תיאור האנימה:
ז'אנר – אנימציה, הרפתקאות, על טבעי, מסתורין, היסטורי, דונגהווא
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Mo Dao Zu Shi / Grandmaster of Demonic Cultivation / The Founder of Diabolism / Mo Dao Zu Shi: Qianchen
מספר פרקים – 1-15 עונה ראשונה / 16-23 עונה שניה / 24-35 עונה שלישית
רשת שידור – טנסנט בלגיום פיקצארס
תאריך עלייה לשידור – 9.7.2018, 8.8.2021
תרגום – סימה
תקציר:
שיאן: מצב האלמוות שכל הקולטיבטורים שואפים להשיג. עם זאת, ישנה אנרגיה אפלה שנמצאת מתחתיה – המו דאו האסור, או הדרך הדמונית.
דרך סדרה אומללה של טרגדיות, זו הדרך שבה המטפח וויי וו שיאן מתנסה בה במהלך תורתו. עליית כוחו מלווה בתוהו ובוהו, אך שלטון האימה שלו מסתיים בפתאומיות כאשר שבטי הקולטיבטורים משתלטים עליו והוא נהרג על ידי בן בריתו הקרוב ביותר.
שלוש עשרה שנה מאוחר יותר, וויי וו שיאן מתגלגל מחדש בגופו של משוגע ומתאחד עם לאן וונג ג'י, חבר כיתתו לשעבר. זה מסמן את תחילתה של תעלומה על טבעית הפוקדת את השבטים ומאיימת לשבש את חיי היומיום שלהם.
מו דאו זו שי עוקב אחרי שני הגברים הללו במשימתם לפענח את המסתורין של העולם הרוחני. כשהם נלחמים בשדים, רוחות רפאים ואפילו בקולטיבטורים אחרים, הם יוצרים קשר שאיש מהם מעולם לא ציפה לו.
אנימה המבוססת על הבלתי מאולף הנובלה מאת מו שיאנג טונג שיו.
טריילרים
טיזר ללא תרגום:
הפרק ממש יפה!!!
מיותר לציין שהדרמה מראה ונותנת לך להתרגש יותר וגם יותר זמן לחוות את מה שקורה אבל ממש יפה לראות את זה מניקודת מבט מצוירת (אם אפשר לקרא חזה כך)
נשארו לנו רק עוד 3 פרקים אני בוכה😪😪😪
גם אני…
איזה פרק מושלם!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
כל הסדרה הזאת מושלמתתתתתתת
היי באיזה ימים הפרקים עולים אני כל יום נכנסת לראות עם עלה פרק ?
נ.ב זו אנימה מושלמת מתה עליה וראיתי גם את הבלתי מאולף הם די דומים אבל פה יש דברים שונים מהדרמה קצת .
כן מסכימה יש כמה דברים שונים אבל הרוב דיי אותו הדבר מכיוון ששניהם מבוססים על הנובלה.. {לא מסובבים יותר בקטע של.. שנייהם *ה* נובלה.. זה הקטע של זה
וגאד זה קדוש לחלוטין
אני דיי בטוחה שיוצא פרק כול יום שישי
כל יום שישי עולה פרק, והפרק האחרון יעלה בשישי, ואז קדימה עוברים לגירסת הצ'יבי…
אני מחכה כבר שכל הפרקים יצאו כי אני רוצה ליראות את זה מתורגם לעברית.
למרות שסיימתי ליראות את הכל באנגלית אבל עדיין אני חייבת גם ליראות בעברית מי שלא בטוח אם ליראות את הסדרה הזאת פשוט חייב להתחיל.
סדרה הכי טובה שראיתי.
מסכימה
זה בין הסדרות הטובות ביותר שראיתי
אומנם לא ראיתי את זה באנגלית אבל קראתי את המנגה והיא טובה לא פחות
את יכולה בהחלט להתחיל, הפרק האחרון יעלה בשישי
היי סימה ממש תודה על התרגום שלך♡,רציתי לדעת אם רק לי פרק 31 לא עובד כי מכמה טלפונים לא עבד לי פרק 31 יכול להיות שיש בעיה בפרק רק לי?
היי אורי , הפרק תקין ומתנגן בנייד
תודה רבה לכל מי שענה לשאלה שלי❤️❤️❤️
כנ'ל גון&קילואה את הנפש התאומה שלי!
