תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמת אינטרנט, רומנטיקה, נעורים, אהבת בנים, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 시맨틱에러
שם הדרמה באנגלית – Semantic Error
מספר פרקים – 8
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 16.2.2022
תרגום – אדוה
תקציר:
סטודנט בפקולטה למדעי המחשב צ'ו סאנג או (השחקן פאק ג'ה צ'אן) הוא התגלמותו של אדם לא גמיש וקפדני ששומר על כללים. תוך כדי עבודה על פרויקט קבוצתי באמנות עם טרמפיסטים מתעלקים שלא מתאמצים, סאנג או מחליט להשמיט את שמותיהם מהמצגת הסופית, כי לא השקיעו.
אבל הוא לא תיאר לעצמו כמה מעורב הוא יהיה עם האדם שתכניותיו ללימודים בחו"ל השתבשו בגלל הפרויקט הזה. האדם המעורב: כוכב הקמפוס שכולם מכירים, ג'אנג ג'ה יונג (השחקן פאק סו האם) ממחלקת העיצוב. יש לו הכל, החל מכישורים, מראה, רקע משפחתי ומערכות יחסים טובות למעט בעיה אחת גדולה: צ'ו סאנג או.
מה קורה כאשר מהנדס ואמן שאישיותם היא כמו שמן ומים צריכים לעבוד יחד? ג'אנג ג'ה יונג הוא כמו טעות סמנטית בעולם המושלם של צ'ו סאנג או. האם סאנג או יוכל להסיר את הבאג הזה?
מעובד מוובטון באותו השם.
טריילרים
טיזר לדרמה בתרגומה של אדוה
פרסים ופסטיבלים
פרסים:
2022 – פאק ג'ה צ'אן ופאק סו האם זכו בפרס הפופולריות על הדרמה, בטקס פרסי הדרקון הכחול.
זו פעם ראשונה ששחקנים בדרמת ביאל זוכים בפרס כזה.
2023 – פאק ג'ה צ'אן – Park Jae Chan, זכה בפרס הפסקול האהוב – OST Popularity Award, בטקס פרסי הדרקון הכחול של חברת TIRTIR
דרמה ברמה גבוהה מאוד. הכל החל מהשחקנים ועד לתאורה היה ממש איכותי ומהנה. הטקסט זורם ולא מביך ואפילו רואים שהסטיילינג היה יקר (כל הזמן לובשים אדידס חחחח). הסוף הטוב (לא רק בסדרה) הוא הפופולאריות שצברו השחקנים מההצלחה של הדרמה, כיף לדעת שגם לסדרות להטביות יש מקום במיינסטרים ועוד באסיה איפה שעד היום הנושא עדיין די טאבו.
תודה ענקית על התרגום והאפשרות להנות ממנה!
שמחה שאהבת. אחת האהובות עליי.
גם אני חושבת שהיא עשויה מעולה ומעניינת
הם כאלה חמודים וחתיכיםם הביאל קוראני הכי אהוב עליי היא פשוט חובה צפייה
אמרתי לעצמי יאללה נתחיל לראות
לא ציפיתי להתמכר ככה
תודה ענקית אדוה על התרגום
נכון? ממש ממכרת. איזה כיף שאהבת
היי, קודם כל, ראיתי את הדרמה פעמיים כבר, דבר שאני עושה רק עם דרמות שאני ממש אוהבת, והיא מומלצת מאוד למי שעדיין לא צפו בה!
הראשיים ג'ה-צ'אן וסאו-האם (שהתגייס לא מזמן) ממש חמודים!
זה רק פרט שולי, אבל אם יש מעוניינים.ות לדעת יותר על להקת הקייפופ שבה חבר ג'ה-צ'אן (DONGKIZ לשעבר), שם הלהקה הוחלף ל – DKZ, בנוסף לצירוף 3 חברי להקה חדשים ועזיבתו של אחד מחברי הלהקה.
הם עשו קאמבאק לא מזמן, והוציאו סינגל בשם Cupid, ממליצה 3>
תודה רבה אדוה על התרגום, הבחירות שלך מצוינות.
תודה על הפרגון
סדרה מהנה מאוד לא רוצה שיגמר 🙂 כל שניה בודקת שעוד נשאר פרקים לצפייה:-) 🙂 הקוריאנים בהחלט השתפרו ב-BL
תודה אדווה על התרגום 🙂
ממש ככה! איזה כיף שאהבת
איזה דרמה מתוקההההה!!!
קצת באסה שסיימתי אותה ביומיים אבל נהניתי מכל רגע🥰
שחקנים מהממים התאהבתי תודה רבה רבה על התרגום❣❣
תודה על התגובה
אויייי זה כזה חמודדדד
אדווה אין עלייך👍😗
המנגה עדיין עולה אז איך זה שיש לזה סידרה כבר??
