תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, אהבת בנים
ארץ הפקה תאילנד
שם הדרמה באנגלית – 2 Moons: The Series
מספר פרקים – 12
רשת שידור – ג'י.אם.אם1
תאריך עלייה לשידור – 5.7.2017
תרגום – סמדר
תקציר:
וואיו פאניצ'יאסטה, יו, הוא סטודנט חדש באוניברסיטה שאהבתו החד צדדית, פאנה קונגתנין, פאה, הוא סטודנט שנה שנייה בפקולטה לרפואה.
פאה הוא פופולרי ביותר וירח האוניברסיטה (מלך הנשף) של השנה שעברה, אך נראה שהוא לא אוהב את תשומת הלב.
כאשר יו מקבל הזדמנות להיות ירח הפקולטה, הוא מבין שהוא זוכה לראות יותר את פאה. למרות זאת, מערכת היחסים ביניהם מתחילה די רע מכיוון שנדמה כי פאה אוהב להציק ליו.
טריילרים
טיזר:
רשימת השחקנים
באס – Bas Suradej Pinnirat
קופטר – Copter Panuwat Kerdthongtavee
טה – Tae Darvid Kreepolrerk
קימון – Kimmon Warodom Khemmonta
טי – Tee Thanapon Jarujitranon
גוד – God Itthipat Thanit
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
ממש ממש תודה , סדרה חמודה
ישמצב לתרגם עונה שניה בבקשהה 🥰🙂
העונה השנייה היא רימייק לעונה הזאת ואין לה תרגום שאינו מובנה
העונה השנייה היא לא רימייק, רק שלושת הפרקים הראשונים הם קיצור של כל העונה הקודמת מעבר לזה הכל מתקדם. פלוס השחקנים הרבה יותר טובים.
אני אהבתי את העונה הזאת, לדעתי היא הרבה יותר מוצלחת 🙂
היי תודה רבה על הסדרה ממש אהבתי ..
רציתי לשאול על השחקן קיט…כם הוא משחק בעוד סדרה?
ושוב תודה רבה על התרגום😊
הוא יחזור בדרמה חדשה שתתורגם כאן https://www.ateamas.com/archives/39553
ראיתי חזה טריילר והוא לא מופיע שם…את יודעת אולי חמה?
החליפו שם את השחקנים ואת הבמאי
מה זה אומר? הטריילר שאיתי זה לא זה?
קיט משחק בדרמת אהבת בנים נוספת ששמה hotel stars התפקיד שלו הרבה יותר קטן אבל הוא שם. ויש הרבה שחקנים מוכרים מסדרות bl אחרות.
אין לזה תרגום לצערי
סמדר!!
את אלופה! אני פוגשת כ"כ הרבה תרגומים שלך ,
וזה אומר שאת עובדת על המון פרוייקטים במקביל!
מעריכה ומודה לך מאאאאד
תודה יקירתי❤❤
סמדרי תודה על התרגום וההשקעה !!
את תתרגמי גם את עונה 2??
ראיתי שיש טריילר שנקרא 2moons2 the series את יודעת אם יש קשר לסדרה הזאת? זה עונה שניה או משו כזה או שאין קשר?
זה העונה השניה
בגלל שהחליפו שחקנים אז ה 4 פרקים ראשונים הם בקצרה העונה הראשונה עם השחקנים בחדשים
ומהפרק החמישי מתחילים את העונה השניה
הסדרה הזאת מושלמת גם העונה הראשונה וגם השניה
שאלה שמתרגמות
האם תתרגמו גם את העונה השניה?
לבינתיים לא
סמדר תודה גבה על התרגום המושקע והמהיר!
ממש אהבתי, היא סדרה כל כך חמודה וכייפית.
וזה ממש הצחיק אותי שעשו את התחרות כאילו הירח והכוכב של האוניברסיטה הולכים להיות מקסימום הנשיאים הבאים של תיאלנד😂
והמנהלת בכלל הצחיקה אותי😂😂
אמאלההה! אין מצב שאין עונה 2 כי זה לא יכול להסתיים כשאני לא רואה את זה מספר שלוש. 😭💞תודה על התרגום
סמדר את מדהימה!