זהו, סימה אני רישמית חולה עלייך!
אני מחכה בעצב כמה ימים לפרק הבא והשנייה פתחתי את הפלאפון ואני רואה שיצא!
Love you and thank you so much!!!
אני אצפה בזה אחרי שאסדר ת׳חדר….
הפרקים ממש יפים פשוט שלמות!
מחכה בקוצר רוח לפרק הבא!
בזמן האחרון אי אפשר לראות כלום באתר, מישהו יודע למה??? אני רוצה לראות פרק של סדרה וזה לא מאפשר לי אשמח אם מישהו יוכל
לטפל בזה
גם לי לא עובד ניסיתי באתר הזה ולא פול לי ובאתר אחר שומעים רק דיבורים והזמן של הסרט עובר אבל זה תקועה על קטע משיר פתיחה….
מצטרפת לשאלה/בקשה של נארוטו אם אפשר לדעת איך קוראים לנובלה של ברכת השמיים ואיפה אפשר לקרא אותה
הפרקים תקינים, זה משהו נקודתי אצלך
מיכאלה יקירה, הפרקים נבדקו והם תקינים
יש את ברכת השמיים הרשמית באתר ______________
אני יודעת שאני לא אמורה לרשום את זה כאן אבל אני לא יודעת איפה כן…
משהוא/משהיא יודע/ת איך קוראים לנובלה של ברכת השמיים הרשמית
ואיפה ובאיזה אתר?
תודה לעונים🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
למי שמעוניין.
למנגה קוראים: Heaven Official's Blessing.
ואפשר לקראו אותה באתר: mangaowl.
אני מאמינה שגם הנובלה באותו השם, אך לא יצא לי לקראו אותה.
עדי כתבה את שם הנובלה.
את יכולה לחפש בגוגל, תוסיפי full או epub לשורת החיפוש.
כשנובלה מקבלת רשיון ויוצא ספר/תרגום רשמי בתשלום, בדכ מורידים את התרגומים הלא רשמיים. אבל עדיין אפשר למצוא ברשת כמה תרגומים (תראי לאיזה את מתחברת) יש תרגום פח באתר ebookfree ותרגום יותר טוב ב- readnovelfull. במקרה יש שם גם את הבלתי מאולף (לדעתי זה אותו תרגום שאפשר למצוא ב- exiled rebels) .
את יכולה גם להשאיר שאלה באתר השני בו תרגמו את הסדרה לעברית. הם עם היד על הדופק בהמתנה לסיום צילומי הסדרה. עם התקנות החדשות אין לדעת איזה שינויים יאלצו להכניס בה.
יש את כל הנובלה של ברכת השמים הרשמית בREAD FULL NOVEL
אבל אם את מתחננת לקרוא את זה עם גוגל טרנסלייט אז, אני לא יודעת אם זה רק אצלי אבל מתחילת הספר הראשון זה לא מתרגם, אז יש את זה בעוד אתר בשםRLN
מקווה שעזרתי💖
תודה רבה עזרת מאוד!!!
עד כה שוחררו 10 פרקים של העונה החדשה באנגלית וכ11 פרקים למנויים לאתר
על איזו סדרה את מדברת?
הבלתי מאולף?
כמה פרקים יצאו באנגלית כבר? {בכללי כאילו}
תודה על התרגום. פרק מדהים
התרגום לא נכון של הפרק. אולי תבין אם אתה מדבר סינית
תוקן
תודה רבה!
אני לא יודעת סינית אבל אני יודעת שזה פרק מעולה!
יש תקלה בתגרום של פרק 30 בבלתי מאולף
בדיוק פתחתי וראיתי שיצא שלושים…..
איזה תקלה? אפשר לצפות בזה?
תוקן
אומייגד!!!!!!
יצא פרק 30!!!!!
זו נקודת שיא!
זמן צפייה אחזור מאוחר יותר לחוות דעת!😉
מאחר ולא נשאר לי מה להגיד אני לא אגיד כלום חוץ מתודה רבה על השלמות הזו פייטינג! אריגטו! Xixi-בסינית אם אני לא טועה
ואחרון חביב בעיברית תודה נשמה שלי!❤️
רק מתקנת אותך
בקוריאנית אומרים קוממאוו / קאהמסמניטה אם רשמתי נכון
כשכתבתי פייטינג התכוונתי לעודד אותה לא להודות לה(כי לא זכרתי איך אומרים את זה…..) אבל בשאר כן כתבתי תודה
😅😅😅😅😅😅😅😅
פרק מושלם כמו תמיד!