יש כאן ספוילרים או שזה ניגמר מוקדם?
סדרה מדליקה!
הטעות היחידה שהתחלתי אותה וחשבתי לעצמי שאסיים אותה בכמה חלקים,
כל פרק משך אותי לשלט להפעיל את הפרק הבא,,
וככה מצאתי את עצמי מריץ את כל הדרמה במכה!
וואי, איזו דרמה יפה!
היו רגעים שרציתי לקום להביא סטירה לג'ה צ'אן ולצעוק עלי "תתעורר על החיים שלך!!!!"
תודה אדוה על התרגום המדהים 🙂
חחחח… אכן.
תודה מותק!
פליז פליז פליז אחרי כל סדרת BL צרפו את החשבונות אינסטגרם שלהםםם
לוקח לי שעה לחפש אותם וכל מיני סיבוכים
ישמצב???
לא תמיד גם אנחנו עוקבים
וואו סדרה אחת היפות!!😍😍😍😍
הם כאלה מתוקים…🥰🥰🥰🥰🥰
באסה שזה נגמר כזה מהר😪😪😪😪
תודה על התרגום!
תודה. איזה כייף שאהבת
סדרה מושלמת וממש מתוקהההה אהבתי ממש ממש !!! הם כאלו מתוקים אני מכורה יואו הלב שלי נמססס
יש מצב שאולי תוכלו בבקשה בבקשה לתרגם את secret crush on you?
כדאי שתמלאי בקשה במקום המתאים כי אחר כך לא מתייחסים
זה למעלה במידע למשתמש…
אני גם ימלא כי היא באמת נראית טובה.
(אם יש כמה בקשות לאותה אחת יש יותר סיכוי…)
יש ממשק מיוחד לבקשות.
בדפי הדרמות המתרגמים לא רואים ולא מתייחסים לזה.
דרך דף הבקשות זה נכנס לממשק מיוחד שעוברים עליו כל כמה ימים.
כי יש מצב שדרמה כזאת או אחרת כבר בתכנון – אבל את זה בודקים רק דרך דף הבקשות.
די איזה סדרה מושלמת😍😍😍 השחקנים פשוט הלופים והכימיה בנהם באמת מיוחדת, זאת סדרת הbl הקורינית הכי טובה שראיתי עד כו שימשיכו ככה 👍👍👍ותודה רבה למתרגמת על תרגום הסדרה המושלמת הזו בחירה מאולה 🙏🙏🙏 תתרגמו עוד סדרות כאלה🙏🙏🙏
וואוווו! איזה סדרה מדהימה!
השחקנים כל כך טובים, יש ביניהם כימיה מטורפת וזה נראה שהם באמת כל כך אוהבים אחד את השני ונמשכים אחד לשני…
אחת הסדרות הטובות של ז’אנר הבי אל שראיתי!!!
גם אני חושבת
יואו איזה דרמה מושלמת!!!!!
אהבתי את השחקנים ואת הכימיה ביניהם היה כיף
תודה על התרגום
אין על האתר הזה בעולם!
איזה כיף לקרוא
מתוק מתוק מתוק מתוק
הקוריאנים ממש משתפרים בבי אל, ואני אוהבת את זה😇
ממליצה מאוד לצפות בה.
תודה אדוה על התרגום המושלם כמו תמיד❤️
תודה על הפרגון
ואו איזה דמה מדהימה!! מאוהבת קשות! אחת הטובות (ממש אבל) למרות האורך הקצר…!!!!!!
יצאו המון דרמות קוריאניות של אהבת בנים בזמן האחרון חלקם נחמדות חלקן פחות הייתי בטוחה שזו עוד אחת פשוטה כזו- וואו לא ציפיתי!!! היא מדהימה ומיוחדת! המשחק פה ככ יחודי ומעניין, הכימיה בין השחקנים מורגשת כבר על ההתחלה מהמבטים הקטנים, גם עם הריבים בהתחלה, יצירה גאונית! איך שבנו את האישיות של סאנג – זה ממש יצר אוירה מיוחדת לדרמה והאישית של צ'ו היא גם כן ככ מגוונת ומעניית והשילוב של שתי ההפכים הפך את זה למיוחד!
בקיצור אהבתי ממש, היא קצרה אבל מכילה בתוכה כל מה שצריך (כמבן שהייתי שמחה לעוד ממנה, ולסצנות ארוכות יותר ופרקים ארוכים …) בקיצור תודה ענקיתתתתתת אדווה את מדהימה עם ההשקעה והתרגומים הבלתי פוסקים שלך שנותינם לנשום בין הגשה להגשה בלימודים…! תודה באמת!
