תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, מתח, קומדיה.
השם בקוריאנית – 그녀는 예뻤다
השם באנגלית – She Was Pretty
מספר פרקים – 16
רשת שידור – MBC
תאריך שידור – 16 לספטמבר 2015.
תרגום עברי – רבקה א.
תקציר הדרמה:
מה קורה כשהאגדה משתנה? מה קורה כשאת הופכת ממלכת היופי לברווזון המכוער?
ומה קורה כשהאגדה השנייה מתקיימת כמתוכנן? מה קורה כשהצפרדע באמת הופכת לנסיך נאה ומושלם?
קים אה ג'ין הייתה הילדה הכי מקובלת בשכבה בת למשפחה עשירה ומצליחה התלמידה הכי מצטיינת בשכבה.
ולעומת זאת ג'י סונג ג'ון היה ילד שמנמן ומנודה משאר השכבה.
קים אה ג'ין וג'י סונג ג'ונג חוו את האהבה הראשונה הקסומה והטהורה אותה יכולים לחוות רק ילדים בגילם.
בגלל שהוריו של ג'י סונג ג'ון היגרו לארה"ב קים אה ג'ין וג'י סונג ג'ונג נפרדו.
לאחר כ-20 שנה הדברים השתנו לגמרי קים אה ג'ין אותה מלכת הכיתה הפכה לבחורה חסרת חן חסרת טיפוח ומגושמת לגמרי. יש שיגידו מכוערת.
ולעומתה ג'י סונג ג'ון השמנמן הפך לגבר נאה מצליח ומושך.
מה יקרה בין השניים האם היופי ומראית העין הוא זה ששולט בנו היום?
או האם בעצם האהבה הטהורה אותה אהבת נעורים היא זאת שתנצח?
שירים
השיר "Thumping", בביצוע kim Min Seung, תרגום ועריכת גרסת קריוקי שאול
השיר "רק את" "Only you" אוסט 5, בביצוע צ'וי שי וון, בתרגומה של שני
רשימת השחקנים
פאק סו ג'ון – Park Seo-Joon
הוואנג ג'ונג אום – Hwang Jung-Eum
קו סון הי – Koh Joon-Hee
צ'וי שי וון – Choi Si-Won
 |
 |
 |
 |
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
וואי איזה מעולים אתם תודה רבה על התרגום!
הי הרגשתי שאני חייבת לכתוב לכן….
הסדרה הזאת זאת אחת הסדרות שנהנתי ממנה תודה רבה רבקה אין עליך אני מכווה שתראי את מה שאני כותבת וזה יתן לך כח לתרגם עוד סדרות כאלה תודה על שניי פרקים השבוע ….אין עליך
ואין על האתר הזה ….לילה טוב
פרק 5 לא עובד לי בצפייה ישירה
אשמח אם תוכלו לתקן אותו
תודה מראש אפרת
מה עם פרק 11?
רבקה תודה לך על פרק 10 המדהיםםםםםםםםם!!!!!!!!!!!!
נהנתי מכל רגע מצחיק… 🙂
פרק 11 כבר יצא למה אתם לא מעלים אותו אשמח אם תענו??!
לרבקה המדהימה!
תודה על פרק 10!
על הזריזות שלא מובנת מאליה,
על התרגום המושלם,
על העיצוב,
ועל כל ההשקעה!!!
מאוד מאוד מאוד מאוד מאוד מאוד מעריכות את זה!
🙂
שמחה שאתן נהנות בנות עושה את זה מכל הלב 🙂
רבקה רק רציתי להגיד לך שזה הסידרה כימט אכי יפה שיש.