הסדרה הזאת כל כך טובה שאני לא יודעת איך להיפרד ממנה, אפשר בכלל לעשות את זה?
אני מקווה שתהיה עונה נוספת, תודה על התרגום!
תודה רבה על התרגום אלופה.
איזה סדרה קלילה, עדינה, יפה ומרגשת.
שוב תודה
אמאלעעעע סמדר המושלמת!!!!!!!
באיזה מהירות תרגמת את הסדרה….
אני אהבתי שהסדרה מושלמת….
והיא סדרת גייז מדהימה למרות שהיא לא כמו שונא כשאני אוהב אותך ישר נשיקות…
זאת סדרה מושלמת למרות שזה לא קורה מיד!!!
תמשיכי לתרגם לנו עוד סדרות מהממותתתתת ורק מהממותתת כאלה!
סמדר אין מיליםםם!!!!!
תודה תודה תודה❤❤
התרגום ככ מוצלח !! והדרמה- אין כמו הבחירות שלך😍😋
סדרה כל כך כייפית לצפייה! מינג וקיט כבשו את ליבי❤
שמחה לשמוע 🙂 הם יחזרו כראשים פה https://www.ateamas.com/archives/39553
מדהים!! אבל זה לא אותם השחקנים נכון? רק אותן הדמויות…
אותם השחקנים לא אותן הדמויות
סמדר תודה תודה על הסדרה המושלמת הזאת
ומסיימת לתרגם אותה כל כך מהר תודה
איזה כיף כמה פרקים ברצףףף
ממש מתנת חג!!!
זה היה מאוד כיף לראות כמה פרקים ביחד ולא רק אחד….. זה היה כיף ממש! אני מאווווד מעריכה את זה תודה רבה רבה אין עליך!
סמדר תודה על התרגום
אני פשוט מאוהבת בסדרה הזאת
למרות שפאה לפעמיים מעצבן אותי
דרמה מדהימה,בין הטובות מאותו ג'אנר,והשחקנים מקסימים, סמדר יקירה תודה על התרגום.
אני בהלם רק שלשום ראיתי שזה תורגם עד פרק חמש ואמרתי לעצמי אני אחכה עד שתעלה כל הדרמה ואתחיל לא ציפית שהיא תתורגם כלכך מהר
תודה רבה מעריכה מאוד חג כשר ושמח לכולם
תודה ענקית סמדר!!!!
אאמממא את תווותחייית ואווו מממש תודהההה אתמול תרגם שני פרקים וגם היום ואווו לא מאמינה.
סמדר מממש תודה על התרגום המהיר הזה ממש תודה זה ממש לא מובן מאליו אני עדיין בשוק שתרגם גם היום שני פרקים
חולה עלייך ומעריכה כולכך תווודה רבההה לך 💗💗💗💗💞💗💗💗💝💝❤❤❤❤
אני בשוק מהקצב המהיר!!! זה כל כך כיף 🙂 תודה רבה!!!!
מישהי יודעת אם השחקן שמשחק את קיט משחק בעוד דרמות בי אל? הוא ממש ממש חמוד
תודה סמדר. על ההשקעה בתרגום. רציתי להוסיף שאנחנו מאוד אוהבים את ההערות הקטנות והמצחיקות שאתן מוסיפות, כמו בסדרה "שונא שאני אוהב" חלק גדול מאוד מהנאת הצפייה. נשמח אם תמשיכו בכך.
היי גל, אני לא מוסיפה הערות בדרמות שלי. מקווה שעדיין יאהבו אותן בלי זה 🙂
סמדר מאמי
גם בלי ההערות שלך אני אהבתי את כול מה תרגמתי תודה 😍😍😍
סמדר תודה על שהעלתה עוד 2 פרקים של הסדרה המושלמת הזאת אני מאוהבת ב_יו הוא כול כך חמוד האמת אני מאוהבת בכולם
💋💋💋💋
בכיף❤❤❤
יששש סמדר רק רואה שאת המתרגמת נפלא לי כי את כל הדרמות שהכי אהבתי יצא שאת תרגמת 😁
ושוב המון תודה על ההשקעה זה בכלל לא מובן מאליו
היי היום יעלה פרק??