ועופו לצפות מי שלא צפתה, מבטיחה שלא יאכזב אותכן!
אחת האהובות עליי. שמחה שנהנית כמוני
היי אדוה תודה רבה על תרגום מושלם וברור אין כמוךךךך פשוט תודה מה היינו עושים בלעדייך❤
ואוו התוכן והדרמה פשוט היו טובים ביותר סדרת ביאל טובה ברמות ממליצה לכל אחת לראות
אה ומישהי יודעת עם יהיה עונה שניה???
אשמח ממש לתשובה🙏
הי, תודה על הפרגון, באמת אחת הטובות מהבי.אל.
לא שמעתי על עונה שנייה
וואווווו אמאלה סדרה נדירהההה
הפרק האחרון מושלם תודה לך אדווההה
(אגב גם לי קוראים אדווה)
ואוו דרמת ביאל קוראנית ראשונה שאני אהבתי…
המשחק שלהם טוב והעלילה יפה…
ממליצה בחום לראות.
קודם כל רציתי להגיד תודה ענקיתתת!!! לאדוה שבזכותה ראיתי את הדרמה המהממתת הזאת אז תודה❣❣
דבר שני מי שלא ראה את הדרממה המושלמת הזאת שיטוסס לראות אותה ומהרר אחת הטובות!!!
אמאלההה הסדרה הזאת כל כך מושלמת שאני אפילו לא רוצה עונה שניה מרב שזה ככ טוב
לא יכולתי לצפות לסוף יותר יפה ומושלם.
אני כלכך שמחה שראיתי את הדרמה הזאת
אני לא יודעת אם יהיה אי פעם דרמה שתצליח להתעלות עליה
והזוג הזה חד משמעית הפך להיות הזוג האהוב עלי
הם משחקים ככ טוב שאני לא אתפלא לגלות שהם זוג במציאות
בקיצור אני ממליצה לכולן לראות את הדבר המדהים הזה
וכמובן תודה אדווה המדהימה שבזכותך יכולנו כולנו לראות את הדרמה הזאת ועוד רבות
תודה תודה תודה❤❤
אויש הם כאלה מתוקים 😍
תודה רבה אדוה על תרגום הרעלת הסוכר הזו 🙏
עכשיו נראה עם איזו דרמה נאזן את רמת הסוכר…😉
טווב.
אין לי מה להגיד חוץ מזה שראיתי את שני הפרקים האחרונים 4 פעמים לפחות
ועוד התקשרתי לחברה והייתי איתה בטלפון כדי לראות את התגובה שלה לסצנה מסויימת..
קיצר.
מושלם.
תודה אדוה על התרגום המושלם!
כן יירבו עוד דרמות מושלמות כאלו, וכן שסו האם ישתחרר מהצבא במהירות!!
אני מתה עליהם זה נראה כזה אמיתי
אני זוכרת שפעם היו שמים בביאל קוריאני אולי איזה נשיקה פיצית וזה היה וואו עכשיו יש כל שניה ואני מזה שמחה שהם לפחות עם ראש פתוח זה נראה ממש אמיתי שחקנים מושלמים ותודה למתרגמים שבאשמתם אני מעולפת עכשיו על הרצפה
כן, הם היו מושלמים בדרמה הזו
✨✨✨ספוילר נמחק ע"י המערכת✨✨✨
וואו הסוף מדהים♥️ אדווה תודה על כל ההשקעה!!!
רציתי רק לדעת, זה רק אצלי או שלכולם הצפייה הישירה לא עובדת? כי זה עושה לי ככה בכל הפרקים. וגם, בפרק 6 ספציפית זה לא נותן לי לפתוח זה כותב שהגישה מוגבלת מה זה אומר? אני ממש אעריך אם תוכלו לסדר את זה כי עדיין לא ראיתי את פרק 6☹
שוב תודה על הכל אתם אחלה
הפרקים תקינים כנראה שהבעיה אצלך
תנסי שוב
היי את ממש קוסמת:)
ניסיתי מלא ולא עבד ופתאום אחרי שאמרת לי
זה עבד לי. תודה♥️
אנשים אוטוקהה התרגלתי לסיים עם שני
המתוקים האלה את השבוע שלי:( אנלא חושבת
שאי פעם הייתי כל כך עצובה שדרמה נגמרה.
זה ממכר וזה עדין ומרגש ובעיקר קצר מידי…
תודה לאדווה המלכה שלי על התרגום המהיר והמקצועי, על הסבלנות ועל הטעם הנדיר שלך מה היינו עושים בלעדיו? אני הולכת לראות עכשיו הכל
מהתחלה חחח ככה זה התמכרות. אה, ואם עדיין לא הבנתם,
טוסו לצפות בדרמה הזאת כי אין איך לתאר אותה
חוץ משלמות.