יצא 29?!?!?!?!
שוקינג!
(חשבתי שבקשתי להאט את הקצב….
/לא להרוג אותי בבקשה!!!/יואו איך שזה רץ!!!)
מה אני אגיד לך סימה ……
איזו חריצות!!!!
אבל בכנות המון תודה על הפרקים היפהפיים!!! לוב יו❤️
תודה על תרגום (בדגש חזק- בלי קשר לדקדוק…) מושקע שהפך את הפרקים ליפהפיים (כי דא בלי תרגום לא הייתי מבינה מילה)
בקיצור המוווווווווווווון תודה❤️❤️❤️❤️😍😍😍😍😍
שמתם לב שנשארו לנו רק עוד שבעה פרקים לסידרה המושלמת הזאת?!
נב תודה על הפרקים מצפה כבר לפרק הבא…
לא, ואני מתחילה להילחץ שאמצא את עצמי בסוף ואז לא יהיה לי מה לראות
😖😖😖😖
תודה על תרגום 26 27 28 לא חשבתי שאזכה לראות ככ הרבה במכה אחת!!
(למי שתוהה החלטתי לעשות הפסקה קצרה ולראות סידרה אחרת בנתיים כי הציפיה לפרקים פשןט הורגת אותי ממליצה בחום למעוניינים -ראיתי את ברכת השממה איך שלא קוראים לזה ואגב זה ממש יפה!)
איפה אפשר לקרוא את הנובלה?
תכתבי בגוגל: mo dau zu shi novel
הי סימה תודה על כל הפרקים והתרגום המושקע
אני במתח נורא מתי ניראה לך שיצא פרק 29
אני לא מצליחה להוריד תאנימה למחשב זה לא נותן מה לעשות???
שאלה לבקיאים בחומר הנלמד 🤪
עד עכשיו היתה לי תחושה שהאנימציה הכי קרובה לנובלה. אחרי מרתון שני של האנימציה, שמתי לב שבפרקים 25-26 הנוגעים לעיר יי, יש החרגה מהנובלה (כך שאפילו הסידרה ה'רגילה' יותר נאמנה למקור בעיר יי). אני יודעת שהמחברת פרסמה 3 גרסאות לנובלה (אולי אפילו יותר?) המקורית, אחת ערוכה והרשמית.
קראתי רק גרסא אחת (הערוכה), כך שאני לא יודעת אם התסריט נכתב על הנובלה המקורית.
קיצר, מישהו/י יודע/ת אם השוני נובע מההבדלי גרסאות?
את האמת יש ספר שעל זה הכול מבוסס הסדרה האנימה המנגה וכו… הם פשוט מסודרים בסדר שונה לכל דבר יש סדר שונה יש כאלה שמצמצמים את הכול בקצרה ויש שממש מערכים את הכול אבל זה לא משנה עם זה שונה או לא כי בסוף זה מדבר על אותו דבר אולי יש כמה תוספות זה כן אב הכול אותו דבר בסוף
היי, לטענת מקורות איסוף המידע שלי, ההבדל בין הנובלה המקורית לערוכה הם כמה שינויים קטנים ולא משמעותיים ברצף האירועים, והתוספים האינטיימים בסוף.
הנובלה הרשמית שפורסמה בעותקים פיזיים מדלגת על כל מיני קטעי 18+ ומשאירה לזה את טעם הביאל ה'תמים' וחמוד.
אני כמוך קראתי את הערוכה מתרגום מעריצים באינטרנט, ואני זוכרת שהעיר יי וסדר האירועים הכללי היה יותר דומה לסדר האירועים בלייב אקשן ולא לפי האנימה, כמו כן סדר האירועים הבא אחריו.