תודה בקי❤❤❤מחמיא לי שאת אוהבת את הבחירות שלי
מתי יצא פרק??
וכל כמה זמן יוצא פרקים?
סמדררררררררר המושלמת!!!!!!
כל הכבוד לך!!!!!
איזה מפתיעה את….
אני לא יודעת מתי יש לך זמן אבל את מדהימה!!!!!
חחחח ”מושלמת שכמותי“ חחחח
אני נשואה לגולף ולסרוואט
ולכול ביטיאס😂😂
סרוואט בעלי את יכולה לישכח מימנו!😌 כחי את כל ביטיאס גם כן אני לא סובלת אותם😁
זה כל כך מפגר לשנוא אנשים סתם ככה בלי סיבה.
חחח מסכימה… אני לא חושבת שזה יפה להתבטא ככה על אנשים, במיוחד שהם לא עשו שום דבר רע… וזה לא שאני ארמית מכורה, אני מעריכה את ביטיאס ואת המוזיקה שלהם מאוד.
היום יום שישי באמת איך היה לך זמן? תודה
תודה לכולם על הפרגון❤זה מה שנותן מוטיבציה לתרגם
וואאאווו סמדר את אלופה!!!!!!!!! איך הספקת להעלות את כל זה יום שישי היום…. שבת שלום!!
מחכה לפרק 5
היום יעלה פרק??
ווואווו פרק 5 דחוףףף😭
6*
אמאל'ה את לא מבינה כמה אני מעריכה אותן אני מניחה שישלך עוד הרבה דברים לעשות ואת תמיד מפנה זמן באמת תודה
אותך***
יאו איזה אלופה שאת כל יום מעלה פרק! הלוואי ותמשיכי כך. אוהבת ומעריכה המוווווון!
ממש תודה בשבוע 3 פרקים
וואי אין לי מילים תודה רבה איזה אליפות פשוט אליפות תודה על ההשקעה זה ממש לא ברור מאליו
סמדר המתרגמת האלופה שלנו ! ❤️
תודה רבה על תרגום הסדרה – ועוד הרבה סדרות שאת מתרגמת במקביל (אין לי מושג איך את עושה את זה, אלופה אמרתי ?!)
חייבת לומר שרק אתמול התחלתי לצפות בה וכבר התמכרתי ☺️
מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים.
בחירה מעולה של סדרה אין עלייך !
אוהבת המון ומעריכה את כל ההשקעה, הזמן היקר וכל מה שמעבר לזה 🙂
סמדר תודה רבה על התרגום
יששששש😁😁😁😁כל הזמן ראיתי קטעים מהסדרה ביוטיוב ולא הבנתי כלום תודה רבה על התרגום❤️
תודה רבה רבה סמדר תמיד אוהבת דרמות בתרגומך המושלם והמושקע
סמדר תודה על התירגומים שלך
אני חולה על הסדרה הזאת ראיתי אותה באנגלית אבל עכשיו היא מושלמת כי יש תרגום לעברית תודה
תודה ג'נייי אלופהה ממש תודה שאת מתרגמת את הדרמה אני מתרגשת מכל פרויקט חדש שלך ותמיד את בוחרת את ההכי טוב 😍😍😍 מתחילה …😊
תודה יקירה :)אבל אני לא ג'ני 😉
חחחחחח תודה סמדר אלופה! אין עליך את מתרגמת סדרות מושלמות ואת עושה את זה מאוד מהר!אין עליך…..
את הולכת לתרגם את העונה השנייה?
כיון שאין כתוביות נפרדות לעונה השניה היא לא תתורגם 😊
עכשיו אמרו לי שהתחלת לתרגם את הדרמה הזאת וכמעט מתתי
ממש תודה לך זאת אחת הדרמות האהובות אליי
ואם תתרגמי גם את עונה שנייה אני היה בעננים
תורה רבה לך את אלופה
תודה על הפרגון❤לעונה השנייה אין קשר לזאת ואין לה תרגום לצערי
תודה סמדר ❤
יש שתיי עונות? זאת העונה הראשונה? ואם יש בעונה השנייה את אותם השחקנים או שחקנים אחרים?