תודה על הפרגון יקירה
😭😭😭😭😭😭😭😭😭
לאאאאא לא רוצהההה לא לא לא לא למה? למה? למה? למה?
אני רוצה עודדדד למה זה נגמררר😭😭😭😭
הם כאלה מושלמים וחמודים ומתוקים וחתיכים ואני פשוט לא מסוגלת להמשיך את החיים שלי בלעדיהם!!!😭😭😭😭
אני מתחילה לראות את זה מהתחלה❗❗❗✊✊✊
תודה על התרגום של הדרמה הכי מושלמת בעולם!
אדוה תודה רבה רבה❤️👑🥰
מותקקקקק של דרמה!!!!!!
חייבים עונה שניה של שני החתיכים האלה!!!!!!!!!!!
תודה על התרגום!!!
ואווו אימאאאא איזה סדרה מושלמת שחקנים חתיכים וואי תודה רבה על התרגום של הסדרה אדוה❤️😍
שמחה שאהבת
וואו ,איזו סידרה מקסימה.שחקנים נפלאים ותסריט אמין ורגיש.תודה אדווה,את אלופה ומוכשרת רגישה ומיקצוענית ,אין עלייך.
תודה יקירה על המילים החמות. ריגשת.
דרמה מושלמתתתת💖
שמחה שאהבת
יווווו אחת הדרמות הכי טובות שראיתי
הפרק האחרון הוא הפרק הכי טובבבב
והסוף 💜💙❤️💓🥟
מהמםםםםם גם שתי השחקנים מלהקות קיי פופ שונות שזה וואוווווו תודה רבה לאדוה על התרגום המושלם
שאף אחד.ת לא יכל.ה לעשות יותר טוב ממך
תודה, כיף לקרוא
איזה להקה הם??
ג'אנג ג'ה יונג (החתיך הגבוה) שמו של השחקן פארק סו האם (Park Seo Ham) מלהקת הבנים KNK (התפרקו)
צ'ו סאנג-ו (החתיך הנמוך) שמו של השחקן פארק ג'ה צ'אן (Park Jae Chan) מלהקת הבנים DONGKIZ עדיין פעילים, ממליצה על השיר שלהם Lupin
תודה רבה על התרגום אדוה
וואוו זאת פשוט הדרמה הכי יפה שראיתי 😍
חייב עוד עונה לשניים האלה !!!!! 😩
תודה רבה למתרגמת ❤️
דרמה מתוקה מאוד
אבל כל כך קצרה
אמן ותהיה עונה נוספת
אמאאא על כאלה חמודים 🥺🥺😭😭תודה רבה לאדוה שתירגמה את זה
וואו איזו דרמה באמת מושלמת!
הם מהממים, ממש נהניתי
תודה רבה רבה
וואו סדרה מהממת והפרקים יותר ארוכים מבדרך כלל
ותודה על התרגום 3>
נכון, קצת יותר ארוכים
זאת דרמה פשוט מדהימהה!!!!!!!!!
ממליצה מאוד.
פרקים מעלפים ברמות!!❤
תודה אדווה על תרגום שני פרקים האחרונים!!❤
אמרו שהיה עוד עונה
לא שמעתי על זה
סדרה מהממת.
תודה רבה על ההשקעה בתרגום.
שימו לב להמשיך להסתכל בפרק האחרון אחרי הכתוביות יש עוד 2 דקות לראות.
מהמם, נהניתי מאוד.
שמחתי לקרוא
יש עונה שניה?
בסוף הפרק 8 קרה משהו אם המחשב ולא הבנתי כל כך
בכללי לשם של הסדרה קוראים טעות… ובסוף זה היה נראה כאילו הטעות נפתרה🤭
לא קרה כלום עם המחשב זה היה סגירה של הנושא
אדוה
תודה על תרגום הסדרה
המושלמת המהממת
המממכרת אין שלמות של
שחקנים מאוהבת קשות
גם אני. תודה!!!
סדרה מגניבה ומהנה!🥰😍
שחקנים יפים ומוכשרים!!!!👨❤️👨
תודה רבה אדוה על התרגום המהיר והמושקע!!🙏🏻♥️🙏🏻
תודה אהובה
יששששששש דרמה שלימה!!!!!! אני טסה לצפות🤩🤩🤩🤩
תודה רבההההההההההה
תיהני
אימלההההההההההה אדווה תודה רבה איזה מושלמת אתתתתתתתתת יואו סדרה נדירהההההההה ממליצה רצחחחחחחחח!!! תודה רבה אדוה על המאמצים ועל הזמן שהשקעת❤❤❤❤❤❤מלכה! ❤❤❤❤
תודה מותק על המילים החמות