דומים להם ככה
בא לי סדרות בסיגנון
מי ממליצה לי
י
הוא משחק בנאדם סון האדירה אמאלהההההההה סדרה נדירההההההה הוא משחק שם וגם ביון וו סוק
תראי רצים למחר טוב יותר
נאם סון ***
צחקתי בכיתי והעיקר נהנתי מאוד שווה צפייה
תודה לסמדר על התרגום
ממש אהבתי את הסדרה ממליצה ממש השחקנים מושלמים ושייא החתיכים
הבנות ממש יפות והכל פשוט מושלם בכיתי בה המון וגם צחקתי בה המון אבל ממש התמכרתי תודה רבה רבה רבה לך סמדר על התרגום המושקע זה ממש לא מובן מאליו ואני ממש מעריכה
וואוו וואוו ווואוו דרמה כל כך טובה גמרתי אותה ביומיים מרוב שהתמכרתי!!!
תודה רבה רבה רבה רבה סמדר מה היינו עווושים בלעדייך🤩🤩🤩
אימלהה סדרה פשוט מושלמתת!!!
תודה לסמדר על התרגוםם!!
רק התחלתי אבל הפרקים ממש ארוכים נכון?! (לא שאני מתלוננת)
סיימתי את הדרמה, והיא מקסימה, השחקנים הראשיים היו מעולים.
פחות התחברתי לשחקנית, אבל השלישיה יחד מקסימה כולל המשניים שממש אהבתי.
אבל, הכי חשוב, זה התודות לסמדר האלופה על התרגום המדהים, אין כמוך סמדר 💖💖💖💖
תודה………
אין עלייך!!!
זה סידרה מומלצת?
לא יודעת אם להתחיל…
אפשר להוסיף עוד צפייה ישירה OK
אני אעלה לעוד שרת
דרמה מיוחדת במינה שמראה רגשות שונים של אהבה, חברות, עצב, עד לסוף הכיפי והיפה כל כך!!
אהבתי את ההתפתחות בדרמה ואת השחקנים החמודים והיפים ששיחקו בה כל כך מקצועי…
היו פעמים שכל כך התחברתי לדמות הראשית קיונג או יון שהיתה קשה כלפי הבן זוג שלה בלקבל את רגשותיו, זה לא משהו שרואים כל יום בדרמות וזה היה חשוב מאוד. אהבתי כל פרק בדרמה, והכי חשוב אהבתי את התרגום האיכותי כל כך של סמדי האלופה שלנו..כיף לראות דרמות שלך, זה מרגש אותי כל פעם מחדש!!! סארנג אה!!!!!!!
בכיתי בה יחסית המון ריגשה העציבה שמחה ממלא בקווה ועושה טוב על הלב בסופו של דבר ממליצה לראות לאחיל ולהבין מה אנו רוצים מעצמנו ומהאחרים ולהשתפר ולהתבגר אך ורק לטובה מאמינה בעולם ותודה על התרגום מעריכה מאוד❤❤❤❤🔥
הי סמדר
כתבתי בטעות לשקד אז מתנצלת..
יש בעיה עם הורדת חלק מהפרקים. אסתפק בצפייה ישירה.
רק מביאה לידיעתך.
המון תודה על עבודתכן הברוכה.
זה בסדר:) תנסי לעשות ריענון כשאת מורידה
סמדר תודה רבה ממש נהנתי תודה
תעשי ריענון לעמוד, זה אמור לעזור
תודה רבה על תרגום הדרמה, כרגיל אתן עושות עבודה נפלאה !!!
שקד יקרה משום מה החל מפרק 3 אני לא מצליחה להוריד , ויכולה לראות רק בצפייה ישירה.
בדקתי בסדרות אחרות ואין לי בעיה להוריד.
אפשר לעשות משהו בנדון?
המון תודה לך.
וואאווו איזה סדרה מושלמת ממש תודה רבה שתרגמתם אותה
נהנתי מכל רגע……
איזו דרמה מושלמת נהניתי מכל שניה!!!!!
סמדר האלופה תודה רבה רבה רבה!!!!!
אי לא מאמינה שזה נגמר….
אחת הסדרות היותר יפות
ותודה רבה סמדר על התרגום מה היינו עושות בלעדייך!
אחת הסדרות!!!
תודה רבה על התרגום
אני לא יודעת מי תרגמה את הסדרה הזאת אבל היא אלופהההההה
זאת סדרה נדירה ומהממת
מלא זמן חיפשתי דברים לראות ועוד בתקופת הקורונה עוד יותר וזאת פשוט סדרה מהממממתתתת
למה אין את הפרקים לצפייה ישירה?
לא מאמינה שזה נגמר!!
פשוט סדרה מהממת חובההה צפייה ממליצה בחום!!!
תודה לסמדר האלופה על התרגום!
אני לא מאמינה שהיום נגמרת הסדרה!!! זה מרגיש כאילו רק לפני שנייה ראיתי את הפרק הראשון!
לצעירי הפרק יעלה מחר בעקבות תקלה
מתי הערך אמור לצאת הפרק האחרון? אני ממש במתחחח
תוכלו לתרגם את הדרמה live on ?
היא כבר התחילה שידורים בקוריאה..
הדרמה בתכנון של לאה ותעלה לאתר 🙂
אוקיי, תודה !
אפשר לתרגם את הסרט Life is beautiful
כנראה שהוא יתורגם באתר 🙂
רציתי לדעת מתי יוצא הפרקים האחרונים של הסדרה
הפרקים לא שודרו עדיין בקוריאה 🙂
אוי אני מאוכזבתתתתת!!!!! 3 ימים אני מחכה לזה וורק עכשיו עלה לי לבדוק פה בדף… באסה!!!
סמדר המהממת תודה רבה לך על התרגום של הדרמה המדהימה הזאת ובמיוחד על התיקתוק הזה זה לא ברור מאיליו…
כ"כ הייתי שקועה ששכחתי להודות… סורי
עברתי עכשיו על התגובות ופשוט הזדהיתי עם כל מילה!!!
סמדר תודה רבה רבה!!!!💖💖💖
במקרה במקרה במקרה ממש שני הפרקים האחרונים יעלו היום?
רק כדי שאדע אם לצפות או לא…
אני כל כך מתרגשת לראות את הסוף! אני לא מאמינה שהסדרה נגמרת השבוע!
סמדר תודה על התרגום המהיר! שפיצית שכמוך! ♥️♥️
תודה יקירה❤ פרקי השבוע נדחו בקוריאה לשבוע הבא
אוי. 😟
תוכלו לתרגם גם את dol dol sol sol la la sol ???
בבקשה🥺🙏🏽🙏🏽
יש את זה באתר אחר שם מתרגמים את זה וקוראים לזה שם תווים של אהבה
תודה רבה רבה !😍😙
בכיף
משום מה הפרקים בצפייה ישירה פתאום לא עובדים לי… מפרק 7..
סמדר תודה על תרגום הדרמה הנהדרת טובה וקלילה
היי מישהי יודעת איך קוראים לשיר שיש בפרק 11 דקה 28:10?
אני מחפשת אותו תקופה ולא מוצאת.
תודה מראש!!
Kevin Oh Falling Slow
תודההה רבה רבה!!!!!
אלופה!!