לגבי המנגה, עצרתי לקרוא כששוחרר פרק 109 בגלל שהתייאשתי לחכות וזה היה כשלאן ז'אן השתכר ונישק את וו שיאן בפונדק כמעט לעיניהם של תלמידיו, ובינתיים זה בערך מקביל ללייב אקשן אבל עם תוספות אסורות חחח…
מחכה בכיליון עיניים לעותק הפיזי הרשמי והמתורגם שישוחרר בדצמבר, ואז בהחלט אוכך לחקור את כל הסתירויות בין הגרסאות : )
תודה. 🥰
קראתי כמה גרסאות תרגום, ביניהן כאלה שעצרו ברגע שהתפרסם שהולך לצאת תרגום רשמי. כל פרק קראתי 3 פעמים 🤦♀️ ב-3 גרסאות.
בכל תרגום אהבתי משהו אחר בניסוח, אבל על אף תרגום לא יכולתי לומר שהוא מושלם. בסוף זרמתי עם תרגום אחד (המלא).
הדבר הכי טוב בתרגומים האלה היה הערות המתרגמים עם הסברים על המשמעות של כל מיני ניואנסים שרואים בסדרה. למדתי משם המון דברים. מקווה שהתרגום הרשמי לא יאכזב.
בגרסא שקראתי, יש את המעברים המרובים בין העבר להווה. זה זהה לאנימציה (בסדרה הרגילה זה מרוכז במקום אחד).
יש גם את עניין היד והגופה המבותרת שבסדרה "הרגילה" הסתפקו בחרב "סטרילית". חוץ מזה יש גם את הדמות של wen qing בסדרה הרגילה לעומת הנובלה.
יאללה, בדצמבר נעשה על זה דוקטורט 😁
פינת הטריוויה:
כסף ג'וס: שטרות כסף מזוייפים ששורפים עבור המת, על מנת שבעולם הבא לא יחסר לו דבר. ע"פ המסורת הסינית העולם הבא מתנהל כמו העולם הזה ולכן גם שם לאדם יש אותם צרכים למזון, ביגוד, מכוניות, טלפונים ניידים וכו'.
אוקיי אני לא התחלתי לראות פה את העונה ה-3 אבל ראיתי את האחרות פה ועוד באנגלית את העונה ה-3 התחלתי ליראות באנגלית אבל כיסיימו לתרגם אותה פה אני עומדת לפות מההתחלה של העונות עד הסוף בפעם ה26 שלי אני מאוד מודה על התרגום שלכן ותודה סימה על התרגום המושקע.
בעיקרון הפרקים המקוריים יוצאים בשבת אז מי שלא יודע כל שבת יוצא פרק אחד השבת אמור לצאת פרק 9 אבל זה באתרים אחרים לא משנה עכשיו הכוונה שלי היא שלוקח זמן לתרגם פה מאנגלית לעברית אז תגידו תודה שמתרגמים את הסדרה הזאת ותודה למתרגמים הם מתרגמים בקצב שלהם.
וכמובן מחכה בסבלנות שיצאו כל הפרקים תודה רבה על התרגום המושקע והיפה סימה.
קראתי את המנגה וראיתי שזה מתחיל לקרות לפי מה שקראתי וסתם התאכזבתי כשהם לא התנשקו בסוף
תגידו הסדרה נחשבת אהבת בנים? כיאלו יש מצב נראה נשיקה בסוף העונה?
לא נראלי יקרה
תראי הסין לשדר ביאל זה לא חוקי. לא תראי סידרת ביאל אחת סינית, אולי טיוואנית אבל לא סינית.
אבל הסידרה מבוססת על הנובלה, ובנובלה הם מאהבים. כך שאני בתור מעריצה מושבעת של הסידרה רואה אותם כזוג גם באנימה וגם בדרמה.. כי זה פשוט מה שהם… אבל את לא תראי נשיקות וכאלו..
לעומת זאת בנובלה לפי מה שאמרו לי יש הרבה קטעי 18+..
ואגב יש גם את הדרמה מילת כבוד שהיא גם כן אותו סגנון {לדעתי פחות טוב אבל זה כי בשבילי שום דבר לא עוקף את הבלתי מאולף} ובדרמה הזאת אומנם אין ממש נשיקות אבל הקנאה וה"מתח מיני" בין השניים הרבה יותר בולט במצלמה {למרות ששוב, לדעתי שום דבר לא עוקף את הבלתי מאולף}
בכל מקרה.. כע..
תודה רבה על 27 ממש אהבתי!!!