אבל אני יכולה לריאות רק הצפיה ישירה ואני אתחלתי לאירות את הסידרה ומי פרק 5 אין צפייה ישירה אני תמיד לפני שאני מתחילה סידרה אני בודקת עם מסומן צפייה ישירה ויהיה מסומן אז אני אתחלתי את הסידרה אזות. ואני מרגישה שזה הסידרה שאני פשוט לא יכולה לפספס ואני חייבת לאירות אותה אני פשוט שאולת עם אפשר לסדר את הצפייה ישירה
אני ממש מודה לך עם ותחיל לעשות משהו ולפחות עם אפשר לענות לי תשובה
כי אני ממש במתח אין גם כוח להתחיל סידרה חדשה כי כזה מיקרה קרה לי כבר סידרה כודמת באמת תודה רבה לך ואני מחכה לתשובה.!?
היי שילת לפי מה שסיכמנו באתר אנחנו לא מעלים צפייה ישירה יותר מפעם אחת כי הלינקים קורסים כל פעם מחדש וזה לוקח המון זמן להעלות צפייה ישירה….
אני ממליצה לך להוריד את הפרקים יש לנו מדריך שיכול לכוון אותך בעניין אם עדיין לא הסתדרת את מוזמנת לפנות אלינו בפייסבוק נענה לך בכיף.
קודם כל תודה רבה על היתחשבות!!!!!!!!!????
יש לי בעיה בפלאפון ואני לא יכולה להוריד אני יודעת להוריד
היה לי עד לא מיזמן מחשב ואני ממש רוצה לאירות את הסידרה הזאת
וגם אני לפני כמה שבעות אתחלתי לאירות סידרה אחרת כי לא היה צפייה ישרה וגם בסדרה הזות אין צפייה ישירה בבקשה אני השמח עם תעשי משהו אני ממש יודה לך
כי כל סידרה אין צפיה ישירה אני כל השמן מנסה סדרות אחרות ותודה רבה
ומחכה לתשובה ????????????????????????
רבקה היקרה אני מאוד מעריבה את העבודה הקשה שלך ורציתי שוב לתת לך חיזוק וכמה מילים טובות בכדי לבטא את התודה שלי אלייך (:
אז ישר כוח ותודה ענקית על התרגום המשובח והמהיר שלך! אני נהנת בכל פרק מהאיכותיות של התרגום המקצועי, רואים את העבודה הקשה שלך, ואת אפילו עוד יותר תותחית בעיניי על הזריזות, ההשקעה והמסירות שלך. שוב תודה רבה ומחכה בסבלנות ובציפייה לפרקים הבאים (:
אכן רבקה, תקשיבי אני רוצה באמת להודות לך על הסדרה הזאת! זאת סדרה מדהימה ומצחיקה שלא ראיתי כמותה!
ותודה על כל דקה שאת מקדישה מזמנך לתרגם.
הכל מוערך!! (ושלא תחשבי שכתבתי את זה בגלל מה שנאמר בפייסבוק, שזה נכון לכשעצמו..אלא אני באמת ובתמים נהנת ומודה לך מקרב לב )
(נשמע זקן קצת מה שכתבתי 😉 אבל אמיתי נכון וכנה)
איזה כיף לקרוא תגובות כאלה תודה רבה בנות אני מעריכה זאת מאוד 🙂
כבר ראיתי את פרק 10 !! בתרגום אנגלית כמובן , ופרק 11 כבר יצא .. !!
באיזה אתר ראית??
קוראים לאתר asiantv / my asiatv
רבקה אמרת שהשבוע יעלה פרק 1 וכנראה גם שבוע הבא
בויקי עלה גם פרק 10 וגם 11
תודה רבה לך על התרגום רק רציתי להגיד לך ששודרו שתי פרקים.
היי עינב אני מודעת לכמות הפרקים שיוצאים אני בודקת זאת ועוקבת אחרי כל הודעה של הערוץ עצמו פרק 11 עולה עכשיו לאתרנו.
אל תדאגי אני עם היד על הדופק 🙂
למתרגמת הנפלאה תודה על הסדרה המהממת הזאת ועל התרגום הנפלא והמושלם תודה רבה רבה!!!!
למתרגמת תוכלי להגיד לכולנו מתי תעלי את פרק 10?