העונה השנייה היא גרסה מחודשת לדרמה הזאת עם שחקנים אחרים
הה ביגלל זה לא הבנתי למה זה לא אותם שחקנים אז עונה 1 זה אלו ושניה שחקנים אחרים ):
היי באיזה ימים הדרמה תעלה??
מתי שיתאפשר לי. אני מתרגמת במקביל עוד כמה דרמות 🙂
אין עליך תרגמת את הסדרה הזאת כל-כך מהר את אלופה איך את עושה את זה? וזאת לא הסדרה היחידה שאת מתרגמת אלופה😘😘
תודה רבה יקירה😘
סמדר תודה רבה על כל הסדרות מהממות שאת מתרגמת לנו, אין עליך. תוכלי לומר מתי בערך תצא הסדרה (בלי לחץ לי במקומך היה לוקח שנים עד שהיתי מתרגמת פרק אחד😜)תודה על הכול אוהבת אותך😘😘😘
תודה יקירה❤אני אתחיל לעלות כל שבוע שני פרקים ממש בקרוב
לסמדר היקרה! כל יום אני פותחת את האתר כדי לראות אם משהו חדש צץ וממש התרגשתי לראות את התגובה שלך תודה אלופה! אני באמת לא מבינה למה אתם { המתרגמות } עושות את העבודה הזאת מתי שאתם יכולות לראות עוד מלא סדרות? אני ממש מעריכה את העבודה הקשה אוהבת המון ❤️❤️❤️
תודה על הפרגון❤
אני לא יודעת אם אי פעם תרגמתן משהו, אבל כשאין כתוביות מתוזמנות זה פשוט סיוט!!
אין שום סיבה שסמדר תעבוד כ"כ קשה גם לתרגם (תוך כדי צפיה ולא מכתוביות קיימות) וגם תתזמן את הכתוביות מחדש.
סמדר בחרה לתרגם את העונה הזו ואתן צריכות רק להודות לה על כך!!
אם מישהי מכן מעוניינת לעשות את העבודה הכפולה הזו – תנסו להציע את עצמיכן לתרגם את העונה השניה במקום לבקש מאחרים….
סורי אם התגובה בוטה מידי….
ו… תודה לך סמדר היקרה!!
תודה רבה❤❤❤בגלל תגובות כאלה אני ממשיכה לתרגם
אני אסלח לך על התגובה הבוטה, אני מצטערת שביקשתי בכזו בערות לתרגם את העונה השניה ללא כתוביות מוכנות, לא ידעתי שזה כזה קשה, אם הייתי יודעת לא הייתי מעיזה לבקש, וחוץ מזה, מי כמוני יודעת כמה אני מעריכה את העבודה הקשה של המתרגמות, ואני דואגת להבהיר את זה, ואם זה לא היה ברור אז אני אגיד את זה שוב: אני מעריכה מכל הלב את העבודה הקשה וההשקעה שלכן, זה משהו שהוא לא מובן מאליו ומגיע לכן על זה המון הכרת הטוב, תודה ❤❤❤
עוד בקשה אחת לתרגם את העונה השנייה וגם העונה הזאת לא תתורגם!!!!!!
סמדר תודה רבה על כל התרגומים שלך ושל ג'ני לדרמות מהממות ביותר.
תתרגמי איזה עונה שאת בוחרת לתרגם. אני אוהבת את כל הבחירות שלכן לדרמות מהסוג הזה.
אני כל הזמן נכנסת לבדוק מה עוד יהיה בתכנון של התרגום וכל פעם שמעלות פה סדרה חדשה שתתרגמו אני ממש שמחה.
תודה רבה לך על הכל.