אני לא קשורה לשום דבר אבל ראיתי שכתוב "גון&קילואה" ורק רציתי להגיד שאת בחורה לעניין✨
חחח תודה
אגב את מכירה את הסדרה שממנה השם שלי?
איזה פרק מעולה! חבל שלא בדקתי עד עכשיו!
אוקי אחימשלי לוידעת מה איתכם אבל אני ופרק 27 מהיום חברים טובים😍😂😂😂
זה רק אני או שהפרק הזה ממש יפהה וחעמודדד
צוף ממש אבל ממש לא רק את שחושבת ככה…
תודה סימה על עוד פרקקקקקק מושלםםםם ותרגום מושקע באמת תודההה המוןהמון🥰🥰🥰🥰🤗🤗🤗
מתי יוצאים שאר הפרקים? ולמה אין עוד צפייה זה לא עובד לי.
תודה וסליחה
תודה רבה על עןד פרק מושלםםםם
(סליחה אם זה לא בסדר שאני כותבת אבל אל תקחו את זה רציני…יש מצב סימה שתורידי הילוך בתרגום הפרקים? אני מפחדת שתיגמר לי הסדרה ואז לא יהיה לי למה לחכות אני אפילו לא רואה אותה מההתחלה כשיש פרקים שעדיין לא יצאו…רק אחרי שהכול יצא אני עושה חזרות עד דלא ידע) בסך הכול תרגום מושלם מתרגמת מושלמת ןסידרה מושלמת זה מה שבאתי לומר😅😅😅
יקירה, חחחחח, תודה על הפרגון, גם ככה אין הילוך גבוה באנימציה הזאת ההפקה מוציאה פרק בשבוע ועד שהוא זמין לתרגום לוקח עוד זמן
הבלתי מאולף זו הדרמה הראשונה שראיתי מההתחלה ועד הסוף כל 50 הפרקים, לפחות 3 פעמים שלא לדבר על חפירות של הסרטונים ביוטיוב ועוד 20 פרקים של ה special addition שגם עליהם חרשתי פעמיים, וקראתי את הנובלה אינספור פעמים והאנימה…. בקיצור בשוק מעצמי מה שגרמה לי הסדרה הזאת והקראש על שיאו צ'אן וואנג יבו. לא מאמינה על עצמי על הביזיון הזה חחחחחח
אבל עדיין לא נגמלתי מהם. משהו בסדרה הזאת במשחק שלהם מרתק סוחף, שממש אי אפשר לשים את האצבע על מה בדיוק, פשוט הסדרה הזאת לא לשווא מתוארת בהמון אתרים כ"סדרת מופת" היא לא מושלמת ויש חורים בעלילה בדרמה שהנובלה ממלאה את החסר ועדיין זה לא גורע ממנה כלום. אני צפיתי בה לראשונה ממש בנשימה אחת ללא הפסקות שבוע שלם, טירוף אמיתי והרגשתי שפספסתי דברים אז התחלתי שוב מהתחלה ומאז הכל היסטוריה.
ומאז לא מפסיקה לברך את סימה על הבירה המעולה והתרגום, בעיני אחת הסדרות הסיניות הכי טובות שיש ואולי בכלל אחת הטובות. עם שני שחקנים שלא היו הכי מוכרים עד אז אבל בהחלט עשו היסטוריה מאז, יפים מוכשרים מדהימים…..
ויולט יקירה, ריגשת אותי בפוסט שלך, תודה על הפרגון
תוכלו לתרגם את ברכת השמיים הרשמית
ראיתי את האנימה אני מתקוונת לדרמה
יקירה, את בקשות התרגום יש לרשום במקום המיועד של בקשות לתרגום, דרך ההודעות באתר הפייסבוק של האתר
אני לא משתמשת בפייסבוק
תורגם כבר
זה BL?
לא, זה ברומאנס
מתי פרק 27 עולה?
עלה
הנה לכם עוד מהחפירות של צופ על הדרמה המטורפת הזו-
👀🤭
דבר ראשון – סימה אני אוהבת אותךך אופפפפ תודה על הפרק אעאעהההה
דבר שני- אין שלמות כמו הנובלה הזוווו !!!