פרק 5 לא עובד לי בצפייה ישירה
אשמח מאוד אם תוכלו לתקן את זה
תודה מראש אפרת
האמת שממש לא התאפקתי וראיתי בasiantv את פרק 10
הבעיה שנשארתי שוב במתח
אתם מדהימים וכככ זריזים
איזה אתר זה? התרגום הוא באנגלית?בבקשה תעני
צריך לתקן את פרק 9!!
זה נותן קישור לפרק 8
שלום , ראשית כל הכבוד ותודה רבה לצוות על הסדרות המהממות! ועל התרגומים והעבודה הקשה ..
ושנית…מתנצלת מראש(ראיתי כבר ששאל) .. אבל מתי עולה פרק 10 ?
יש לי רק דבר אחד להגיד
סדרה מעולה! אני כל פרק צוחקת. אחלה שחקנים! אחלה משחק! ואחלה תרגום! תודה רבה לכל המתרגמות!!
מחכה לשאר הפרקים =)
קודם כל תודה רבה!!!
אני אתחלתי את הסידרה (כלתי היפיפייה ) ומי פרק 5 לא יכולתי לארות מי צפייה ישירה אז החלטתי לעבור לדרמה היא אייתה יפיפייה. וגם פו לא עובד לי צפייה ישירה מי פרק 5.
ואין באפשרותי להוריד. ביכלל.
ואני ממש רוצה להמשיך את הדרמה אזור בבקשה עם אפשר לסדר את הצפייה הישירה
למרות שאני יודעת שאתם לא חייבים לי כלום. אבל גם נימס לי לעבר לדרמות אחרות אני ממש אוהבת את הדרמה היא אייתה יפיפייה.
פליז עם אפשר לסדר את הצפייה הישירה אני ממש יודא לכם באמת תודה רבה הסידרה ממש מושלמתתת לטעמייייי
ועוד דבר עם אפשר לענות לי תשובה אני ממש במתח תודה רבה לכם
היי אני רוצה שתחזירו לי תשובה עם אפשר ☝???? אני ממש במתח ואני רוצה להמשיך את הסידרה אזות בבקשה עם אפשר לסדר את הפרקים לצפייה ישירה אני ממש יודה לכם
היי אני רוצה שתחזירו לי תשובה עם אפשר ☝???? אני ממש במתח ואני רוצה להמשיך את הסידרה אזות בבקשה עם אפשר לסדר את הפרקים לצפייה ישירה אני ממש יודה לכם
היי אני רוצה שתחזירו לי תשובה עם אפשר ☝???? אני ממש במתח ואני רוצה להמשיך את הסידרה אזות בבקשה עם אפשר לסדר את הפרקים לצפייה ישירה אני ממש יודה לכם
היי רבקה כל במתרגמות באתרנו סיכמו שלא נעלה צפייה ישירה יותר מפעם אחת כי שרתי הצפייה קורסים כל פעם מחדש לצערי כבר העלתי את הפרקים פעם אחת ולכן לא אעלה אותם שוב את מוזמנת להוריד את הפרקים…
אם אינך מסתדרת בהורדת הפרקים יש לנו מדריך
תחת הכותרת "מדריכים ותנאי שימוש"
אם עדיין לא תסתדרי את מוזמנת לפנות לעמוד הפייסבוק שלנו.
מקווה שעזרתי
לכל מי שמחפשת סדרה חדשה לראות אז אני ממליצה בחום!!!! היא מצחיקה ומרגשת, ממש שואבת את הצופה אליה. הנאה צרופה מובטחת!!
מתיי עולה פרק 10 ?
קודל כל תודה על התרגום!
והסדרה מעלפת
אני מחכה בקוצר רוח לפרק 10????????????
נגיד אם יוצא בויקי פרק עשר את לא יכולה לתרגם משם
סתם שאלה.
לילי נראלי היא מחכה לקובץ כתובויות בו כבר יש זמנים לכתוביות ורק צריך לתרגם. תזמון כתוביות זה נראלי קצת קשה.