תודה
תודה
תודה רבה, linoy.אני שמחה שאת אוהבת😘הדרמה הזאת ממש יפה ואני מקווה שעוד אנשים יאהבו אותה כמוני
אני יודעת שהעונה השנייה מתורגמת באתר newasiantv שממנו ראיתי את רוב הסדרות… אני גם ממש אשמח אם תתרגמו את העונה השנייה כי ראיתי ראיתי רק את הראשונה וזה יהיה ממש נחמד אם אני אוכל לראות את השנייה בעברית…❤❤🥰🥰
היי לכולם, חיפשתי תרגום לעונה השנייה בכל אתר אפשרי. כרגע העונה הראשונה תתורגם, אשמח לא לקבל עוד תגובות על העונה השנייה בדף הזה 🙂
יאא קודם כל תודה לך סמדר על התרגום זהלא מובן מאליו אני מודה לך מעומק ליבי על כל זה את עושה אותי מאושרת לא צפיתי בסידרה הזאת בכלל למרות שמצאתי אותה ביוטיוב כמה פעמים חיכתי לתרגום שלכן אז אני לא על מה הסידרה אבל אני בטוחה שהיא מדהימה כפי שאני רואה בנות מבקשות את התרגום של העונה השנייה ושהיא ממש טובה אז אני יותר מאשמח אם תתפני לתרגם גם אותה בנוסף לעונה הראשנה כי חבל לי לפספס סידרה כל כך יפה תודה מראש
וואווווו😍😍😍
תקשיבי, סמדר, אם לא הבנתי נכון ואת הולכת לתרגם רק את העונה הראשונה, או את שתיהן אז אני ממש ממליצה לתרגם את העונה השניה, היא רימייק הרבה יותר טוב ואיכותי, חבל לתרגם את אותה סדרה פעמיים, או לא לתרגם בכלל את העונה השניה שהיא טובה יותר פי כמה….
בכל מקרה, זה נתון להחלטתך ❤
תודה רבה שאת מתרגמת אותה, אני מעריכה את זה מאודדד, ומצפה מאוד לתרגום 😍🙏🏻
היי חיה, תודה על העידוד❤ לעונה השנייה לא יצא תרגום מסודר ולכן בחרתי לתרגם את הראשונה
סמדר תודה את אלופה!!!!
מוזר, העונה השניה תורגמה במלואה ביוטיוב…. והיא מוכרת ומפורסמת…
ביוטיוב זה עם תרגום מובנה.
אז לא לתרגם את הדרמה?
את פשוט מהממת שאת מתרגמת את הסדרות האלה אז קודם כל תודה!
אני די מסכימה עם מה שחיה כתבה. סתם מעלה רעיון, אם יש אפשרות לכסות את התרגום באנגלית עם התרגום העברי אני בטוחה שאף אחת לא תתלונן, גם אם זה לא יהיה הכי אסתטי.
ביוטיוב יש את הפרקים אבל לא מתורגמים
תודה על הכל
את האמת, יש אתר שהסדרה הועלתה אליו עם תרגום לאנגלית, הוא לא נראה מובנה… ניסיתי לשלוח לך את התרגום, אבל התגובה לא הועלתה, אולי היא נחסמה… רוצה לפנות אליי באימייל ואני אשלח לך את הקישור?
את העונה הראשונה אתרגם, כי היא מעניינת אותי. אין לי בעיה לבדוק לגבי העונה השנייה גם כן. תשלחי לי בפייסבוק את הקישור 🙂
אני לא יכולה בפייסבוק כי אין לי חשבון שם… את לא יכולה לראות את האימייל שלי? חשבתי שהמנהלים יכולים 😂
אני מצטערת שאני מטריחה אותך ככה…
אני רק חושבת שבאמת הרבה בנות ירצו ויהנו יותר מהעונה השניה ❤🙏🏻
רוצה שאני אתן לך את הכותרת אולי במקום? ואז תעשי על זה גוגל….
2moons2 the series dramacool
היי סמדר, חיפשת את הכותרת ששלחתי לך? התרגום היה טוב בשבילך? אני ממש מקווה שעזרתי….
בסוף אני יודעת שזה לא עזר😅🙏🏻, בדרך כלל האתר הזה משתמש בכתוביות נפרדות…
אבל כמו שהציעו, את יכולה לכתוב מעל את התרגום עם רקע שחור לכתוביות, עשו את זה כבר כמה פעמים….