ולכל אלה שעדיין מתלבטים אם שווה לצפות-
הסדרה הכי יפה שיצא לי לראות 🤗
מעיזה לומר- הכייייי! 😏
ממליצה למי שרוצה ומתכוון לראות אותה כן קודם לשבת ולהשקיעה את ה 50 פרקים של הדרמה כי זה באמת מעלה את החוויה של הצפיה בכמה רמות גם הדרמה יותר מפורטת וזה הרבה יותר נוח יפה ומובן.
ולאלו שכמות הפרקים נראית להם אדירה סמכו עלי זה רץ בלי שתשימו לב תגיעו לפרק 49 ומשם בום 50 ואז האנימה שזה 20 או 30 דקות פרק שזה שטויות
קיצרררר-
גאה בכל מי שמשקיעה מהזמן שלו על הבלתי מאולף באמת!
מאחלת לכולנו עוד לשמוע המון מהסדרה ההורסת הזו אופפפ הלפ אני צכה מיםםם אני חיכיתי לעונה הזו כלכךךך;(
שוב תודההה סימההההה 🥰
נראלי אני מתחילה לפתח פה משווו 😂😂😂😂
מחזקת את החפירה בהמלצה לקרוא את הנובלה במקביל. זה סוגר הרבה חורים ומסביר המון ניואנסים שרק מעשירים את החוויה.
באמת שכןןןןןן מרגש אותי שמסכימים עם זה שזה שלמותתתתת
לקחת לי את כל המילים…אין צה לומר באמת סדרה מושלמת!!!
צוף יקירה, איזה פוסט, ריגשת אותי, תודה על הפרגון
סימהההה אני פיתחתי אליך התמכרותתתת המצב לא טובבבבבבב😂😂😂😂😂
לא כל כך הבנתי את העלילה, כל הסיפור שלנו הוא לאחר התחייה שלו על ידי המשוגע הזה (פרק 1) או שבעצם מספרים את הסיפור שלו לפני שהוא נהיה רשע(ילדותו וכאלה).
כי אם כן איך את השבט הסגול הוא מצטער על זה שהוא משתמש באומנות אפלה
תודה רבה על האנימה היא נראית מעניינת
האמת, אם הייתי רואה קודם את האנימציה לפני הסדרה/נובלה לא הייתי מבינה כלום.
לדעתי, עדיף לראות קודם את הסדרה ה"רגילה" ורק אחכ את האנימציה. יש שם יותר מדי מעברים קדימה ואחורה בזמן.
ואז גם לא היית כותב: 'המשוגע הזה' או 'השבט הסגול' 🤣
כשהמשוגע הזה הוא בעצם ווי וו שיאן/ ווי יינג
והשבט הסגול זה יונמנג ג׳יאנג…..
רגע מה זאת אומרת "הסדרה הרגילה"?
את כאילו מתכוונת למנגה?
לא, לדרמה הבלתי מאולף
אהרון יקירי, אני רואה שהצופים שלנו ענו לך
מה שהם אמרו לא נישאר לי מה להגיד…
תודה רבה על 25ו-26!!!!!
אמילי יקירה, תודה על הפרגון
זה כזה מקסים!
התרגום נהדר
מתי יוצא הפרק הבא?
ריי יקירה, ברגע שהפרק מוכן הוא עולה, נא לא לשאול מתי
תודה על הפרגון
סימה, תודה רבה על פרק 26!!!
Love you❤️
תודה יקירה על הפרגון
תודה רבה על עוד פרק יפהפה!!!😍
תודה יקירה על הפרגון
הצפייה ישירה לא עובדת.
היא עובדת פשוט תנסי ללחוץ כמה פעמים על המשולש של הצפייה (גם לי זה לא עבד בהתחלה…)
אעאעההה באמת שאני מעיזה לומר שהיא הכי יפה ומעניינת יותר מכל סדרה אחרת באמת שהפרקים מעניינים יותר כשצופים קודם בדרמה ובכלל הרמה של הסדרה זה ליגה אחרת !!!
הרמה של המותחן לא יורד והעלילה רק ניהיית יותר ויותר טובה עד הפרק האחרון שתאומר כבר נע אין מצב שיהיה להם משו מעניין לעשות ובום זה מפתיע זו באמת סדרה מטורפת תקשיבו!
ואנימה אחת היפותתתת
וגם יש לה מתרגמת כלכך מדהימה שאיך אפשר שלא לאהובבבב
פשוט—כן.