היי…דבר ראשון אני רוצה להודות לצוות האתר הנפלא!!!!אתם פשוט מדהימים במיוחד בבחירת דרמות לתרגום ובמיוחד על הדרמה הזו…פשוט דרמה מצחיקה בטרוף ומהממת(השחקנים סוףף)וגם רציתי לוודא פרק 10 עדיין לא שודר בקוריאה נכון?….תודה מראש!!!!אין עליכם סארנגה!!!!
תגידו פרק 10 יוצא היום או ביום חמישי??
ודרך אגב תודה רבה על התרגום המושקע!!
מה עם פרק 10? אנחנו מחכים הרבה זמן
הרבה זמן? כמה זה הרבה זמן?
יום? יומיים?
הפרק בכלל לא שודר בקוריאה.
בבקשה, תעקבו על פרסומים ועדכונים בדף הפייסבוק שלנו ותהיו מעודכנים!
מתי עולה פרק 10 אמרתם שבכל שבוע עולים שתי פרקים עלה רק אחד
אני לא יכולה לעמוד במתח
פליזזז.
היי שאני מנסה להוריד את פרק 9 אני לא מצליחה זה מתחיל ואז זה מפסיק בסביבות 20/499
אם אפשר עזרה תודה ותודה מיוחדת למתרגמת!????
בד"כ לא עולים 2 הפרקים יחד?
היי נועה לא שודרו 2 הפרקים השבוע בשל משחקי בייסבול שהיו בקוריאה
אה..תודה!
איזה פרק מושלםםםם יאללה מחכה לפרק 10
וואוו תודה על פרק מושלם הזה!!! רבקה את מתרגמת הכי טובה תמשיכי ככה ❤❤
יששששששששששש וואי רבקה תודה על פרק 9 המדהים!
ועל התרגום המהיר והמעלף שלך !
מחכה לפרק 10 שבוע הבא!
יאיי איזה כיף תודה רבה לרבקה על התרגום הזריז אין עוד כמוך בעולם!!!!!!!! איזה פרק מושלםםםם מחכה כבר לפרק 10 שבוע הבא! 🙂
פרק 9 לא עובד לי בהורדה, זה כותב לי נכשל במערכת או נכשל בהורדה…
היי בדקתי את הפרק והוא תקין לגמרי תנסי שוב מאוחר יותר
שמעתם על דבר כזה חיים הייתה לה הפסקת חשמל היא חיכתה אתמול לפרק היא מתרגמת אותו תעקבו אחרי הפוסטים שלה בפייסבוק הם מצחיקים ושנונים והיא עוד מחליטה לעדכן אותנו במה שקורה לה נו באמת קצת סבלנות
בחורה מתוקה תודה רבה על הכל ותמשיכי לעדכן אותנו
לכל מי שאין סבלנות לחכות לתרגום בעברית של פרק 9, יש תרגום באנגלית.
http://www.dramatv.tv/watch-drama/she-was-pretty-ep-9-english-sub.html
אוףף אני במתח????, היום יוצא פרק 9 או לא?!
הוא כבר עולה לשרתים 🙂
קודם כל תודה על התרגום המושלם…..
ומתי יוצא עוד פרק? אני ממש במתח..חח
מחכים לעוד פרקים
תודה על התרגום של הפרקים שכבר יצאו סדרה ממש יפה ומומלצת- קלילה ומצחיקהז!:)
לרבקה היקרה תודה רבה לך על התרגום המהיר שלך,
במיוחד בימים אלו שהיא אפשר לצאת מהבית זה ממש
מעסיק אותי אז תודה לך על הכל,
ובעז"ה יהיה טוב ונחזור לשגרה.
כל כך שמחה שזה עוזר לפחות במשהו כל כך מצטערת שזו המציאות העגומה שלנו נהייה חזקים נגדם ולא ניכנע לעולם מקווה שזה יעבור כמה שיותר מהר